Express_2011_05_20

Nécrologie Nécrologie Obituary DÉJÀ 1 AN FLORENCE LEINWEBER décédée le 25 mai 2010 À la douce mémoire d’une mère très chère, Florence, qui nous a quittés le 25 mai 2010. Une longue année s’est écoulée depuis ton départ, pour un monde meilleur et pour aller rejoindre papa et ta famille. Le temps pourra s’enfuir, mais il n’effacera jamais de nos cœurs ce que tu as été pour nous. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout ou nous allons. De ta famille et tes petits-enfants. P.S. Nous tenons à remercier la Résidence Prescott-Russell, surtout, le 2 e étage.

Services for job seekers aged 55 and over

newsroom@eap.on.ca

visiting the Employment Services Centre of

is a good opportunity for participants to

H AWKESBURY

Prescott-RussellInc.,at134MainStreet,Suite

evaluate their situation, target jobs that

201,Hawkesbury,orbycalling613-632-0179.

correspond to their interests and skills,

Itisoneofseveralfreeservicesofferedby

conquer their fears, regain their confidence

Backbypopulardemand,theTransition

the centre, which serves job seekers of all

and enter the labour market.

55+ programwill again be available to job

ages and backgrounds.

Interested candidates may register by

seekersaged55andoverinPrescott-Russell.

TheOntarioMinistryofTraining,Colleges

andUniversitieshasannouncedtherenewal

oftheTargetedInitiativeforOlderWorkers,

Machiniste/Mécanicien monteur DEMANDÉ Dans un atelier de fabrication, le candidat sera responsable de l’opération d’un tour et d’une fraiseuse verticale pour machiner les pièces. Les autres tâches comprennent la réparation de cylindres, la soudure et l’assemblage de pièces. Deux années d’expérience en machinage et de bonnes aptitudes mécaniques sont requises. De l’expérience en soudure et des connaissances de l’hydraulique seraient des atouts. Salaire selon l'expérience.

an employability program for Prescott-

Russellresidents. Followingtheresounding

La qualité de vie est notre devise Le Pinecrest Nursing Home est à la recherche D’INFIRMIERS(IÈRES) LICENCIÉS(IÉES) Postes permanents à temps plein ou partiel Avantages sociaux (assurance-maladie, dentaire, santé) et RÉER Veuillez envoyer votre C.V. par courriel, télécopieur ou poste à l’attention de : Mélanie Sarrazin, DSI

success generated by this initiative in 2010,

its inaugural year, the ministry has

considerably increased its funding for 2011.

The Employment Services Centre of

Prescott-RussellInc.willofferthis jobsearch

planning service.

By participating in the Transition 55+

EN MÉMOIRE DE CLAUDETTE CÔTÉ BARON décédée le 22 mai 2010

program, job seekers will discover effective

job search techniques. Through group

workshops and individual consultations

with an employment counsellor, they will

learntovaluetheirprofessionalskillsandto

identify potential regional employers. This

101, rue Parent, C.P. 250 Plantagenet ON K0B 1L0 Téléc. : 613 673-2675 Courriel : pnhdoc@magma.ca

SELECT Sawmill Co. 613 673-1267 info@selectsawmill.com Demandez pour Luc

Déjà un an que tu m’as quitté, mais tu es toujours dans mon cœur, mes pensées et dans mes prières. Tu as laissé un grand vide dans ma vie qui continu mais n’est plus la même sans toi. Que Dieu te protège. Ton époux Black G. Baron.

Vous RECHERCHEZ

Photo Richard Mahoney

DeeAnnMarcouxandMélanieDesabrais

À LA DOUCE MÉMOIRE DE THÉRÈSE (LABRE) THIBAULT décédée le 21 mai 2009

organize free Zumba courses at noon

Fridays at Place des Pionniers in

Hawkesbury. In addition to providing a

fun work-out, the sessions also help

promoteActiveMomsofEasternOntario,

a bilingual, non-profit organization that

meets in Alexandria, Vankleek Hill,

HawkesburyandAlfred,forexerciseand

socializing. For information, visit

www.meetup.com/active-moms-of-

eastern-ontario, www.zumba.com,

Chère maman, Déjà deux ans ont passé depuis ton départ. Tu nous manques encore tellement. Que de fois, nous aimerions te faire part de nos joies, de nos projets… mais malgré tout, nous sommes persuadés que tu jettes toujours un coup d’œil. Continue d’être notre ange gardien. Avec toute notre tendresse et pour toujours,

marku.fitness@hotmailcom

or

m_desabrais@hotmail.com.

Bed bug alert

newsroom@eap.on.ca

ton époux Roger et tes enfants Lyne, Rock, Alain, Luc et Suane, ainsi que tes petits-enfants

C ORNWALL

Garage sale season is in full spring

swingnowbutpeoplelookingforbargains

may need to be careful about some of the

REMERCIEMENTS LEVAC

items that catch their eye. They may be

bringing unwanted guest pests into their

homes with that almost-good-as-new

rocking chair.

TheEasternOntarioHealthUnit(EOHU)

warns homeowners that second-hand

furniture can be a potential source of bed

bug infestation.

The tiny biting insect likes to “hitchhike”

to newquarters by hiding itself inside of old

La famille Levac désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors du décès de Madame Clauda Levac, survenu le mardi 26 avril 2011, à l’âge de 97 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes, visites ou assistance aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.

furniture, mattresses, electronics or other

items that may be offered up at a garage sale

or put out along the side of road for salvage

pickup.

Bed bugs come out at night in search of

food and that is when they are most like to

bitesleepinghumans.Theirbitescauseitchy

rashesorwelts.Inlargenumberstheycanbe

a real nuisance.

“Bed bugs are a growing problem in

Ontario and around the world,” stated Dr.

Paul Roumeliotis, EOHU medical health

officer, in a news release. “The best way to

Les personnes intéressées peuvent prendre rendez-vous du lundi au vendredi, entre 9 h et 16 h, et demander Gilles Normand. 613 632-4151

prevent a bed bug infestation is to avoid

bringing them into your house in the first

place.”

Dealingwith a bed bug infestation can be

expensive.Whenbuyingusedfurniturethere

are steps that can reduce the chance of

1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON | www.editionap.ca

bringing bed bugs into the house with the

item.

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online