Sadržaj
Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
Er SRBIJA air serbia 54.
u fokusu in focus 10.
Sa Er Srbijom do piramida: Od 15. maja letovi do Kaira / With Air Serbia to the pyramids: Flights to Cairo from 15 th May Er Srbija proširuje saradnju sa „Ameriken erlajnsom“ / Air Serbia expands partnership with American Airlines
destinacija destination 94.
Er Srbija u januaru prevezla 136 odsto više putnika nego u istom mesecu 2022. / Air Serbia carried 136 per cent more passengers in January than in the same month of 2022
ritam grada rhythm of the city 72.
U Teslinom Njujorku: Grad u kojem je genije stvarao 20. vek / In Tesla’s New York: the city where one genius created the 20 th century
„Beograd za početnike“: Uzbudljiva beogradska otkrića / „Belgrade for beginners“: Exciting Belgrade discoveries
58.
Reflektor spotlight 22.
Ono što je juče bila naučna fantastika, danas je realnost / What was science fiction until yesterday is reality today Veštačka inteligencija na delu: Ja sam ChatGPT i nemam emocije / Artificial intelligence in action: I’m ChatGPT and I don’t have emotions
na letu on board 12.
Ritam srbije rhythm of serbia 78.
Sport sports 104. Na licu mesta u
moda fashion 64.
Sa nama putuje Srđan Gojković Gile, muzičar / We travel with Srđan Gojković Gile, musician
Život kao nijedan drugi: Putevima Nikole Tesle po Srbiji / A life like no other: tracking Nikola Tesla around Serbia Dobro došli u Istočnu Srbiju: Biseri Negotinske Krajine / Welcome to Eastern Serbia: Pearls of the Negotin region
26.
Melburnu: Gledala sam kako Nole piše istoriju / On the spot in Melbourne: I watched Nole writing history
Kroz modni Njujork sa insajderom / Through fashionable New York with an insider
84.
Intervju interview 36.
Dejan Stojiljković: Brankova zvezda sija nad prazninom / Dejan Stojiljković: Branko’s star shines above the void
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
Lajfstajl lifestyle 90. Intimni, topli luksuz: Čajanka u Njujorku / Intimate, heated luxury: New York Tea Party
kultura culture 42.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
„Naslednici“, 4. sezona: Sprema se sveopšti rat i biće grozno prljav / Succession Season 4: preparations are underway for all-out war, and it’s sure to be terribly dirty Bijonse opet obara rekorde: Jeste Ii znali da Kraljica gaji pčele? / Beyoncé breaks records again: did you know that Queen keeps bees? Dve decenije Beogradskog festivala igre / Two decades of the Belgrade Dance Festival
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
46.
Grad svetlosti i fada / The city of light and fado Foto/ Photo: Depositphotos
putujte pametno smart travel 14.
50.
Vodimo vas u Lisabon / We’re taking you to Lisbon
Broj / Issue No. 349 Naslovna strana / Cover Depositphotos
8 | Sadržaj » Contents
Contents » Sadržaj | 9
Made with FlippingBook interactive PDF creator