gŏđŏ
editionap.ca +*ġ +)% %(%h/ŏ)h +*0!*0/ŏ */ŏ.!*2%((!ġ/1.ġ( ġ+1#!
ter les non-domiciliés à la liste électorale», explique Carolyn Ayoub. « Pour moi, c’est important de respecter la loi. Comment garder le contrôle sur qui a voté ou non lorsque les gens ne sont pas inscrits? C’est dans un souci de rigueur et de transpa- côté technique, soit l’impression des cartes de rappel, la mise en place de la liste élec- torale, la municipalité a retenu les services d’une firme d’experts conseils, ACCEO So- lutions, au coût de 8128$. « Une aide plus qu’appréciée », affirme Mme. Ayoub. Lemieux approuve les changements minimes à sa circonscription rence », ajoute-t-elle. Mme. Ayoub plaide aussi qu’il s’agit de sa première expérience en tant que présidente des élections et que la formation fournie par le DGEQ n’est qu’en mai, en prévision des élections muni- cipales du 3 novembre prochain. Quant au
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE | Certains électeurs non-domiciliés de Grenville- sur-la-Rouge se sont vu refuser le droit de vote car leur nom n’était pas inscrit à la liste électorale, lors du vote anticipé pour l’élection d’un maire, le dimanche 17 mars dernier. «La Loi sur les élections et les référen- dums dans les municipalités exige l’ins- cription sur la liste électorale pour voter aux élections municipales», indique la directrice générale et présidente des élections, Carolyn Ayoub. Cependant, la loi n’a pas toujours été appliquée à la lettre. «C’était une erreur interne. Avant, les non-domiciliés pouvaient voter sans s’inscrire», explique-t-elle. «Pour les élec- tions de novembre, je rectifie le tir et je m’assure que tous les non-domiciliés reçoivent la correspondance nécessaire pour être au courant qu’ils doivent s’ins- crire», assure-t-elle. Ces personnes devront alors remplir le formulaire de demande de modification à la liste électorale pour les électeurs non-domiciliés auprès de la municipalité. L’inscription se fait une seule fois et reste- ra dans les dossiers de la municipalité par après. Les bases de données existantes seraient introuvables. « Le Directeur gé- néral des élections du Québec (DGEQ) m’a recommandé de rebâtir le registre «Le problème, c’est que les électeurs non-domiciliés ne sont pas inscrits sur la liste permanente qui nous est envoyée par le DGEQ. À chaque élection, c’est la responsabilité de la municipalité d’ajou-
notre gouvernement.» «Avec l’expansion de la ville d’Ottawa, cela tombe sous le sens que le projet domiciliaire d’Orléans, qui se trouve juste à l’est du chemin Trim, soit transféré à la circonscription urbaine d’Ottawa ͲKƌůĠĂŶƐ͕ ĚĞ ĚĠĐůĂƌĞƌ D͘ >ĞŵŝĞƵdž͘ ͛ĞƐƚ ĂƵƐƐŝ ƵŶĞ ďŽŶŶĞĐŚŽƐĞƋƵĞĂƌůƐďĂĚ^ƉƌŝŶŐƐƐŽŝƚƵŶŝ ĞƚƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠƉĂƌƵŶƐĞƵůĚĠƉƵƚĠƉůƵƚƀƚƋƵĞ ĚŝǀŝƐĠ ĞŶƚƌĞ ƚƌŽŝƐ ĚĠƉƵƚĠƐ͕ ĐŽŵŵĞ Đ͛ĞƐƚ ůĞ ĐĂƐ ĂĐƚƵĞůůĞŵĞŶƚ͘ :Ğ ƐƵŝƐ ƉĞƌƐƵĂĚĠ ƋƵĞ ůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶ ĚĞ ĐĞƐ ĚĞƵdž ƐĞĐƚĞƵƌƐ ƐĞƌĂ ƚƌğƐ ďŝĞŶƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠĞƉĂƌŵŽŶǀĂŝůůĂŶƚĐŽůůğŐƵĞ͕ ZŽLJĂů'ĂůŝƉĞĂƵͩ͘ >͛ĂĚŽƉƟŽŶ ĚĞƐ ůŝŵŝƚĞƐ ƉƌŽƉŽƐĠĞƐ ĨĞƌĂ ƉĂƐƐĞƌůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĚĞ'ůĞŶŐĂƌƌLJͲWƌĞƐĐŽƩͲ ZƵƐƐĞůů ă ϭϬϲ ϮϰϬ ŚĂďŝƚĂŶƚƐ͕ ŶŽŵďƌĞ ƋƵŝ ƌĞƐƉĞĐƚĞ ůĂŵŽLJĞŶŶĞ ƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞ ǀŝƐĠĞ ƉĂƌ ůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĚĞĚĠůŝŵŝƚĂƟŽŶĚĞƐĐŝƌĐŽŶƐ- ĐƌŝƉƟŽŶƐĠůĞĐƚŽƌĂůĞƐĨĠĚĠƌĂůĞƐ͘
ZƵƐƐĞůů ƐĞƌĂ ĚĠƉůĂĐĠĞ ǀĞƌƐ ů͛ĞƐƚ ĚƵ ĐŚĞŵŝŶ dƌŝŵ ũƵƐƋƵ͛ĂƵ ĐŚĞŵŝŶ &ƌĂŶŬ <ĞŶŶLJ͘ ŝŶƐŝ͕ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ĚŽŵŝĐŝůŝĂŝƌĞ ƵƌďĂŝŶ ĂƉƉĞůĠ Ăƌ- ĚŝŶĂů ƌĞĞŬ ĨĞƌĂ ƉĂƌƟĞ Ě͛KƩĂǁĂͲKƌůĠĂŶƐ͖ ůĞ ǀŝůůĂŐĞ ĚĞ ĂƌůƐďĂĚ ^ƉƌŝŶŐƐ ŶĞ ƐĞƌĂ ƉůƵƐ ĚŝǀŝƐĠƉĂƌů͛ŝŶƚĞƌƐĞĐƟŽŶĚĞƐůŝŵŝƚĞƐĚĞƚƌŽŝƐ ĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐ ĨĠĚĠƌĂůĞƐ Ğƚ ƐĞƌĂ ĚŽƌĠŶĂ- ǀĂŶƚ ƵŶŝ ĚĂŶƐ ůĂ ĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶ Ě͛KƩĂǁĂͲ KƌůĠĂŶƐ͘ ƵĐƵŶ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚ Ŷ͛ĞƐƚ ĂƉƉŽƌƚĠ ĂƵdž ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠƐ ĚĞƐ ĐŽŵƚĠƐ ĚĞ WƌĞƐĐŽƩ Ğƚ ZƵƐƐĞůů ;ůĂƌĞŶĐĞͲZŽĐŬůĂŶĚ͕ ůĨƌĞĚ Ğƚ WůĂŶ- ƚĂŐĞŶĞƚ͕ ŚĂŵƉůĂŝŶ͕ ,ĂǁŬĞƐďƵƌLJ͕ ,ĂǁŬĞƐ- ďƵƌLJ Ɛƚ͕ ĂƐƐĞůŵĂŶ͕ >Ă EĂƟŽŶ Ğƚ ZƵƐƐĞůůͿ Ğƚ ĂƵ ĐĂŶƚŽŶ ĚĞ 'ůĞŶŐĂƌƌLJ EŽƌĚ͘ «Je suis particulièrement ravi qu’aucun changement n’ait été apporté aux neuf municipalités rurales de Prescott et Russell et de Glengarry Nord, que je continuerai à représenter à titre de député, tant au Parlement qu’au sein de
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
OTTAWA —Le député de Glengarry- Prescott-Russell, Pierre Lemieux, est d’accord avec les changements qui touchent sa circonscription. M. Lemieux explique que ces change- ments seront minimes et que les citoyens ĐŽŶƟŶƵĞƌŽŶƚ ă ġƚƌĞ ďŝĞŶ ƌĞƉƌĠƐĞŶƚĠƐ ĂƵ Parlement. Lors de leur examen des limites ĚĞůĂĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶĨĠĚĠƌĂůĞ͕ůĞƐƚƌŽŝƐĐŽŵ- ŵŝƐƐĂŝƌĞƐ ŝŶĚĠƉĞŶĚĂŶƚƐ ŽŶƚ ĠƚĠ ŐƵŝĚĠƐ ƉĂƌ ůĞƐƚƌŽŝƐŐƌĂŶĚƐĨĂĐƚĞƵƌƐƐƵŝǀĂŶƚƐ͗ƉƌĠƐĞƌǀĞƌ ůĞƉƌŝŶĐŝƉĞĚĞůĂƌĞƉƌĠƐĞŶƚĂƟŽŶƉƌŽƉŽƌƟŽŶ- ŶĞůůĞăůĂƉŽƉƵůĂƟŽŶĞŶǀĞŝůůĂŶƚăĐĞƋƵĞůĂ ƉŽƉƵůĂƟŽŶĚĞĐŚĂĐƵŶĞĚĞƐĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶƐ de l’Ontario corresponde dans la mesure du ƉŽƐƐŝďůĞăůĂŵŽLJĞŶŶĞƉƌŽǀŝŶĐŝĂůĞĠƚĂďůŝĞă ϭϬϲϬϬϬŚĂďŝƚĂŶƚƐ͖Ɛ͛ĂƐƐƵƌĞƌƋƵĞĚĞƐĐŽůůĞĐ- ƟǀŝƚĠƐƋƵŝƉĂƌƚĂŐĞŶƚůĞƐŵġŵĞƐŝŶƚĠƌġƚƐĚĞ- ŵĞƵƌĞŶƚƵŶŝĞƐĂƵƐĞŝŶĚ͛ƵŶĞĐŝƌĐŽŶƐĐƌŝƉƟŽŶ͕ Ğƚ ůŝŵŝƚĞƌ ůĞ ƉůƵƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ůĞƐ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ aux limites existantes. D͘ >ĞŵŝĞƵdž ĚĠĐƌŝƚ ůĞƐ ĐŚĂŶŐĞŵĞŶƚƐ ƉƌŽ- ƉŽƐĠƐƉĂƌůĂŽŵŵŝƐƐŝŽŶĐŽŵŵĞƐƵŝƚ͗ƉƌğƐ Ě͛KƩĂǁĂ͕ ůĂ ůŝŵŝƚĞ ĚĞ 'ůĞŶŐĂƌƌLJͲWƌĞƐĐŽƩͲ
!2!(+,)!*0ŏ $ .#!/ŏ"+((+3ŏ%*ý 0%+* Inflation will dictate how much of an increase The Nation municipality considers rea- sonable for development charges. Council reviewed a report on proposed guidelines for a new list of development charges for building projects in the rural municipality. The report noted that the Construction Price Index for the building trades in 2012 showed a 2.7 per cent increase in overall development costs for contractors. So council agreed to a two per cent increase in the development charges for The Nation municipality for 2013. On average this means $47 for every residential unit in a project. Cable T.V. broadcasts of the Prescott-Russell United Counties council meetings will still have an English translation when needed. The counties budget provides $2,500 for the service to meet demands for bilingual access for the public to counties council meetings. Champlain Township Mayor Gary Barton indicated his support for keeping the trans- lation service item in future budgets. “There are some people who actually watch the council (meetings) as entertainment,” he said. “Incredible, but true. For $2,500 a year, it’s no big deal, and I do know some people who watch who can’t understand French.” $ 0Ě/ŏ!*0!.0 %*)!*0ĕ
La Boîte à Surprise Cuisse ou poitrine?
5 95 $ * repas à emporter Pour un temps limité
Photo soumise
Les néo-démocrates de Glengarry-Prescott-Russell se sont dotés d’un comité exécutif élargi pour 2013. L’assemblée générale annuelle de l’association de la cir- conscription a eu lieu le 2 mars dernier, à Hawkesbury, lors d’un dîner spaghetti et d’une collecte de fonds bien réussie. Le nouveau comité exécutif comprend (de- bout, de gauche à droite), Bonnie Jean-Louis, représentante des femmes, Richard Leblanc, vice-président, François Caza, recrutement, Sonia Fournier, secrétaire, Dorothy McRae-Golden, Marie-France Belle-Isle, représentante des jeunes, Isabelle Sabourin, Michel Laurendeau, Robert McDonald, président, Denis Séguin, trésori- er; (assis) Linda Lee, Brenda Kennedy, Karine Millette, MacWilliamson. Absent de la photo : Patrick Raymond.
Pour 95 ¢ de plus ** , obtenez une boisson gazeuse Coca-Cola en fontaine (473 mL)
Présentationsuggérée.*Taxesensus.LaBoîteàSurprise(laisseznotrerôtisseurchoisirpourvousentreunrepasquartdepouletcuisseoupoitrine) estdisponibleaucomptoirdesrepasàemporteretauserviceauvolantdesrôtisseriesSt-HubertetSt-HubertExpressparticipantes.Nepeutêtre jumeléeàaucuneautreoffrespécialeoupromotion.**Taxesensus.À l’achatde lapromotionLaBoîteàSurpriseà5,95$.©Marquedecommerce deSt-HubertS.E.C.,employéesous licence.Tousdroits réservés.
Made with FlippingBook HTML5