Cleaning Cornwall one street at a time
Vente de garage et de pâtisseries L’école secondaire catholique Citadelle organise une vente de garage et pâtisseries afin d’amasser des fonds pour le bal des finissants 2017. La vente aura lieu le 29 octobre de 10 à 15 heures au gymnase du 610 McConnell. Information ou pour réserver un espace : 613 - 577 - 1163 ou citadelleprom2017@ gmail.com. Vagabond Theater The Vagabond Theatre of Cornwall presents a “Night at the Cabaret” featuring the one act romantic comedy “My Narrator” by Norm Foster, on November 4 and 5 at 7:30 p.m. and on November 6 at 1:30 p.m., at the Nav Centre in the Noorduyn room. The performance also features the comedy of Stuart Asselstine and Scott Beaudoin on November 4 and 5. Tickets at $20 are available at Scotiabank Cornwall. Information : Dan Youmelle at 613-938-1930. Le Club des Aînés de Ste-Thérèse- de-Lisieux invite les aînés de la région à se joindre à eux lors de leurs activités qui ont lieu tous les mercredis après- midi afin de jouer aux cartes ou aux dards (fléchettes), en dégustant café, thé, liqueur et biscuits. L’entrée chaque mercredi est de 3 $ et la carte demembre est seulement 12 $. Information : Roger Cardinal, president, au 613-528-4025. Tri-County Literacy Council Due to popular demand, Tri- County Literacy Council is offering free Microsoft Excel training to SD&G adults 19+, starting October 31. Class runs Monday to Thursday 1-4pm. Call 613-932-7161, for more information or to register. Café-Causerie L’équipe psycho-sociale invite les femmes à se joindre à leur rencontre mensuelle de bavardage et de plaisir. L’activité permettra d’échanger sur divers sujets dans une atmosphère de détente. Les rencontres auront lieu au bureau de l’Équipe psycho-sociale, au 610, avenue McConnell. Information : Josiane Briand-Pilon au 613-938-7112, poste 232. communautaire community link Le lien The Club des Aînés de Ste-Thérèse-de-Lisieux
The City recently held an appreciation event for the participants of the Adopt A Street program. There were 43 dedicated residents who adopted a street and helped keep it clean during the program’s first year. Pictured are some of the volunteers that were recognized. — supplied photo
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Downtown Open house coming soon
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
The Downtown Open House – Holiday Edition is taking place Nov. 9 from 5 to 9 p.m. at an array of Pitt Street and area merchants. Participating businesses will be joining forces to showcase their newest collections and current trends. Shoppers are being invited to seek out some of the best in food, art, gift-giving ideas, pampering and healthy lifestyle options – plus a whole lot more.“Take advantage of discounts, giveaways, draws and demonstrations,” said Chris Munro, of Life’s Little Pleasures. Participating busi- nesses include Life’s Little Pleasures, Love Love Food, The Squire Shop, Dreamland, Cottage Blue Home, Schulmans, Spirit Tree Yoga, Pure Esthetics, Schnitzels European Flavours, Cailuan Gallery, Kids Korner, Laser Advanced Spa, OBO Studios, The Grind, Bicycle World, Cornwall & Area Pop Event and Fantasy Realm and Pommier Jewellers. – Cornwall Downtown BIA
625, ch Montréal, Cornwall, Ontario K6H 1C3 Tel.: 613-938-1433 • Fax.: 613-938-2798
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: roger.duplantie@eap.on.ca Nouvelles • News: jcornwall@eap.on.ca francis.racine@eap.on.ca Classées • Classified / Distribution: roger@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Le Journal, Cornwall
4
Le mercredi 26 octobre 2016
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker