CSST • SAAQ • PRIVÉ «Soyez vu rapidement» • Moins de 5 jours d’attente • Contrat de service (CSST, SAAQ) • Acceptation des requêtes extérieures (transfert de clinique, hôpital) 562-8827 Ayez le privilège de choisir votre clinique. Clinique de physiothérapie Ducharme & Massé inc. Sophie Pelletier, pht. Patrice Massé, pht.
Lachute, mercredi 23 janvier 2013 1 cahier, 16 pages 61 e année • N o 03 w w w . e d i t i o n a p . c a
Tout un tournoi ! Malgré l’élimination des quatre équipes lachutoises avant les grandes finales, les partisans ont eu droit à de l’excellent hockey lors de la 35 e édition du Tournoi national midget de Lachute. À lire dans la section Sports.
PROMOTION Janvier, mois de la sensibilisation à la maladie d’Alzheimer Page 8
Photos - Stéphane Lajoie
VENDREDI 25 janvier 22 h
VENDREDI 1er février 21 h 30
Petits Moteurs Pine Hill
Le vendredi je lis la
HOMMAGEÀLEDZEPPELIN
Angela Dewar
533-4699
450
• Scies à chaîne • Tondeuses • Souffleuses • VTT • Motoneiges • Génératrices • Hors-bord
• Chain saws • Lawnmowers • Snowblowers • ATV’S • Snowmobiles • Generators • Outboard
Dominic et Martin
par la formation: KASHMIR
Billet en ventes : 30 $ tx. incl. En vente au Top-Shot ou par tél. 18 ans + • Admission générale
18ans +, réservation souper: 450 562-5532
Vente pièces et service Sales parts and service
WWW.LETOPSHOT.COM 417, rue Principale, Lachute (Qc) • 450 562-5532
1841, route du Nord
MENU 2 POUR 22 $ 7 JOURS / SEMAINE • INCLUANT SOUPE OU SALADE CÉSAR 490, rue Principale, Lachute QC • 450 562-9000
7SQQEMVI HIW ZIRXIW VÍWMHIRXMIPPIW 107
+VERH 1SRXVÍEP
IV EY HÍGIQFVI
Agence immobilière 450 562-5252
TERRAIN 16 000 PI. CA.!
139 000 $ • INCROYABLE!
BROWNSBURG-CHATHAM, VENDEUR MOTIVÉ!
BROWNSBURG-CHATHAM, VENDEUR MOTIVÉ!
LA CHARMANTE
Grande maison de 3 CAC, bien située et près de tous les services. Grand terrainde+de16000piedscarrés. Idéalepour familleavec jeunes enfants. Superbe patio au-dessus du garage pour BBQ en famille! Vos enfants vous remercieront! MLS# 10567596 André St-Jean, 450 694-1414
Plain-pied très bien entretenu. Terrain de plus de 10,000 pi. ca. dans un très beau secteur avec une vue imprenable sur la montagne, au sud un bassin de la rivière Ouest et à l'ouest un petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument! MLS# 8630645 Lyne Grignon 514 347-5242
Idéalement bien situé sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité. Possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste ou vente de détails. Belle opportunité qui s'offre à vous...Saisissez-la! MLS# 8605937 André St-Jean, 450 694-1414
Mes sincères remerciements à Jean-Marie et Rose-Marie pour la confiance accordée et félicitations à Louise, Julie et Josée pour cette belle acquisition. Au plaisir! MLS# 9032615 Francine Guay Beauchamp, 514 717-6121
Propriétéchaleureuseavecdebellesboiseries,portes françaises,escalieret rampe de bois qui donnent beaucoup de cachet. Grande cour clôturée avec cabanon, aucunvoisinà l'arrière.Siteenchanteuravec la rivièreet leboiséqui longe lapiste cyclable justede l'autre côtéde la rueoùest située lapropriété.Ellen'attendque vous! MLS#9364897 Lyne Grignon 514 347-5242
DUPLEX • 176 000$
WENTWORTH NORD
NOUVEAU
BON SECTEUR!
IDÉAL COMME PREMIÈRE MAISON!
Lachute : rue Isabella plain-pied avec bardeaux à couverture 2011 + sous-sol semi-fini. MLS# 9095797 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : rue Henry, logis de 5 ½ au RDC (libre à l’acheteur) + 4 ½ au sous-sol loué 450$/mois. À qui la chance! MLS# 10967745 Sylvain Lessard, 514 591-6549
Lachute : boul. Tessier, construction brique et pierre et garage intégré. MLS# 10584822 Lynda Fauteux, 514 952-8810
Bord de l’eau, Wentworth Nord, Maison plain-pied, 2 CAC, grand balcon, véranda, remise. Beau terrain sur la rivière de l’Ouest. Idéale pour baignade, canot, kayak, pêche. Libre rapidement! MLS# 10339696 Brigitte Thomas, 450 566-3761
Bord du lac Laurel, Maison à étage et demi, 2 CÀC, garage, beau grand terrain avec plage en sable Brigitte Thomas, 450 566-3761
ST-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
LACHUTE
89 900 $
LAC CARILLON
GORE • LA CAMPAGNE PRÈS DE LA VILLE!
Fini le loyer…2 +1 CAC, cour avec piscine hors terre chauffée.Près de tous les services, soyez les premiers MLS# 9953450
Chalet 4 saisons face a la plage du lac carillon 2 chambres a couchée grand terrain 10 min. de Lachute MLS# 8767777 Denis Richer, 514 781-0003
Maison un étage et demi, 2 CAC, grand terrain sans voisin arrière et à droite, accès au lac. 15 min de Lachute, 20 min St-Sauveur: la campagne pour moins cher qu’un loyer! MLS# 9214980 Denis Richer, 514 781-0003
Petite maison située dans un secteur paisible, avec accès à la baie de Carillon et le lac des Deux- Montagnes, grand terrain de 30 456 pi2. Idéale pour personne seule ou couple. MLS#9273527 Stéphane Campeau, 450 566-5252
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE Stéphane Campeau, 450 566-5252 51, Place Santerre, maison mobile de 2 chambres, 2 salons, remise, atelier et beaucoup plus. Située à deux pas de la route verte MLS# 8732800
Denis Richer, 514 781-0003
BROWNSBURG CHATHAM
BROWNSBURG - CHATHAM
ST-ANDRÉ D`ARGENTEUIL
Magnifique terrain pour construire votre résidence. Plus de 39 000 pi2 dans un ch. privé. Vue sur la riv. Outaouais à l`avant et à l`arrière, le golf. Endroit de rêve avec la marina tout près vous donnant accès au Lac des Deux-Montagnes. À qui la chance? MLS# 8648345 Marie-Andrée Couture 450 495-1450
Grand plain-pied de 2 CAC, pièces spacieuses, beaucoup de fenestration, terrain sauvage à l'état brut. Plus de 90 000pi.ca.Venezvisiter,vousserezcharmés! MLS#9825607 Louise Doiron, 450 495-1143
Bungalow, 3 CÀC, sous-sol fini, garage, spa, cour intime... VENDEUR MOTIVÉ, FAITES UNE OFFRE! MLS# 8723524
Superbe duplex avec cour de rêve bordé par un ruisseau, plusieurs rénovations effectuées au fil des ans. Une visite s'impose! MLS 10662670 Iannick Champagne, 450 566-1173
Isabelle Archambault, 450 495-0116
GORE
CLÉ EN MAIN
GORE
MAISON “ LEMUEL CUSHING”• 1829
BROWNSBURG-CHATHAM (DALESVILLE)
Brownsburg-Chatham - Belle centenaire en ardoise avec vue superbe. Sur rivièreOutaouais.Terrain43565pi2avecgarage/atelier,5CÀC, richeen tradition. (ancien bureau télégraphe/forgeron) construite même période que canal de Grenville!Bien entretenue au fils des ans, 4 propriétaires seulement, Faut voir! MLS #9497583 William MacKimmie, 514 953-7336
Joli plain-pied(2003) situé à seulement 2 km de l'autoroute 50. Cause de vente; transfert et occupation rapide! Osez comparer! MLS# 10496574 René Taschereau, 450 566-5459
Confort rural -Pièce-sur-pièce impeccable, tout récemment rénovée,deuxchambres + 1 située dans garage détaché, avec studio. vendue avec tous les appareils électroménagers Terrain 30 000 pi2 , paysage ,jardins avec système d’arrosage, remise etc. Prête pour occupation rapide! Belle véranda pour admirer pelouse et jardins…IL FAUT AGIR VITE! Cette maison n’attendra pas, téléphonez dès maintenant. MLS#9823453 William MacKimmie, 514 953-7336
Beau grand plain-pied avec garage. Directement en face du Lac Evans avec un quai. Intergénération ou revenu supplémentaire. Grande pièces et concept aire ouverte. MLS#10235707 Véronique St-Jean, 514 918-8242
Allan MacDowell, 514 999-2615 WOW ! Si vous aimez une belle petite maison impeccable sur un très grand terrain tout paysagé et 250 pieds sur le Bord d'un lac…Vous l'avez ! MLS# 9930119
Louise Doiron Courtier immobilier 450 495-1143
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Francine Guay Beauchamp Courtier immobilier 514 717-6121
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
Iannick Champagne Courtier immobilier agréé 450 566-1173
450 562-5252 WWW.REMAX-QUEBEC.COM 599, rue Principale, Lachute
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
ACTUALITÉ
editionap.ca
Brian Tyler à La Voix STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Photo Stéphane Lajoie
cela allait prendre. » Brian Tyler n’avait jamais regardé la ver- sion américaine ni celle d’Europe de La Voix. Après avoir reçu un lien Internet de la part d’une amie, il a décidé de foncer et de s’ins- crire pour l’aventure inédite. « J’ai fait une pré-audition en septembre, mais jamais je n’aurais cru que tout irait si loin, dit-il. Je l’ai fait pour le plaisir de la mu- sique, et je n’en reviens toujours pas de la réception et de tout ce que cela m’apporte. » Lors de l’émission, Brian Tyler a séduit trois des quatre juges avec sa version de Blues Man du légendaire B.B. King. Chacun des juges doit former une équipe de chanteurs en choisissant les membres à l’aveugle. Par la suite, les chanteurs s’affronteront dans
MONTRÉAL | Le bluesman lachutois Brian Tyler a fait fureur dimanche dernier, lors de la première de l’émission télévisé La Voix , la version québécoise de The Voice, sur les ondes du réseau TVA. « C’est bouleversant comme sentiment, a-t-il confié le lendemain de l’émission. Ça fait plusieurs années que je travaille extrê- mement fort pour une telle opportunité de me faire entendre. Avec une audition de 90 secondes, ma vie a changé complètement. Je n’avais aucune idée de l’ampleur que
des duels et des prestations en direct. Puisque trois des juges avaient décidé de choisir Brian au même moment, ce der- nier avait le droit de choisir son équipe. Il a décidé de joindre les rangs de celle de l’humoriste et chanteur Marc Dupré. « Je vais revenir à la télévision lorsque les auditions seront terminées pour com- pléter les équipes des juges, explique-t-il. J’ai hâte, car c’est une expérience des plus spéciales. Pour l’homme qui voulait faire de La- chute la capitale du blues, être choisi par les juges grâce à un classique des clas- siques est non seulement un honneur, mais également une consécration de la musique qu’il aime tant depuis toujours. « On vit tous notre blues de façon dif- férente, avait expliqué Brian Tyler lors
d’un spectacle au Top-Shot. Parfois, on en pleure et parfois, on en rit. C’est ça qui est incroyable avec le blues. En écoutant les chansons, les gens passent par toute une gamme d’émotions. Ça donne des chan- sons drôles et tristes, qui frappent. »
Photo TVA
«J’ai perdu 52 livres Enfin libéré... Vous aussi vous pouvez !» Gilles Galarneau de Lachute
Avant
Après
Brian Tyler a converti Marc Dupré au blues dimanche dernier.
514-497-2733
TOYOTA LACHUTE
CAMRY LE 2012
COROLLA2012XRS
307 $ par mois
3000 $ de RABAIS
TUNDRA2012CREWMAX
RAV-4 2012
280 $ par mois
8000 $ de RABA I S
275, ave. Béthany, Lachute QC • www.toyotalachute.com • 450 562-5235 • 1 800 665-5235 NOTREOFFREMENSUELLE.DESTOYOTAÀDESPRIXPLUSQUECONCURRENTIELS.Cemois-ci,pour l’Associationdes concessionnairesToyotadeMontréal,desoffres sansprécédent surdenombreuxvéhicules.Eneffet, le tauxdefinancementà l’achat sur72moisestde0%pour laMatrix2013(KU4EEMAA)et laCorollaCE2013 (BU42EMAA).Deplus,d’importantes remises surplusieursvéhicules, soit1000$ sur laVenza2013 (ZA3BBTAA),3000$ sur laCamryXLEV62012 (BK1FXTAA)et 6000$ sur leTundra2013 (LY5F1TAA).Enfin,nousannonçonsnosmodèles lespluspopulairesàdesprixavantageuxpour la location sur60mois, telsque laCorollaCE2013à179$parmois, laMatrix2013à199$parmois, laCamryLE2013à322$parmois, laVenza2013à377$parmoiset leTundra2013à366$parmois.Comptantde652$pour leRAV-42012.Détails chez le concessionnaire.
ACTUALITÉ
editionap.ca
BANGOR, MAINE | Le 15 janvier dernier, Jeremy Gertsch, un Lachutois d’origine âgé de 35 ans, a été condamné à près de 16 mois de prison par la Cour de district Un Lachutois d’origine condamné dans le Maine STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
des États-Unis de Bangor, pour avoir men- ti lors de l’achat d’armes à feu dans l’état du Maine en 2011. Gertsch, qui réside maintenant à Oka, avait acheté, selon la Cour, huit armes de poing, dont six semi-automatiques dans la région d’Augusta et Waterville en janvier 2011.
de libération en attendant le verdict, la peine d’emprisonnement de 16 mois est maintenant considérée comme étant com- plétée. Toujours selon le bureau du procureur général, les armes à feu n’ont jamais été retrouvées. Jeremy
Cartes d’affaires
Gertsch a également été condamné à trois ans de supervision et a ensuite été expulsé des États-Unis. Doré- navant, il ne pourra pas traverser la frontière sans le consentement du Bureau de Proba- tion américain. L’enquête menant à l’arrestation de
Selon le procureur général Gail Malone, Gertsch a loué une chambre d’hôtel à Au- gusta et s’est servi de l’adresse de l’hôtel pour se procurer un permis de conduire du Maine et ensuite acheter les armes à feu chez différents armuriers. Il a également menti sur son lieu de naissance, indiquant Buffalo dans l’état de New York plutôt que Lachute. Gertsch a été extradé aux États-Unis en octobre 2011 et a plaidé coupable aux quatre
Bureau des ventes 450 562-7662 / 450 409-1777 ADMINISTRATION 450 562-2777
Licence 2269-9250-53
l’homme de 35 ans avait été faite conjoin- tement par la Gen- darmerie royale du Canada et le Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives.
R.B.Q. 8273-0862-09
R.B.Q. 2273-0071-08
9079-7853 Québec inc.
Construction FRANCOIS LALANDE + de 40 ans d’expériences à votre service. CONSTRUCTION ET RÉNOVATION COMMERCIALE - INDUSTRIELLE - RÉSIDENTIELLE Tél. : 562-8043 Téléc. : 562-2751 435, av. Argenteuil, Lachute (Qc) J8H 1W8
Photo justmugshots
450-562-0323 DANIEL LALANDE • Cell. : (514) 824-0320 Coffrage et finition Dalle radiée, galerie, garage, patio, trottoir, maison Réparation de fondation Mini-Excavation • Bloc de béton • imperméabilisation • • Drain français • TRAVAUX DE BÉTON
INC
chefs d’accusation en septembre 2012. Puisqu’il était emprisonné sans possibilité
16 600 copies
Entreprise de Lachute
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. (450) 562-7530 Fax : (450) 562-5073 Cell. : (514) 977-9536 Gabriel Guay Paysagiste Inc. DÉNEIGEMENT RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL Service : camion avec pelle et sableuse, tracteur avec pelle et souffleuse. RÉGION DE LACHUTE ET LES ENVIRONS 234, route des Seigneurs Richard Lemay Saint-André-d’Argenteuil (Qc) propr. J0V 1X0
ESPACE DISPONIBLE
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
En récupérant des boîtes de conserve,
nous créons des électroménagers. Récupérer c’est recréer.
RECREER.CA
Pour connaître les matières acceptées dans votre bac de récupération, contactez votre municipalité.
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un long procès commence à L’Orignal
Julie Bourgeois, a d’emblée réitéré sa posi- tion. Tous les témoins appelés à la barre par la Couronne au cours des trois prochaines semaines, serviront à apporter la preuve que Rosny Wiss César est coupable du meurtre au 2e degré de Danny Trinner, poi- gnardé à mort le 4 septembre 2010. Rappelons que l’accusé bénéficie de la présomption d’innocence et que c’est à la Couronne de faire la preuve hors de tout doute raisonnable. Plusieurs témoins défileront au cours des trois semaines réservées à ce procès. Jeudi dernier, un expert en scène de crime, Jean Laliberté, a livré ses conclusions quant aux échantillons de sang recueillis sur la scène du crime, l’arme du crime et sur le gilet porté par l’accusé cette nuit-là. Le portrait d’ADN de tous les échantillons cadre avec celui de Danny Trinner. L’arme du crime est un couteau de cuisine de 33 centimètres. Des couteaux appartenant à la même collection « Gourmet », ont été saisis au domicile de Rosny Wiss César, dans les heures suivant la tragédie. Il n’y avait pas d’empreintes digi- tales sur l’arme du crime, fait expliqué par l’expert par l’abondance de sang qui aurait agit comme matière tampon. D’autre part, l’analyse exhaustive des en- registrements vidéo prélevés sur 15 camé- ras de surveillance, effectuée par le détec- tive Daniel Fidele de la Police provincial de l’Ontario (PPO) a permis de reconstituer une bonne partie de la chronologie des événe- ments. Cependant, les images captées dans le stationnement sont très sombres en rai-
son du faible éclairage. Vendredi, c’était au tour du Dr Christo- pher Milroy, médecin légiste à l’Hôpital Gé- néral d’Ottawa, de livrer ses observations. Les photographies demeurent cependant une épreuve supplémentaire, indique la mère de Danny Trineer, Nathalie St-Jean. La mort de Danny Trineer avait d’abord été constatée à l’Hôpital Général de Hawkes- bury à 1 h 21 le 4 septembre 2010. Au nombre des pièces déposées en preuve, l’appel logé au 911 par Natalie Paquette a littéralement glacé le sang de l’assistance. Sans y avoir été, tout le monde s’est retrouvé plongé dans l’horreur. Cette
dernière était d’ailleurs appelée à la barre des témoins, vendredi dernier. Elle a corro- boré plusieurs points de la position présen- tée par la Couronne en ce qui concerne la chaîne des événements. Ce lundi, c’était au tour du portier qui a réussi à saisir le couteau de rapporter ses observations. Ainsi, témoins et experts apporteront chacun leurs bribes d’information pour re- constituer l’image globale de ce fort triste 4 septembre. La défense est assurée par Me Michael Spratt et Me Mark Rieger.
CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
L’ORIGNAL | Le procès de RosnyWiss César, accusé du meurtre sans préméditation de Danny Trineer, en 2010, dans le stationne- ment du resto-bar Déjà Vu à Hawkesbury, a commencé jeudi dernier à la Cour supé- rieure de justice de l’Ontario à L’Orignal. Exceptionnellement, 13 jurés plutôt que 12 siègent sur le jury, huit hommes et cinq femmes de race européenne. Il s’agit d’une mesure de prudence permettant de compter sur une personne en réserve s’il advenait qu’un juré ne puisse s’acquitter de son mandat jusqu’à la fin. Ce choix s’est avéré d’autant plus avisé que l’un d’eux a demandé dès l’ouverture des procédures à être démis de ses fonctions. Ce sont 14 personnes qui avaient été sélectionnées au cours des deux journées consacrées à la sé- lection. S’ils étaient toujours 13 au moment de prononcer le verdict, un nom serait pigé au sort pour savoir qui serait exclu. La dé- fense avait par ailleurs demandé à se préva- loir d’une clause d’exclusion lui permettant, à l’aide de questions posées aux candidats, de s’assurer que son client ne soit victime d’aucun préjugé, racial, religieux ou autre. Rosny Wiss César est d’origine haïtienne. Jeudi, le juge de la Cour supérieure, Ro- bert Smith, ayant donné ses directives aux membres du jury, le procureur de la Cou- ronne, Me Ronald Laliberté, assisté de Me
Photo Chantal Quirion
Rosny Wiss César à son arrivée à la Cour supérieure de justice de l’Ontario, où son procès pour le meurtre sans préméditation de Danny Trineer s’est ouvert le 17 janvier.
cstj.qc.ca
30 JANVIER 2013 16 h 30 à 20 h
BÂTIMENT PRINCIPAL 455, rue Fournier, Saint-Jérôme > Visite des locaux spécialisés des programmes > Information sur les programmes, l’admission, la vie étudiante et les services aux étudiants > Visites guidées du Collège
NOUVEAU PAVILLON 299, rue Saint-Georges, Saint-Jérôme Gestion d’un établissement de restauration > Visite offerte au grand public (cuisines,restaurant et installations pédagogiques)
SPORTS
editionap.ca
Les Stars ratent les finales au tournoi de Lachute STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca Photos Stéphane Lajoie
avec trois défaites en autant de rencontres. L’équipe avait débuté son tournoi de bien mauvaise façon, le 11 janvier, avec une ra- clée de 8 à 1 face aux Lions de Saint-Jérôme. Le lendemain, l’agressivité était au ren- dez-vous pour la partie face aux Sieurs de Terrebonne et de nombreuses pénali- tés avaient alors été décernées aux deux équipes pour des mises en échec illégales, de l’abus verbal envers les officiels et des coups à la tête. Lachute avait baissé pavillon par la marque de 5 à 3. En deux matchs, les Stars ont accordé 13 buts à l’adversaire. Midget B Chez les midgets B, les Stars 1 s’étaient remis de leur défaite d’ouverture face aux Stars 2 avec un blanchissage de 2 à 0 du gardien Jacob Blain sur les Gaulois blancs de Saint-Lin. Cependant, l’équipe a ensuite goûté à sa propre médecine lors de son ultime match en étant blanchie par les Co- bras 2 de La Plaine, le 17 janvier. Du côté des Stars 2, tout allait bien avec deux victoires en banque face à Lachute et Monteuil les 11 et 13 janvier. En huitième de finale, Lachute avait soulevé la foule avec une éclatante victoire de 6 à 5 en pro-
LACHUTE | Les Stars de Lachute n’ont pas décroché de bannière lors de la 35e édition du Tournoi national midget de Lachute, et aucune des quatre formations lachutoises n’a accédé aux finales de caté- gories. « C’est sûr que c’est décevant d’être éli- miné à la maison, a confié un joueur des Stars A. On n’a pas ouvert la machine à tous les matchs et le plan de jeu a pris le bord un peu trop souvent avec la pression et les frustrations. Mais bon, ça fait partie de la « game » et on ne peut pas toujours gagner. Il y a des équipes qui se sont présentées ici avec plus de mordant que nous. » Midget A Au sein de la catégorie A, les Stars ont ter- miné bons derniers dans le premier groupe
2013 n’aura pas été l’année des Stars au Tournoi national midget de Lachute.
POUR UNE DÉMOCRATIE EN SANTÉ
POUR ALLER ENCORE PLUS LOIN SUR LE CHEMIN DE LA CONFIANCE DANS NOTRE SYSTÈME DE FINANCEMENT DES PARTIS POLITIQUES, L’ASSEMBLÉE NATIONALE A ADOPTÉ DE NOUVELLES RÈGLES À L’UNANIMITÉ. La contribution maximale d’un électeur à un parti politique provincial, un député indépendant ou un candidat indépendant autorisé passe de 1000$ à 100$ . L’Assemblée nationale augmente le financement public : pour chacun des premiers 20000$ recueillis en contribution, le Directeur général des élections versera une bonification de 2,50$ par dollar amassé. Pour les 200000$ suivants, la bonification sera de 1,00$ par dollar amassé. L’Assemblée nationale augmente également l’allocation annuelle aux partis politiques. Dans le calcul du montant distribué aux partis, la somme versée par l’État passe de 0,85$ à 1,50$ par électeur. De façon à limiter les besoins financiers des partis politiques, le montant permis de dépenses électorales sera limité à 8 millions de dollars lors d’une élection générale.
La rondelle ne roulait pas pour les Stars.
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
POUR PLUS D’INFORMATION : ELECTIONSQUEBEC.QC.CA/CONTRIBUTION
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
SPORTS
Nous payons vos 3 premiers paiements « aux deux semaines » * sur la plupart des modèles 2013 neufs
De plus
longation face à Mirabel. C’est Sébastien Duval, le héro du match d’ouverture, qui avait alors semé l’euphorie à l’Aréna Gilles Lupien en déjouant le gardien Samuel Le- melin en surtemps. Invaincus, les Stars arrivaient en demi-fi- nale avec le momentum, mais les Cobras 2 de La Plaine ont eu le malin plaisir d’éli- miner une deuxième équipe lachutoise en remportant la victoire par la marque de 5 à 1. Sébastien Duval, qui a terminé le tournoi avec cinq buts en quatre parties, a marqué le dernier but des Stars dans le tournoi. Midget BB Au début du tournoi, plusieurs avaient confiance que la troupe d’Allan Weightman pourrait soulever le trophée, le 20 janvier, dans la catégorie BB. Après une victoire de 7 à 0 en ouverture, Lachute a à nouveau marqué sept buts pour écraser les Gouverneurs de Soulanges le 13 janvier. Bien en selle au sommet du groupe A, les Stars devaient ensuite se débarrasser des Concordes de Mirabel en huitième de finale. Lors du match du 19 janvier, les deux équipes se sont échangées chacune un but dans les 39 premières secondes du match, mais deux buts des Concordes en fin de partie ont scellé l’issu de cette rencontre ar- demment disputée. Dans la défaite de 5 à 3, Xavier Larivière, Félix Desjardins-Lauzon et Frederic Moore ont touché la cible. À noter qu’Antoine Fugère a terminé le tournoi avec une fiche de quatre buts et une passe en trois rencontres. « On a assisté à du bon hockey durant le tournoi et je crois que les gens peuvent être fiers des équipes de Lachute et de l’effort fourni, a confié Jean-François Dubuc, un partisan de Lachute. Avec une cinquantaine d’équipes en lice, on ne peut pas tout ga- gner. Il y aura une 36e édition, et les équipes de Lachute seront de retour pour défendre notre tradition de hockey à laquelle nous tenons tellement. »
7500 $ en rabais du constructeur sur d’autres modèles 2013 neufs jusqu’à
0 % 72 jusqu’à sur certains modèles 2013 neufs de financement à l’achat †
Ω
OU
MEILLEURUTILITAIRESPORT /MULTISEGMENT (demoinsde35000$)
ESCAPE SE 2013 à traction avant avec moteur Ecoboost ® de 1,6 L et boîte automatique 6,0 L /100 km SUR ROUTE 9,1 L /100 km EN VILLE
LA TOUTE NOUVELLE
FUSION SE 2013 à traction avant
FOCUS SE 2013 berline 5,5 L /100 km SUR ROUTE 7,2 L /100 km EN VILLE 109 99 $ 0 % Achetez pour aux deux semaines ** @ 199 $ 0 % Louez pour taux annuel par mois *** @ OU
5,8 L /100 km SUR ROUTE 9,2 L /100 km EN VILLE
$ Achetez pour
156 Achetez pour
167
1 ,
49 % Taux annuel **
2 ,
49 % Taux annuel **
terme 72
$
terme 72
terme 72
@
@
aux deux semaines
aux deux semaines
taux annuel
OU
OU
299 $ Louez pour par mois
299 $ Louez pour par mois
1 ,
49 % Taux annuel
0 ,
99 % Taux annuel
terme 48
terme 48
terme 36
***
***
@
@
Incluant un acompte de 2 995 $ à l’achat ou à la location
Incluant un acompte de 2 995 $ à l’achat ou à la location.
Incluant un acompte de 2 295 $ et un rabais du constructeur de 500 $ à l’achat ou à la location.
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
Frais de transport et taxe sur le climatiseur inclus.
Et
Recyclez votre véhicule et obtenez jusqu’à enprimeadditionnellesur laplupart desmodèlesneufs. Montant illustréduSuperDuty. 3000 $ ^^
Les membres Costco admissibles obtiennent un rabais additionnel de surcertainsmodèles2013neufs. se termine le 31 janvier 1000 $ ‡‡
Choisissez une voiture qui vous fera sourire. Seulement chez votre concessionnaire Ford.
quebecford.ca
_04NCJ_38007_QD_R0_BeHappyFocus_10.2187x12.625.indd 1 LESACHETEURSAVISÉSLISENTLESPETITSCARACTÈRES.Les véhicules illustréspeuventêtredotésd’équipementsoffertsenoption.Lesconcessionnairespeuvent vendreou loueràprixmoindre.Cesoffres s’adressentàdesparticuliersadmissiblesuniquement,surapprobationducréditparCréditFord.Certainsclientspourraientnepasêtreadmissiblesau tauxd’intérêtannuel leplusbas.Undépôtde sécuritépourraitêtreexigéparCréditFord selon les termesetconditionsducréditduclient.Cesoffresexcluent les fraisd’immatriculation, les assurances, lepleinde carburant, l’inscription auRDPRM (pour les véhicules financés ou loués), la taxe écologique sur lespneusneufs, laTPS et laTVQ.Tous lesprix et rabais sont appliqués àpartirduprixdedétail suggérépar le constructeur (PDSC).Ces offres sontd’unedurée limitée etpeuvent être annulées en tout temps sanspréavis.Pour obtenir tous lesdétails,consultez votre concessionnaire Ford,ou appelez leCentredes relations avec la clientèle Ford au1800565-3673. * Leprogramme est en vigueurdu15 janvier2013 au28 février2013 (la «périodede l’offre »)etdestinéuniquementaux résidants canadiens.Pourêtreadmissibles, les clientsdoiventacheterou louerunnouveau véhiculeFord2013,à l’exceptiondesmodèles suivants :ShelbyGT500,F-150Raptor,TransitConnect,SuperDutyde laSérieF,F-650/F-750et tous lesmodèlesLincoln (chacunétantun « véhiculeadmissible »)durant lapériodede l’offre.Le véhiculeadmissibledoitêtrefinancéparCréditFordCanadaoupar l’entremiseduprogrammeFALSdans le cadred’unplandepaiement mensuel ou aux deux semaines.En ce qui concerne les achats financés par l’intermédiaire deCrédit FordCanada, les clients peuvent se prévaloir de cette offre uniquement sur approbation du crédit parCrédit FordCanada.Lemontant totalmaximal payable (couvrant les trois premiers versements aux deux semaines) pour lesmodèles suivants : [Focus (à l’exception des versionsST etBEV) et Fiesta] / [Fusion,Escape,FocusST,FocusBEV etC-MAX] / [Mustang,Taurus,Edge,Explorer,Flex et F-150] / [Expedition] est de [500$] / [750$] / [1000$] / [1750$] (respectivement, le «montantmaximal »).Sauf dans le cas des locationsTapisRouge admissibles, les concessionnaires remettront aux clients un chèque d’unmontant équivalant aux trois premiers versements aux deux semaines, incluant les taxes, jusqu’à concurrence dumontantmaximal pour le véhicule admissible,aumoment de l’achat.Le client sera ensuite responsable d’effectuer tous les versements prévus (y compris les trois premiers) conformément à son contrat d’achat ou de location.Si le client a choisi l’optiondes versementsmensuels,on calculera lemontantmaximalpayable (couvrant les troispremiers versements)enmultipliant le versementmensuelpar12,endivisant le totalobtenupar26,puisenmultipliant le résultatpar trois (le résultatfinalnedoitpasdépasser lemontantmaximalpour le véhiculeadmissible).En cequi concerne les contratsen vertudesquels lepremier versementestéchu immédiatementà l’achatouà la location, la valeurdupremierpaiement sera soustraitede la valeurdu chèque fournipar le concessionnaire afin de couvrir lemontant du premier paiement (mais,pour plus de clarté, lemontant total payé, incluant lemontant déduit du chèque,ne dépassera pas lemontantmaximal pour le véhicule admissible).Dans le cas des locationsTapisRouge admissibles,unmontant équivalant aux trois premiers versements aux deux semaines sera déduit de l’avance consentie par le concessionnaire, suivant la pratique courante.Cette offre peut être combinée à la plupart des offres aux consommateurs faites par FordCanada, soit aumoment de la commande à l’usine,soit aumomentde la livraison,maisnondesdeux. † Jusqu’au28 février2013,obtenezun tauxd’intérêt annuelde0%pour le financement à l’achatdesmodèles2013neufs suivants : [Fusion (à l’exceptiondes versionshybride ethybride rechargeable)] / [Taurus (à l’exceptionde la versionSE) /Edge (à l’exceptionde la versionSE),Escape (à l’exceptionde la versionS)] / [Focus (à l’exceptionde la versionS,ST etBEV), (Fiesta (à l’exceptionde la versionS)]pourun termemaximalde [48]/[60]/[72]mois.Par exemple pour un financement à l’achat de30000$,avec un acompte de0$,au taux d’intérêt annuel de0% pendant48 /60 /72mois, lamensualité exigible est de625$ /500$ /416,67$, le coût d’emprunt est de0$ ou le taux d’intérêt annuel est de0%,pour une somme totale payable de30000$.Un acompte sur les offres de financement à l’achat pourrait être exigé parCrédit Ford selon les termes et conditions du crédit du client.Les taxes s’appliquent aumontant total de l’achat après la déduction de tout rabais du constructeur. 1 Jusqu’au28 février2013,obtenez500$ /1000$ /6000$ /6500$ /7000$ /7500$ en rabais du constructeur à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford2013 neuf parmi les suivants :Focus (à l’exception de la versionS,ST,BEV),Fiesta,F-150XL4x2 à cabine simpleUltra-avantageux/ FocusS,Edge à traction avant (à l’exception de la versionSE)/ F-150 à cabine simple (à l’exception de la versionXL4x2) non équipé dumoteur de5,0 L / F-150 à cabine simple (à l’exception de la versionXL4x2) équipé dumoteur de5,0 L / F150à cabinedoubleetSuperCrewnonéquipésdumoteurde5,0L /F150à cabinedoubleetSuperCrewéquipésdumoteurde5,0L– tous lesRaptor,GT500,BOSS302,TransitConnectEVet camionsdepoidsmoyens sontexclus.Cetteoffrepeutêtre combinéeà laplupartdesoffresaux consommateurs faitesparFordCanada,soitaumomentde la commandeà l’usine,soitaumomentde la livraison,maisnondesdeux.Les rabaisdu constructeurnepeuventêtre combinésauxprogrammesdeprimespour lesparcs commerciaux. ** Jusqu’au28 février2013,obtenezun tauxd’intérêtannuelde0% /2,49% /1,49%pour lefinancementà l’achatdepour le financementà l’achatdesmodèles2013neufs suivants :Focus (à l’exceptiondes versionsS,ST,hybrideethybride rechargeable)/Fusion (à l’exceptiondes versionshybrideethybride rechargeable) /Escape (à l’exceptionde la versionS)pourun termemaximalde72 /72 /72mois.Parexemple,pourunfinancementà l’achatde17104$ /27049$ /28549$,au tauxd’intérêtannuelde0% /2,49% /1,49% pendant72 /72 /72mois, lamensualité exigible estde238$ /351$ /363$ (le totalde12mensualitésdivisé en26périodes correspond àun versement auxdeux semainesde109,99$ /162$ /167$ ), le coûtd’emprunt estde0$ /1819,90$ /1147,54$ ou le tauxd’intérêt annuel estde0% /2,49% /1,49%,pourune somme totale remboursablede17104$ /22564$ /24954$.Un acompte sur les offresde financement à l’achatpourrait être exigé en fonctionde l’approbationdu créditparCrédit Ford.Toutes les offres de financement à l’achat excluent les caractéristiques offertes en option, les fraisde transport et la taxe sur le climatiseur, les fraisd’immatriculation, lepleinde carburant, les assurances, l’inspectiondeprélivraisonpar le concessionnaire, les fraisd’inscription auRDPRM, les fraisd’administration, tous les frais et taxes auprofitde l’environnement et toutes les taxes applicables.Les taxes sont exigibles sur lemontant totalduprixd’achat.Le clientpeut seprévaloirdes versements aux deux semaines seulement s’il est enmesured’utiliser un systèmedepaiementparordinateur (servicesbancairespar Internet)oupar téléphone (lorsque labanqueavec laquelle il faitdesaffairesoffreun tel service).Leclientestalors tenude signeruncontratdefinancementpar versementsmensuelsetde fournirunchèquecouvrant lemontantdupremier versementdevenantéchuunmois suivant ladated’entréeen vigueurducontratetde s’assurerquechaque versementmensuelest remboursédans sa totalitéauplus tardà ladated’exigibilitédu versement.Pourdéterminer les versements à effectuer aux deux semaines à compter de la date d’entrée en vigueur du contrat,on divise le total annuel de12mensualités par26 périodes de paiement. *** Louez les véhicules neufs2013 suivants :FocusSE berline / FusionSE / EscapeSE au taux d’intérêt annuel de0% /0,99% /1,49% pour un terme allant jusqu’à48 /36 /48mois pour unemensualité exigible de199$ /299$ /299$moyennant un acompte de2295$ /2995$ /2995$.Ces offres incluent desmontants de450$/600$ /600$ en contribution du concessionnaire,500$ /0$ /0$ en allocation livraison.L’obligation locative totale estde11847$ /13759$ /17347$ la valeurde rachat optionnelle estde7529$ /12290$ /11705$ et leprix totald’acquisition estde19399$ /25549$ /27949$.Les taxes sont exigibles sur lemontant totalduprixde financement à la location,aprèsdéductionde tous rajustementsdeprix.Certaines conditions etune limitede16000 km /16000 km /20000 kmpar annéepourunepériodede48/36/48mois s’appliquent.Un coûtde0,12$ par kilomètre s’applique au-delàde la limitepermise,enplusdes taxes exigibles.^^ Leprogramme sera en vigueurdu15 janvier au1 er avril2013 (la «périodeduprogramme »).Pour sequalifier en vertuduprogramme, le clientdoit remettreun véhiculede l’année-modèle2006 ouplus ancienqui est en étatde fonctionner (capablededémarrer etde rouler et auquel aucunepiècenemanque) etqui était immatriculé et assuré au coursdes3derniersmois (les « critères »).Les clients admissibles obtiendrontuneprimede [500$]/[1000$]/ [2 500 $]/[3 000 $] applicable à l’achat ou à la location d’un véhicule Ford 2012 ou 2013 neuf parmi lesmodèles suivants : [C-Max, Fusion hybride, Fusion Energi]/[Fusion (à l’exception de la version S),Taurus (à l’exception de la version SE),Mustang (à l’exception de la version Ultra-avantageux), Escape (à l’exception de la version S et XLT 4 cyl.manuelle),Transit Connect (à l’exception de la version EV), Edge (à l’exception de la version SE), Flex (à l’exception de la version SE), Explorer (à l’exception de la version de base)]/ [F-150 (à l’exceptionde la versionXL4x2 à cabine simple),Expedition,SérieE]/[F-250 à550]– toutes les versionsde la Fiesta,de la Focus,duRaptor,de laGT500,de laBOSS302,duTransitConnectEV,des camionsmoyens,Ultra-avantageux et tous lesmodèles Lincoln sont exclues (chacun étantun « véhicule admissible »).Les taxes sont exigibles avant ladéductionde laprime.Pour sequalifier : (i) le clientdoit,aumomentde l’acquisitiondu véhiculeneuf admissible, fournir au concessionnaire (a)unepreuve suffisantequ’il satisfait aux critères et (b) le formulaire signé autorisant le transfert de propriété du véhicule au recycleur autorisé; et (ii) le véhicule admissible doit être acheté, loué ou commandé à l’usine au cours de la période du programme.Cette offre est réservée aux résidants duCanada et payable en dollars canadiens.Cette offre est transférable aux personnes domiciliées avec le propriétaire du véhicule recyclé.Cette offre peut être combinée avec la plupart des offres aux consommateurs faites par Ford aumoment de la commande à l’usine ou de la livraison,mais non dans les deux cas. †† Cette offre est en vigueur du1 er décembre2012 au31 janvier2013 (« la période de l’offre ») seulement et s’adresse aux résidants canadiensmembres en règle deCostco,en date du30 novembre2012 ou avant.Profitez de cette offre auxmembres deCostco de1000$CAN de réduction à l’achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford ou Lincoln2012 ou2013 neufs (à l’exception des Fiesta,Focus,Fusion hybride àmoteur électrique et Energi,CMax,Raptor,GT500,MustangBoss 302,TransitConnectEVet camionsdepoidsmoyens) (chacunétantun « véhiculeadmissible »).Le véhiculeadmissibledoitêtre livréou commandéà l’usinepar votre concessionnaireFordouLincolnparticipantdurant lapériodede l’offre.Cetteoffren’est valableque chez les concessionnairesparticipantsetestassujettieà ladisponibilitédes véhicules,etpeutêtreannuléeoumodifiéeen tout temps sanspréavis.Une seuleoffreestapplicableà l’achatouà la locationd’un (1) véhiculeadmissibleparmembreadmissibledeCostco, jusqu’à concurrencededeux (2) véhiculesparnumérodemembredeCostco seulement.Cette offre est transférable auxpersonnes vivantdans lemême foyerqu’unmembre admissibledeCostco.Cette offrepeut être combinée à laplupartdes offres aux consommateurs faitespar FordduCanada Limitée,soit aumomentde la commande à l’usine (le véhiculedoit être commandédurant lapériodede l’offre),soit aumomentde la livraison,maisnondesdeux.Les taxes s’appliquent avant ladéductionde1000$CAN. †† ©2013SIRIUSCanada Inc. «SiriusXM’ »,De série sur laplupartdes véhicules Ford avec abonnementde6moisprépayé.Le logoSiriusXM,demêmeque lesnoms et logosdes stations sontdesmarquesde commercedeSiriusXMRadio Inc.utilisées en vertud’une licence.©2013 FordduCanada Limitée.Tousdroits réservés.
400, rue Bethany, Lachute www.desrosiersford.com lachute@desrosiersford.com 450 562-2454 1 800 881-8832
DESROSIERS
SPORTS
editionap.ca
La bataille de Montréal dans le midget AA STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
fer, et ce sera un match serré. » Des deux côtés de la patinoire, le coup de patin était rapide et bien orchestré. Les Vipers ont répliqué avant la fin de la pre- mière période des mains de Blake Boxer, mais les Élites sont tout de suite revenus à la charge et ont repris les devants tôt en deuxième période. La marque de 2 à 1 est demeuré inchan- gée jusqu’en troisième, où un troisième but sans aide des Élites à 11 min 39 s a fait très mal aux Vipers, qui voyaient les secondes s’égrainer au tableau indicateur. Avec 70 secondes à jouer, Dollard-des- Ormeaux a réduit l’écart à deux buts, mais cette poussée offensive n’était pas suffisante pour briser le momentum des Élites qui ont assommé les serpents une fois pour toute avec un cinquième but à 14 min 16 s, en route vers un ultime gain. Dans la victoire, l’attaquant des Élites Mas- simo Dettorre a récolté quatre mentions d’aide. À noter que Joey Thiffaut, qui a été blanchi durant le dernier match, a tout de même terminé le tournoi en tête des poin- teurs, avec une fiche de quatre buts et six passes en six rencontres.
LACHUTE | Dimanche après-midi, les Élites de la Fédération de l’Est ont vengé leur défaite du 16 janvier pour ainsi rem- porter les grands honneurs de la caté- gorie AA du Tournoi national midget de Lachute avec une victoire de 5 à 2 sur les Vipers de Dollard-des-Ormeaux. Il s’agit du même pointage que lors du dernier affrontement entre les deux équipes en ronde préliminaire. Les Vipers avaient alors marqué quatre buts sans ri- poste pour s’assurer la victoire. Le 20 janvier, les Élites ne voulaient pas que l’histoire se répète et la troupe d’An- tonio Posca a vite appuyé sur la gâchette pour inscrire le premier but au tableau dès la première minute de jeu. « Nous avons affaire à deux équipes en grande forme qui possèdent vitesse et stratégie, a confié Donald Capotelli, un partisan des Élites. Ce n’est pas la pre- mière fois que les deux équipes croisent le
Photo Stéphane Lajoie
Les Vipers ont dû s’agenouiller devant les nouveaux champions.
CERTAINS MYTHES À OUBLIER!
La maladie d’Alzheimer est aujourd’hui très répandue. Profitons de la campa- gne annuelle menée par la Société Alzheimer du Canada en janvier, Mois
Seules les personnes âgées peuvent être atteintes de la maladie d’Alzheimer. Vérité : L’âge est le facteur de risque le plus important, mais des personnes dans la quarantaine ou la cinquantaine peuvent aussi être atteintes de cette maladie. MYTHE 3 : On peut prévenir la maladie d’Alzheimer. Vérité : Malheureusement, il n’existe aucune façon de s’immuniser contre cette maladie. Toutefois, un mode de vie sain combinant une bonne alimentation, de l’activité physique et une gestion adéqua- te du stress peut en réduire les risques.
de sensibilisation à la maladie d’Alzheimer, pour mettre à mal certains mythes concernant cette maladie qui tou- che 500 000 Canadiens. En voici cinq. MYTHE 1 : La maladie d’Alzheimer fait partie du pro- cessus normal de vieillissement. Vérité : Les troubles de la mémoire affectant les tâches quotidiennes, typiques de la maladie d’Alzheimer, ne doivent pas être confondus avec la mémoire vacillante dont se plaignent parfois les aînés. MYTHE 2 :
La Villa Annie-Pier Les jardins d’Audrey
Réjean Lemay Pharmaciens Inc.
450 537-3835 • 450 537-3135 Résidence pour personnes âgées autonomes et semi-autonomes 167, 169, route du Long-Sault St-André-d’Argenteuil, QC J0V 1X0
324, rue Bank, Brownsburg-Chatham (Qc)J8G 3B1 T 450 533-4239 F 450 533-5027 lemayr@groupeproxim.org
familiprix.com
Esthétique Julie Gagné
Angela Dewar 450 533-4699
VENTE, PIÈCES ET SERVICE SALES, PARTS AND SERVICE 1841, route du Nord
432, rue Principale, Lachute QC, J8H 1Y3
Personne n’ est à l’ abri...
Chain saws Lawnmowers Snowblowers ATV’s Snowmobiles Generators Outboard
Scies à chaîne Tondeuses Souffleuses VTT Motoneiges Génératrices Hors-bord
www.esthetiquejuliegagne.com 450 562 - 7775 Tous ensemble appuyons la recherche...
Normand Lévesque, prop.
Mathieu Labonté
Mathieu Sabourin
EXCLUSIVEMENT CHEZ /EXCLUSIVELYAT MATHIEU SABOURIN & MATHIEU LABONTÉ 373-A, rue Principale, Lachute 450 562-4310 450 56 -0522
450 562-5218
E169714_ad
SPORTS
editionap.ca
Les Chevaliers champions en prolongation
NOUVEAU NOUVEAU À compter du 3 février
À forces égales, les deux formations se sont alors échangées cha- cune deux buts pour monter le pointage à 4 à 4, une égalité
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
LACHUTE | Les partisans ont eu droit à un suspense en prolongation lors de la finale de la catégorie A du Tournoi national mid- get de Lachute, dimanche dernier, à l’Aré- na Kevin Lowe-Pierre Pagé. Ce sont les Chevaliers qui ont brisé la glace dès la première minute du match avec un but d’Antoine Dufault sur une passe de Tristan Plante. Lachenaie a, part la suite, accentué son avance à deux buts avant la fin de la première période pour prendre le contrôle du match. Mais les Citoyens de Hull n’avaient pas dit leur dernier mot et l’équipe de l’Outaouais est revenue en force en deuxième avec deux buts pour ainsi créer l’égalité et ramener les deux équipes à la case départ.
BINGO tous les dimanches à 18h45 Les dimanches 3,10,17 et 24 février les samedis 2x500 - 2x1000 Pad à 15$ en spécial à 10$ Horaire régulier les mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche 18h45 Salle de Bingo Lachute, 505 rue Bethany , local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964 Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
qui a perduré jusqu’en pé- riode supplé-
mentaire.
En prolon- gation, les Citoyens ont joué avec le feu et une pénalité pour bâton élevé décernée à Jonathan Biard a mis l’équipe dans une bien fâcheuse situa- tion de désavantage numérique. Après seulement 11 secondes de jeu avec l’avan- tage d’un homme, les Chevaliers ont fait mouche, des mains d’Antoine Dufault, pour remporter les grands honneurs du tournoi. Il s’agissait d’une cinquième victoire en au- tant de matchs pour Lachenaie.
Offre d’emploi
Sur les routes d’Argenteuil Nous recherchons un(e) REPRÉSENTANT(E) PUBLICITAIRE Pour la brochure
Dîner-conférence : Repensez votre service à la clientèle La Chambre de commerce et d’industrie d’Argenteuil, en collaboration avec Emploi-Québec Laurentides et le CLD d’Argenteuil, vous invite à son prochain dîner-conférence, Repensez votre service à la clientèle , animé par Daniel Tanguay de la firme Détail Formation.
« Sur les routes d’Argenteuil » • Expérience dans la vente (souhaitable) • Personne organisée et autonome (essentiel) • Qui aime les nouveaux défis.
Mercredi 30 janvier 2013 De 11 h 30 à 13 h 30 Théâtre Des Petits Bonheurs 523, rue Berry, Lachute 30 $ membres et non-membres (repas inclus)
Nous offrons • Taux de commission supérieur • Encadrement à la mesure de vos besoins
l
Lors de ce dîner, une formation sera présentée dans le but de comprendre l'impact du pouvoir d'achat des personnes âgées ainsi que des nouvelles technologies sur le service en entreprise, et dans l'objectif d'apprendre comment se distinguer de ses concurrents. ____________________________________________ Inscrivez-vous dès maintenant! Téléphone : 450 562-1947 poste 10 Courriel : info@cciargenteuil.com En ligne : http://www.cciargenteuil.com/francais/Inscriptions.php
Pour postuler : Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae par télécopieur au 450.562.5622 ou par courriel à sbraney@videotron.ca
Emploi disponible immédiatement
Pour tous renseignements communiquez avec StéphaneBraney au 514.258.5622
SPORTS
editionap.ca
en finale, a également été couronné meil- leur marqueur du tournoi avec une récolte de six buts et quatre passes. Les Cobras mordent les Lions pour de bon STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Durant le tournoi, les Cobras ont mis en furie les partisans de Lachute en éliminant les deux équipes de la ville évoluant dans la catégorie B. La Plaine a vaincu les Stars 1 par la marque de 7 à 0 tandis que les Stars 2 ont plié l’échine avec un revers de 5 à 1. En grande finale, les Cobras n’ont pas eu la tâche facile face aux Lions de Saint-Jérôme,
À noter qu’en 2011, les Lions de Saint-Jé- rôme avaient remporté le championnat B à Lachute.
Photos Stéphane Lajoie
LACHUTE | Les Cobras de La Plaine ont remporté une cinquième victoire conséc- utive dimanche dernier, pour ainsi rem- porter le trophée et la bannière de
une équipe qui n’avait pas subi la défaite avant l’ultime rencontre. Les deux équipes se sont échangées chacune un but en première période et les Cobras ont réussi à reprendre les devants en marquant un deuxième filet avant la fin de la deuxième. L’équipe de Saint-Jérôme s’est
champion de la catégorie B lors du Tournoi national midget de Lachute. La Plaine a connu un tournoi sans faille, marquant 27 buts en cinq rencontres et limitant ses adversaires à des miettes en plus de récolter un blanchissage. C’est sans surprise que la gardienne
par la suite repliée en défensive pour appuyer sa gardienne de but, qui a fermé la porte jusqu’à la toute fin. L’attaquant Ma- thieu Gadoury, qui a marqué le but gagnant
de but Karine St-Louis Rochefort a ter- miné en tête du classement des gardiens avec seulement cinq buts accordés en 205 minutes de jeu.
La célébration de 2011 ne s’est pas reproduite en 2013 pour les Lions.
ROULEZ PLUS. CONSOMMEZ MOINS. CHACUN DE VOS KILOMÈTRES COMPTE AVEC LA JUSQU’À 1 000KM SUR ROUTE PAR PLEIN D’ESSENCE x TECHNOLOGIE SKYACTIV
Modèle GT illustré
Modèle GS-SKY illustré
5,7 L/100km surroute
4,9 L/100km surroute
MAZDA 3 GX 2013
MAZDA 3 GS SKYACTIV 2013
Mazda CX-5 2013 avec TECHNOLOGIE SKYACTIV
7,1 40 58
Louez à partir de 319 $ *
Louez à partir de 186 $ * À
Louez à partir de 229 $ * À
mi/gal
mi/gal
Location 48 mois 4 , 99 %
Location 60 mois 2 , 99 %
Location 60 mois 2 , 99 %
À
7,8 36
OU
d’intérêt
d’intérêt
d’intérêt
L/100km enville
L/100km enville
Avec 2 995$ de comptant initial. Taxes en sus. PAR MOIS
PAR MOIS
PAR MOIS
Avec 1 950$ de comptant initial. Taxes en sus.
Avec 1 950$ de comptant initial. Taxes en sus.
mi/gal
mi/gal
0 %
MOIS 84
OU PROFITEZ D’OFFRES EXCEPTIONNELLES
SUR LES MODÈLES 2012 ET 2013 SÉLECTIONNÉS
DE FINANCEMENT À L’ACHAT †
JUSQU’À
MAZDA 3 GS SKYACTIV 2012
MAZDA 5 2012
6 SIÈGES PASSAGERS
Par 2 semaines Achetez à partir de 103 $ †† À
Par 2 semaines Achetez à partir de 119 $ †† À
mois 84 0
mois 84 0
% d’intérêt
% d’intérêt
POUR
POUR
Avec 1 950$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 20 745$ . Taxes en sus. Incluant le rabais à la signature de 500 $ .
Avec 1 950$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 23 555$ . Taxes en sus. Incluant le rabais à la signature de 500 $ .
PLUS DE 170 PRIX INTERNATIONAUX.
MAZDA 6 2013
7 SIÈGES PASSAGERS
CX-9 4RM 2012
Par 2 semaines Achetez à partir de 192 $ †† À
Par 2 semaines Achetez à partir de 139 $ †† À
mois 84 0
% d’intérêt
mois 84 0
% d’intérêt
POUR
POUR
Avec 4 500$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 39 495$ . Taxes en sus. Incluant le rabais à la signature de 1 000$ .
Avec 1 950$ de comptant initial. Prix tout inclus à partir de 27 295$ . Taxes en sus.
OBTENEZ JUSQU’À 1 000$ EN RABAIS À LA SIGNATURE ▼ À L’ACHAT DE TOUT VÉHICULE NEUF MAZDA 2012 !
NUMÉRISERETTROUVERLECONCESSIONNAIRE LEPLUSPRÈSDECHEZVOUS
SEULEMENT DISPONIBLE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE MAZDA. VISITEZ LE MAZDA.CA POUR PLUS DE DÉTAILS. CES OFFRES SE TERMINENT LE 31 JANVIER.
ET VOUS, À QUOI CARBUREZ-VOUS ?
VROU}-VROU}
† Le taux annuel de financement à l’achat de 0% est offert sur les modèles Mazda 2012 et 2013 neufs sélectionnés en stock. Les modalités peuvent varier selon le modèle. Selon une entente type pour un Mazda5 GS 2012 (E6SD62AA00) au prix de vente de 23 555$ à un taux de 0% pour 84 mois avec un montant financé de 20 000$ et un versement initial de 3 555$, les mensualités sont de 238,10$, les frais de crédit sont de 0$ et l’obligation totale est de 20 000$. †† Financement à l’achat pour le modèle Mazda3 GS-SKY 2012 (D4SK62AA00)/Mazda5 GS 2012 (E6SD62AA00)/Mazda CX-9 GS 4RM 2012 (QXSB82AA00)/Mazda6 GS-I4 2013 (G4SY83AA00) ; montant financé de 20 745$/23 555$/39 495$/27 295$ à un taux de 0%/0%/0%/0% pour 84/84/84/84/84 mois : le total des frais de financement est de 0$/0$/0$/0$ avec un comptant initial de 1 950$/1 950$/4 500$/1 950$ et les versements sont de 103$/119$/192$/139$ par deux semaines, pour des obligations totales de 20 745$/23 555$/39 495$/27 295$. Ces offres incluent les frais de transport et de préparation. Taxes en sus. *Offres disponibles pour la location au détail d’un CX-5 2013 (NVXK63AA00)/Mazda3 GX 2013 (D4XS53AA00)/Mazda3 GS-SKY 2013 (D4SK63AA00) neufs de base en stock. Avec des mensualités de 319$/186$/229$ pour 48/60/60 mois à un taux d’intérêt de 4,99%/2,99%/2,99%, les obligations totales du contrat s’élèvent à 18 300$/13 099$/15 716$, ce qui comprend un acompte de 2 995$/1 950$/1 950$. Tel qu’illustré, offre disponible pour la location au détail d’un CX-5 GT 2013 (NXTK83AA00). Avec des mensualités de 485$ pour 48 mois à un taux d’intérêt de 4,99%, l’obligation totale du contrat s’élève à 25 227$, ce qui comprend un acompte de 1 950$. Les versements de location incluent les frais de transport et de préparation de 1 895$/1 895$/1 895$. Limite de 20 000 km par an. Frais de 8 ¢ le km excédentaire (9 ¢ par km excédentaire pour le modèle CX-9). Taxes en sus. Offre de location réservée aux clients au détail. Il se peut que tous les modèles ne soient pas offerts en location. Les offres de location peuvent varier selon la région et le modèle. Consultez le mazda.ca ou un concessionnaire pour connaître les véhicules offerts en location. x Basé sur une conduite sur route pour une berline Mazda3 GS-SKY avec une transmission automatique à 6 rapports. ‡ Cote de consommation ENERGUIDE établie à 5,7 L/100 km sur route/7,8 L/100 km en ville pour le CX-5 2013 avec transmission manuelle à 6 rapports. ‡ Cote de consommationENERGUIDEétablieà4,9L/100km sur route/7,1L/100kmenvillepour laberlineMazda3GS-SKY2012avec transmissionautomatiqueà6 rapports.Cesestimations s’appuient surdescritèresetdesméthodesd’essaisapprouvésparTransportsCanada.Laconsommation réelle peut varier en fonction des conditions de conduite et d’autres facteurs – utiliser à des fins de comparaison seulement. Le mile par gallon est inscrit en gallons impériaux. W Le rabais à la signature allant jusqu’à 1 000$ est disponible à l’achat/financement/location au détail des modèles Mazda 2012 neufs en stock du 3 au 31 janvier 2013. Le rabais à la signature de 500$ est applicable aux modèles Mazda3 2012/Mazda5 2012/Mazda6 2012 neufs en stock. Le rabais à la signature maximal de 1 000$ est applicable aux modèles CX-9 2012 neufs en stock. Le rabais à la signature est déduit du prix négocié avant l’application des taxes et seulement applicable sur le prix d’achat d’une Mazda3 2012/Mazda5 2012/CX-9 2012/Mazda6 2012 (ou d’accessoires applicables sur ces achats). Non monnayable. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails. Les frais d’inscription au RDPRM, l’immatriculation, les assurances, les taxes, l’acompte et les autres frais du concessionnaire sont en sus et peuvent être exigés au moment de l’achat. Le concessionnaire peut vendre ou louer à un prix inférieur. Il peut devoir loger une commande ou effectuer un échange sur certains véhicules. Ces offres sont valides du 3 au 31 janvier 2013 ou jusqu’à épuisement des stocks. Achat ou location sur approbation du crédit pour les clients admissibles seulement. Les prix peuvent faire l’objet de changements sans préavis. Visitez le mazda.ca ou passez chez votre concessionnaire pour connaître tous les détails .
959, rue M c Gill Hawkesbury (Ontario) (613) 632-4125 1-866-578-4545 www.mazda.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online