gŏđŏ
editionap.ca
Accord “pas acceptable” selon les agriculteurs
tonnes de fromage chaque année, la plus grande partie (94%) provenant de produc- teurs laitiers canadiens. La consommation de fromage augmente rapidement (de 6000 à 8000 tonnes par année). Les produc- teurs laitiers canadiens devraient récupérer la part de marché équivalente d’ici à ce que l’accord de libre-échange entre en vigueur, selon le député conservateur. Ils récupére- ront certainement cette part bien avant la pleine mise en œuvre de l’entente d’ici sept ans, a-t-il dit. CASSELMAN l Lors de la Semaine des ad- ministrations locales, se déroulant du 20 au 26 octobre 2013, la municipalité de La Nation, en collaboration avec Place aux jeunes du RDÉE Ontario, a accueilli plus de 60 jeunes afin de sensibiliser les élèves de Casselman à la conscience civique. Les élèves de 10e année de l’École secon- daire catholique de Casselman et de l’École publique Académie de la Seigneurie ont visité l’Hôtel de Ville de la municipalité de la Nation. Ils ont débuté leur journée par une tournée des bureaux et la découverte des différents véhicules des travaux publics. Ils ont reçu une présentation éducative sur le rôle des municipalités, leurs services et leurs acteurs-clés. La journée s’est terminée par une simulation dynamique d’une réunion du conseil municipal où les jeunes ont joué le rôle de conseillers municipaux. (AL)
Le gouvernement s’est engagé à sur- veiller l’incidence de l’accord sur le revenu des producteurs laitiers et à offrir une aide financière à ces derniers s’il note une baisse des niveaux de production, a expliqué M. Lemieux. Mais, plusieurs, comme Louis Patenaude, d’Embrun, ont souligné que les producteurs ne veulent pas de subventions. «Notre système fonctionne très bien. Pour- quoi essayez-vous de le briser?» L’entente sera bonne pour les producteurs de bœuf et de porc, a répliqué M. Lemieux. «Nous
ne devrions pas être obligés de les subven- tionner», a insisté M. Patenaude. Marcel Le- roux, de Saint-Bernardin, représentant des producteurs d’œufs de l’Ontario, a déclaré pour sa part craindre que d’autres secteurs de l’industrie agricole soient visés lors des négociations futures. M. Lemieux a dit apprécier les inquiétudes des cultivateurs. «Je sais que vous n’êtes pas contents. Mais je suis assez confiant que vous serez bien mieux dans sept ans».
RICHARD MAHONEY richard.mahoney@eap.on.ca
VANKLEEK HILL | L’accord commercial entre le Canada et l’Union européenne sera bon pour l’économie canadienne à long terme, prétend le député fédéral Pierre Lemieux. Mais plusieurs producteurs laitiers de la région soupçonnent qu’ils perdront de l’argent ainsi que leur système de gestion de l’offre lorsque le nouvel Accord de libre- échange avec l’Union européenne entrera en vigueur d’ici deux ans. «Cela n’est pas ac- ceptable», a lancé Marc Raynaud, de Saint- Bernardin, qui était parmi les 40 personnes qui ont assisté à une assemblée avait or- ganisé vendredi soir à Vankleek Hill par le député de Glengarry-Prescott-Russell. Le gros problème avec l’entente, selon les producteurs de lait, est l’augmentation des importations de fromage. En vertu de l’Ac- cord de libre-échange, l’UE bénéficiera d’un accès un peu plus grand, équivalant à envi- ron 4% de la consommation canadienne ac- tuelle. Ainsi, l’accès au marché du fromage canadien par l’UE passera à 8%. L’UE pourra exporter au Canada 17 000 tonnes de plus de fromage par année. «Il n’y a pas de sens» d’accorder une plus grande partie du mar- ché à l’Europe, a-t-il ajouté. Précisant que le système de gestion de l’offre est protégé, M. Lemieux a affirmé que les Canadiens consomment plus de 400 000
De jeunes élèves devenus conseillers d’un jour
Le conseiller Marc Laflèche, la directrice générale Mary McCuaig et le conseiller Richard Legault entourent les jeunes conseillers d’un jour. Photo fournie
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
CALL FOR TENDERS
APPEL D’OFFRES
/D PXQLFLSDOLWÂ WUDYDLOOH SUÂVHQWHPHQW ¹ VRQ EXGJHW 6XLWH ¹ OD UHQFRQWUH GH FRQVXOWDWLRQ SXEOLTXHGXVHSWHPEUHXQHSUHPLÁUHÂEDXFKHDÂWÂSUÂVHQWÂHDXFRQVHLOOHRFWREUH 'HX[ VHVVLRQV GH WUDYDLO EXGJÂWDLUH RQW HX OLHXHV OHV HW RFWREUH /HV VHVVLRQV RQW ÂWÂ HQUHJLVWUÂHVHWVHURQWGLVSRQLEOHVVXUQRWUHVLWH,QWHUQHWGDQVODVHFWLRQZHEGLIIXVLRQFHWWHVHPDLQH /DPXQLFLSDOLWÂGÂVLUHYRXVDYLVHUTXoLO\DXUDSRVVLELOLWÂGHWHQLUVHVVLRQVGHWUDYDLOEXGJÂWDLUH DGGLWLRQQHOOHVOHVHWQRYHPEUHSURFKDLQ693YLVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXUXQHFRQÚUPDWLRQ GHFHVUHQFRQWUHV 127(6 %LHQ TXH OH SXEOLF VRLW LQYLWÂ ¹ DVVLVWHU YHXLOOH] QRWHU TXoLO Qo\ DXUD SDV GH SHULRGH GH TXHVWLRQVGXUDQWFHVVHVVLRQVGHWUDYDLO RAPPEL DE RENCONTRE PUBLIQUE : REDEVANCES D’AMÉNAGEMENT Le mercredi 6 novembre 2013 à 19h 6DOOH*DVWRQ3DWHQDXGH+ÍWHOGHYLOOH UXH1RWUH'DPH(PEUXQ '(66280,66,2166286(19(/233(&$&+(7¢(HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHV0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOO DYHFOHQXPÂURGHOoDSSHOGoRIIUHVHURQWDFFHSWÂHVSRXUOHGRVVLHUVXLYDQW PW 2013-10 : SYSTÈME D’ÉGOUT PLUVIAL – RUE CONCESSION, RUSSELL /HVIRUPXODLUHVGHVRXPLVVLRQVFRQWHQDQWOHVLQIRUPDWLRQVSHUWLQHQWHV¹OoDSSHOGoRIIUHV 7> VRQWGLVSRQLEOHVDXEXUHDXGHOD0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOOVLWXÂUXH1RWUH'DPH(PEUXQ 2QWDULR¹FRPSWHUGX S\UKPUV]LTIYL SHQGDQWOHVKHXUHVGoRXYHUWXUHGHK¹K -,94,;<9,,;6<=,9;<9,7<)308<,+,3(:6<40::0657>! KOHYHQGUHGL1RYHPEUH /HVWUDYDX[FRQVLVWHQW¹HQOHYHUOHV\VWÁPHGoÂJRXWVH[LVWDQWVIRXUQLUHWLQVWDOOHUXQV\VWÁPHGoÂJRXW SOXYLDOLQFOXDQWUHJDUGVSXLVDUGVPXUGoDPRQWHWVHUYLFHVODWÂUDX[5ÂKDELOLWDWLRQFRPSOÁWHGHODUXH &RQFHVVLRQDLQVLTXHGHVSURSULÂWÂVSULYÂHVDIIHFWÂHV5HFRQVWUXFWLRQFRPSOÁWHGXFKHPLQ VRXV IRQGDWLRQ IRQGDWLRQ HW GHX[ FRXFKHV GoDVSKDOWH DLQVL TXH OHV ERUGXUHV GH EÂWRQ HW OH SDYÂ XQL H[LVWDQWVLWXÂVHQWUHODULYLÁUH&DVWRUHWODUXH&UDLJ 3RXU SOXV GH UHQVHLJQHPHQWV VXU OoDSSHO GoRIIUHV 7> YHXLOOH] FRPPXQLTXHU DYHF 0 -RQDWKDQ%RXUJRQSDUWÂOÂSKRQH SDUFRXUULHO MRQDWKDQERXUJRQ#UXVVHOOFDRXDYHF /5/$VVRFLÂV/WÂHSDUWÂOÂSKRQH SDUFRXUULHO JERXGULDV#OUOFD 3,:73<:)(::,:6<;6<;,:(<;9,::6<40::065:5,:,965;7(:5©*,::(09,4,5;(**,7;©,: /HV VRXPLVVLRQV GRLYHQW ÃWUH GÂSRVÂHV DX FRPSWRLU GHV 6HUYLFHV UXH 1RWUH'DPH (PEUXQ 21 /HV VRXPLVVLRQV UHÀXHV DSUÁV OoKHXUH GH FOÍWXUH QH VHURQW 3$6 DFFHSWÂHV ,O LQFRPEH DX VRXPLVVLRQQDLUH GH VoDVVXUHUTXHOoRIIUHHVWUHÀXHGDQVOoHPSODFHPHQWDSSURSULÂHWFHDYDQWOoKHXUHGHIHUPHWXUH BUDGET 2014 - SESSIONS DE TRAVAIL DU CONSEIL
7(1'(566($/(',1(19(/23(6FOHDUO\PDUNHGp7RZQVKLSRI5XVVHOOZLWKWKHWHQGHUQXPEHUZHOO LGHQWLÚHGqZLOOEHUHFHLYHGIRUWKHIROORZLQJ PW 2013-10: STORM SEWER SYSTEM ON CONCESSION STREET )RUPVUHJDUGLQJWKH&DOOIRUWHQGHUV 7> ZLOOEHDYDLODEOHDWWKHRIÚFHVRIWKH7RZQVKLSRI 5XVVHOOORFDWHGDW1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2QWDULRDVRI 4VUKH`5V]LTILY GXULQJWKHKRXUVRIRSHUDWLRQ DPWR SP ;,5+,9*36:05.(5+7<)30*67,505.7>! SPORFDOWLPH)ULGD\1RYHPEHUQG 7KHZRUNVFRQVLVW JHQHUDOO\RIUHPRYLQJ WKHH[LVWLQJVWRUPVHZHUV\VWHPVXSSO\LQJDQGSODFLQJ SURSRVHGVWRUPVHZHUVPDQKROHVFDWFKEDVLQVKHDGZDOODQGODWHUDOVHUYLFHV&RQFHVVLRQ6WUHHW ULJKW RIZD\ DQG SULYDWH SURSHUWLHV VKDOO EH UHLQVWDWHG WR H[LVWLQJ FRQGLWLRQ 5RDG UHFRQVWUXFWLRQ VXEEDVHEDVHDQGWZROD\HUVRIDVSKDOWFXUEVDQGFRQFUHWHLQWHUORFNLQJSDYHUVIURP&DVWRU5LYHU WR&UDLJ6WUHHW )RU PRUH LQIRUPDWLRQ UHJDUGLQJ WKLV &DOO IRU WHQGHUV 7> SOHDVH FRQWDFW 0U -RQDWKDQ %RXUJRQE\SKRQH RUE\HPDLO YMRQDWKDQERXUJRQ#UXVVHOOFDRU/5/$VVRFLDWHV/WG
E\SKRQH RUE\HPDLODW JERXGULDV#OUOFD 36>,:;69(5@;,5+,956;5,*,::(903@(**,7;,+
7HQGHUVDUHWREHGURSSHGRIIDWWKH6HUYLFHV&RXQWHU1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ2Q6XEPLVVLRQV UHFHLYHGDIWHUWKHFORVLQJWLPHZLOO127EHDFFHSWHG7KHRQXVLVRQWKHELGGHUWRHQVXUHWKDWWKHELGLV UHFHLYHGLQWKHSURSHUORFDWLRQDQGEHIRUHWKHFORVLQJWLPH
BUDGET 2014 PROCESS - COUNCIL WORKING SESSIONS
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOLVFXUUHQWO\ZRUNLQJRQWKH%XGJHW3URFHVV)ROORZLQJWKH6HSWHPEHU 3XEOLF &RQVXOWDWLRQ PHHWLQJ D ÚUVW GUDIW RI WKH EXGJHW ZDV SUHVHQWHG WR &RXQFLO RQ 2FWREHU 7ZR%XGJHW:RUNLQJ6HVVLRQVZHUHKHOGRQ2FWREHU DQG7KHZRUNLQJVHVVLRQVZHUHUHFRUGHG DQGZLOOEHDYDLODEOHRQRXUZHEVLWHWKLVZHHN 7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZLOOSRVVLEO\KROGWZRPRUHEXGJHWZRUNLQJVHVVLRQVLIUHTXLUHGRQ1RYHPEHU DQGWK3OHDVHYLVLWWKHWRZQVKLSoVZHEVLWHIRUFRQÚUPDWLRQ 127(6 3OHDVH QRWH WKDW WKH SXEOLF LVZHOFRPHG WR DWWHQG WKH VHVVLRQV KRZHYHU QR TXHVWLRQ RU FRPPHQWVZLOOEHWDNHQGXULQJFRXQFLOGHOLEHUDWLRQV REMINDER OF A PUBLIC MEETING : DEVELOPMENT CHARGES
Wednesday, November 6, 2013 at 7:00 p.m. *DVWRQ3DWHQDXGH+DOO7RZQKDOO 1RWUH'DPH6WUHHW(PEUXQ
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook Annual report