LEVÉE DE FOND SOUPER LASAGNE VENDREDI 16 SEPTEMBRE Lasagne, petit pain, salade césar et dessert DÎNER DE 10H30 À 13H30 SOUPER DE 15H30 À 19H par repas, livré ou pour emporter LIVRAISON: TÉL # 450-562-6570 / 450-566-1227 Pour apporter 404 rue Lafleur, Lachute Grand chevalier Raymond Carrière. Merci à l’avance!
P000016-11
Du bon cinéma près de chez-vous!
Mercredi 14 septembre 2022 - 19 h À l’Espace culturel Saint-Gilles 562, rte des Outaouais Brownsburg-Chatham
Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes
513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319
brancheculturelle.com - 450 495-8022
La maltraitance envers nos aînés c’est NON! La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
VOLUME 70 • NO. 36 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 9 SEPTEMBRE 2022
PAGE 7
DES COURS D’INFORMATIQUE POUR LES AÎNÉS
DUHAIME COURTISE ARGENTEUIL AVEC LA SANTÉ
PAGE 8
UNE TÊTE À CHAPEAU? RÉJOUISSEZ-VOUS!
PAGE 4
POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!
Incroyable propriété près du lac Bleu ! Chalet quatre saisons doté d’un grand terrain, d’une vue sur le lac, d’une chambre ainsi que d’une salle de bains. Vous serez charmé par sa lumière naturelle, sa propreté ainsi que son majestueux plafond de bois. Un endroit relaxant où on peut se vider la tête.Venez tomber en amour par vous- même et cédulez une visite ! MLS 27460493 HARRINGTON
Superbe propriété très privée située à un pas du Lac Monaco ! Le décor intérieur est formé de poutres, de planchers de pin et d’un foyer à combustion lente qui vous invite à la détente. Quatre chambres à coucher, une salle de bains à faire rêver, un sous-sol de plus de six pieds totalement aménagé ainsi qu’un grand terrain. À 3 minutes de marche, vous trouverez votre accès au Lac Monaco. À seulement 20 minutes de Lachute, à 10 minutes de Brownsburg-Chatham ainsi qu’à 6 minutes du Golf du Lac Carling. Comment ne pas s’y plaire ? Cédulez une visite maintenant ! MLS 21231942 BROWNSBURG-CHATHAM
HUMANIA 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874
Maurice Giroux courtier imm. agréé
ACTUALITÉS
DES POUBELLES BRUNES QUI RAPPORTENT
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Grâce au projet Mission recyclage compostage, le Centre d’Entraide d’Argenteuil à Lachute améliore son bilan environnemental et économise en frais de gestion de déchets. Ces changements récents sont bons pour l’environnement et pour le budget. L’instauration de la collecte des bacs bruns et l’amélioration du tri pour le recyclage permettront la réduction d’environ 44 tonnes de déchets annuellement; une réussite spec- taculaire, qui se traduit par des économies importantes. «Ces changements nous per- mettront d’économiser environ 4500$ en 2022, et 16 800$ dès l’an prochain pour la gestion de nos matières résiduelles», indique Louise Desrochers, directrice générale du Centre d’Entraide d’Argenteuil. Une quinzaine d’employés et de béné- voles du Centre d’Entraide d’Argenteuil ont reçu une formation sur le bon tri des matières recyclables et compostables afin d’implanter avec succès la collecte des bacs bruns en août dernier. «Félicitation au Centre d’Entraide d’Argenteuil, qui veut s’assurer que la nourriture reçue qui ne peut être valorisée par la distribution alimentaire ou par les cuisines collectives soit compostée», affirme Katherine Montminy, conseillère de Mission recyclage compostage, qui accom- pagne les entreprises et institutions de la région pour réduire les déchets prenant le chemin de l’enfouissement.
La directrice du Centre d’entraide d’Argenteuil, Louise Desroches, est fière des employés et bénévoles qui en triant les matières résiduelles permettront des économies substantielles pour l’organisme. —photo courtoisie
Le projet Mission recyclage compostage est un projet d’économie circulaire porté par Synergie Économique Laurentides et qui permet d’accompagner les entreprises et les institutions pour implanter la collecte de la
matière organique, optimiser le recyclage et, de façon générale, diminuer ce qui prend le chemin des sites d’enfouissement. Financé principalement par RECYC-QUÉBEC avec l’aide des MRC de la région, le projet permet
à une équipe de conseillers de sillonner les Laurentides et de rencontrer les entreprises et institutions pour les aider à relever le défi de diminuer la quantité qui prenaient la direction des sites d’enfouissement.
PROGRAMME D'ÉTUDES PASSION SPORTS
branché sur réalité! QE
.SYVRIW TSVXIWSYZIVXIW
PROGRAMME D'ÉTUDES MONDE CULTURE
25 septembre 2 octobre
Sur rendez-vous seulement: 819 242-0957 poste 213
admissions@ssc.quebec
Le transport scolaire est offert dans plusieurs municipalités des Basses-Laurentides et de l'Outaouais, soit de Saint-Canut à Gatineau. 77'
17&5,7>62,>(1>/,*1(Ƙ
St-Canut
Gatineau
Le Séminaire du Sacré-Coeur est une école privée qui offre le cours secondaire général en langue française conduisant à l’obtention du diplôme d’études secondaires sanctionné par les examens du MEQ.
ACTUALITÉS L’INCONFORT ET L’INDIFFÉRENCE
que les fleurs donnent un bel aspect visuel, mais que la priorité numéro 1 devrait être de revamper les bâtiments, avoir un asphalte impeccable et attirer les commerçants pour diminuer le nombre de vitrines vides. Christian David, du conseil municipal, était heureux d’obtenir différents points de vue et dit que la ville retournera à ses planches de travail. «Les gens sont venus ici par intérêt et plusieurs choses intéressantes se sont dites», a-t-il conclu. On a aussi fait mention que la Ville approcherait les commerçants pour offrir un partenariat afin de revamper les stationnements situés à l’arrière des commerces.
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Même si les aménagements sur la rue principale ont fait jaser cet été, dans les chaumières et sur les réseaux sociaux, seulement qu’une bouchée de citoyens a participé à la rencontre organisée par l’organisme Rue principale où les thèmes de sécurité et d’ambiance primaient. La Ville de Lachute a invité les citoyens à une marche exploratoire et une discussion le 25 août dernier afin de susciter des réflexions et discuter des enjeux sur ce projet transitoire. Sur une possibilité de 44 sièges, plusieurs étaient occupés par des membres du conseil et une vingtaine seu- lement par des Lachutois. En majorité, les personnes n’étaient pas tout à fait contre, mais semblaient trouver que l’organisme Rue principale, qui devait dynamiser le site, a raté sa cible: l’inconfort du mobilier, le manque de place pour la circulation des vélos et le manque d’ombrage étant au cœur des discussions. Pour Janette Dinelle, native de Lachute et nouvelle résidente des blocs adjacents à la gare, «on aurait vu ça sur un terrain vacant avec des arbres.» Grande marcheuse avec son conjoint, elle précise que «ça nous prend des endroits pour s’arrêter et parler». D’ailleurs, le bruit faisait aussi figure de problématique. Pour un nouveau résident de Lachute habitant en face de Tim Horton’s, l’aménagement n’apporte rien d’intéressant pour cette artère commerciale, d’autant plus
Lors d’une rencontre citoyenne à la salle du conseil de la Ville de Lachute qui permettait la participation citoyenne, les nouveaux aménagements sont préférés dans le terreplein central. Ils sont loin de faire l’unanimité, surtout en raison de leur inconfort. —photo Mylène Deschamps
Clinique de soins des pieds professionnels Santé du pied Liba
qu’en ralentissant la circulation, le bruit est augmenté. Pour l’organisme, il faut penser à la ville de demain: «on voulait redonner la rue aux marcheurs plus qu’aux automobilistes.» Cette artère est pourtant l’axe routier prin- cipal de la ville, quand l’autoroute 50 n’est pas utilisée; un peu comme si Montréal avait décidé de redonner la rue Saint-Denis aux Montréalais plutôt que l’avenue Mont-Royal. Il faut dire que la Ville de Lachute s’y prend d’avance pour ce projet de restructu- ration qui ne verra le jour que dans plusieurs années. En effet, les tuyaux d’égouts seront à refaire d’ici 2030 et c’est ainsi que des travaux majeurs auront lieu permettant cette réflexion. «Avant de faire quelque chose d’engageant, on le teste. C’est la première étape d’une consultation publique», explique Christian Petit, directeur de projets spéci- fiques et partenaire depuis septembre 2021
dans l’élaboration des concepts. On cite en exemple un projet qui a débuté à Magog en 2013 et qui a vu le jour en 2020 seulement. Pour la sécurité des piétons, on note que les usagers traversent encore tout autant, un peu partout, et que l’accès aux installations par les personnes âgées et en fauteuil rou- lant n’est pas efficient. Certains ont parlé d’un mini marché avec des artisans d’ici, d›oeuvres d›art ou d’une fontaine, d’autres de place d’animation avec une scène ou un piano, certains pour une végétation plus indigène, mais tous s’entendent pour l’inconfort des bancs style moderne qui n’ont pas été appréciés. «Le style ne va pas avec le patrimoine du centre-ville», mentionnent plusieurs. Reconnue pour sa beauté, la rue princi- pale devrait tirer avantage de son côté anglo- saxon. Les personnes en place étaient d’avis
Pour info et rendez-vous appelez: Tél.: 514 208-6751 551, rue Berry, Lachute Bureau 212, 3 e étage, ascenseur Ongles, peau, pied à risque, diabétiques. En clinique, à domicile et en résidence. Reçus pour assurances et impôts. Libuse Libansky, inf. aux., naturothérapeute Membre en règle de l’OIIAQ, de l’AIIASPQ et de l’ANN Santé & bien-être *Soins spécialisés:
santedupied.liba@facebook.com Messagerie: liba.l@videotron.ca
PRIX SPÉCIAL
SCIE À CHAÎNE À ESSENCE MS 170 30,1 CM 3 • 1,3 KW • 3,9 KG /8,6 LB ① 249 99 $ ② PDSM 289,99 $ avec guide-chaîne de 16 po ÉCONOMISEZ 40 $
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 25 novembre 2022. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids partie moteur seulement. ② Prix avec chaîne 61PMM3. ③ Ne manquez pas votre chance de vous procurer une trousse Wood-Pro MC . Achetez une scie à chaîne sélectionnée dès aujourd’hui, et ce, jusqu’au 25 novembre 2022 et obtenez une trousse Wood-Pro MC à seulement 29,99 $. La trousse inclut : un coffre Woodsman MD , une casquette STIHL et une chaîne de rechange OILOMATIC MD – une valeur de 99,99 $! Le modèle de casquette peut varier. Offre valide jusqu’au 25 novembre 2022. Modèles sélectionnés avec guide-chaîne jusqu’à 20 po : MS 170, MS 171, MS 180 C-BE, MS 181 C-BE, MS 194 C-E, MS 211, MS 250, MS 250 C-BE, MS 251, MS 251 C-BE, MS 271, MS 291, MS 391, MSA 120 C-BQ, MSA 140 C-BQ, MSA 160 C-BQ, MSA 200 C-BQ, MSA 220 C-BQ. Jusqu’à épuisement des stocks chez les détaillants participants. POUR UN TEMPS LIMITÉ, ÉCONOMISEZ 70 $ SUR UNE TROUSSE WOOD-PRO MC OFFERTE À SEULEMENT 29,99 $ À L’ACHAT D’UNE SCIE À CHAÎNE STIHL SÉLECTIONNÉE. ③ La trousse inclut : Coffre Woodsman MD • Chaîne OILOMATIC MD • Casquette STIHL
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
ACTUALITÉS LA REFONTE DU SYSTÈME DE SANTÉ EXPLIQUÉE PAR LE CANDIDAT D’ARGENTEUIL
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS C’est avec des projets pilotes instau- rés dès le début d’un mandat que le parti Le chef du Parti conservateur du Québec (PCQ), Éric Duhaime, a choisi Lachute vendredi dernier pour présenter le virage à 180 degrés de son parti pour une refonte complète du système de santé. S’inspirant de modèles européens, c’est le candidat d’Argenteuil, le Dr Karim Elayoubi, accompagné de deux infir- mières aussi candidates, qui a énoncé les changements majeurs auxquels le PCQ compte s’attaquer. Devant l’hôpital d’Argenteuil où M. Elayou- bi agit comme urgentologue et tout près de la Clinique Médicale Argenteuil de laquelle il est co-propriétaire, M. Elayoubi a énuméré avec aplomb et professionnalisme les failles du système de santé qu’il a constaté au cours de ses années de pratique et qui s’accentue depuis les derniers 10 ans. C’est d’ailleurs lui qui chapeaute l’équipe des spécialistes de plusieurs domaines, dont des économistes, des assureurs, des médecins, des infirmières, des psychologues et autres professionnels, qui a permis d’éla- borer la plateforme santé dévoilée voilà 3 mois. Changer le mode de financement des hôpitaux, s’attaquer au manque d’effectifs médicaux et à l’informatisation déficiente du système québécois, accorder davantage de pouvoirs aux spécialistes comme les pharmaciens et décentraliser la structure hiérarchique sont les priorités à corriger selon le comité conseiller.
Le Dr Karim Elayoubi, candidat dans Argenteuil, énonce les changements majeurs que le Parti conservateur du Québec propose aux Québécois en présence de son chef Éric Duhaime. —photo Mylène Deschamps
conservateur compterait débuter cet impor- tant chantier en confiant tranquillement la gestion d’hôpitaux à des compagnies privées chevronnées, telles que le projet de l’hôpi- tal de Stockholm en Suède, qui aurait fait sauver près de 10% à l’État. «On n’a rien inventé. On a regardé les modèles le plus performants de la planète et on a décidé d’importer ce qui se fait de mieux dans les pays scandinaves et les pays de l’Europe de l’ouest», soutient le Dr Karim Elayoubi. Selon des moratoires, il manquerait entre 1000 et 2000 médecins aux Québec, ce que les conservateurs voudraient ajouter au réseau. Puisqu’on doit compter environ 11 ans pour former un médecin, en plus d’augmenter de façon significative les admis- sions selon la capacité des universités, le PCQ veut accélérer la reconnaissance des diplômes des médecins étrangers, dont la formation est similaire à la nôtre. Selon le candidat, il prendrait plus de 2 ans à un médecin étranger pour faire reconnaître son diplôme au Canada alors que le tout se ferait
en moins de 6 mois ailleurs dans le monde. Le PCQ voudrait aussi accepter la pratique mixte, soit qu’un médecin puisse autant travailler de concert au privé qu’au public, sans avoir à se désenregistrer de la RAMQ (Régie de l’assurance maladie du Québec). Former plus de 1000 infirmières prati- ciennes spécialisées, dont plusieurs en santé mentale, telle que réalisé par l’Onta- rio, sont aussi au nombre des solutions envisagées par le comité. «Pour en côtoyer plusieurs, je sais qu’elles font un excellent travail», souligne le candidat, qui souhaite qu’un prochain gouvernement s’attaque à la rétention du personnel avec la décentrali- sation des pouvoirs. «Lorsque les décisions se prennent plus près des patients et des employés, c’est très bien démontré, ça améliore énormément la qualité du travail. On le sait, un des gros problèmes dans notre système est l’exode des infirmières en raison d’une bureaucratie trop impor- tante et de décisions qui ne permettent pas une bonne conciliation travail-famille.» En rapatriant les gestionnaires de tête dans chaque établissement, en favorisant une malléabilité dans les horaires, le système éviterait plusieurs exodes, des éléments précieux: «Un médecin sans infirmière dans un hôpital vaut zéro. On a un travail qui est très complémentaire», rappelle celui qui a commencé sa pratique au Saguenay. Le PCQ croit aussi à l’importance d’offrir davantage de marge de manœuvre avec les budgets, selon les priorités et les besoins locaux. Favoriser la concurrence est aussi au cœur du discours du parti. La PCQ voudrait ainsi permettre aux citoyens d’avoir le choix de souscrire soit à la RAMQ ou soit à un assureur privé. Cette concurrence avec l’assureur de la RAMQ pourrait, selon le PCQ, permettre de se bonifier l’un et l’autre. En plus d’alléger le système, cette diversité pourrait permettre entre autres d’attirer des fonds étrangers pour augmenter la qualité de nos structures. Les pays de l’OCDA ont aussi majoritai- rement un mode de financement qui suit le patient, ce qui n’est pas le cas ici. La PCQ veut retirer le mode de financement préétablit pour un mode de financement
par épisode de soins, qui suit le patient. L’hôpital ou le centre de médecine familiale qui verront davantage de patients, dont les plus vulnérables qui demandent davantage de temps, obtiendraient plus de finance- ment. «Le patient sera vu comme une source de revenus et non comme une source de dépenses. Ça incite beaucoup les gestion- naires à se concurrencer et nous on croit fondamentalement au PCQ à l’importance de la concurrence. On veut que les hôpitaux se compétitionnent, comme ça se fait partout dans le monde développé, tout en demeurant universel, avance Dr Elayoubi. C’est non négociable pour nous, tout le monde se doit d’être soigné dans un délai raisonnable.» Se faisant, avance-t-il, si le patient n’obtient pas des soins dans un délai raisonnable, il pourrait se tourner vers le privé gratuitement forçant l’état à devenir meilleur. Et si le privé offre le service à moindre coût que l’état, le patient y aura droit avec la RAMQ. Mais qu’est-ce qu’un délai raisonnable? Selon le Dr Elayoubi, les soins doivent suivre un ordre de 0-30-70 et 90 jours, selon la gravité. «Au Québec, on est très bon pour le 0, comme pour soigner une crise cardiaque.» Sachant que 20% de la population n’a pas accès à un médecin de famille, le délai de 90 jours relève de l’utopie. Duhaime grafigne Legault Le chef Éric Duhaime, qui s’est adressé aux médias après son candidat, n’a pas manqué de rappeler les nombreux délais d’attente et statistiques du système de santé actuel. «Et le gouvernement qu’est-ce qu’il nous propose. Il nous propose son slogan: continuons. Nous on ne veut plus continuer, ça fait 40 ans qu’on tourne en rond dans ce système-là et on veut du changement. On veut prendre le taureau par les cornes, s’insurge celui qui grafigne au passage François Legault, qui soutenait à l’époque la présence du privé à l’Action démocratique du Québec (ADQ). Les Qué- bécois financent à hauteur de 1 milliard de dollars par semaine un système de santé auquel ils ont de moins en moins accès (…) Je suis fier de ce qu’on propose aux Québécois. On se démarque en tous points des autres partis.»
CARTES D’AFFAIRES
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Éric Leroux Électrique
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
• Ramonage complet de cheminée • Installation de poêle et foyer au bois • Installation de gaine et cheminée préfabriquée • Chapeau de cheminée • Boîte de couronnement • Nettoyage de gouttières
450-516-0000 INFO@RAMONAGEDESBOIS.COM 9465-9109 QUÉBEC INC
COLLECTIVITÉ MA BIB LI O : AU-DELÀ DES MOTS
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
à soumettre une courte vidéo exprimant leur fierté et leur amour pour leur bibliothèque publique de façon ludique et créative. Objectif du concours: faire connaître et mettre en valeur sa bibliothèque publique et ce qui la rend spéciale à leurs yeux, que ce soit une collection qu’ils adorent, une des activités qui les font vibrer, le personnel en place qu’ils ont pris en affection ou le lieu où ils s’attardent pour bouquiner. Le rôle d’une bibliothèque va au-delà des mots: il est essentiel auprès des collectivités et il s’agit d’une fierté pour les citoyennes et
les citoyens. Plus les bibliothèques publiques sont de qualité, plus leur communauté peut en être fière. En participant au concours de vidéos, les participants courent la chance de gagner une carte-cadeau Les libraires de 500 $ pour eux et de 2 500 $ pour leur bibliothèque; 3 cartes-cadeaux Les libraires de 100 $ seront également tirées parmi les vidéos soumises. Le concours se déroulera durant tout le mois de septembre et toutes les vidéos qui respectent les critères généraux seront soumises aux membres du jury qui sera composé de trois directeurs généraux d’un Réseau BIBLIO régional.
Le dévoilement des gagnants se fera du- rant la Semaine des bibliothèques publiques sur la page Facebook Ma BIBLIO à moi. Le Réseau BIBLIO des Laurentides (RBL) est un organisme à but non lucratif mis en place par le ministère de la Culture et des Com- munications du Québec. Depuis maintenant 40 ans, le RBL soutient le développement, le fonctionnement et la mise en valeur des bibliothèques de sa région. Ses membres profitent d’importantes économies d’échelle en plus d’une expertise professionnelle et technique pour assurer aux citoyens un service de grande qualité à prix abordable.
«Ma biblio : au-delà des mots», est le thème de la Semaine des bibliothèques publiques qui se déroulera du 15 au 22 octobre prochains. Pour souligner cet événement en grand, le Réseau BIBLIO des Laurentides propose un concours qui profitera autant au gagnant qu’à sa bibliothèque d’appartenance. Les citoyens des municipalités membres du Réseau BIBLIO des Laurentides sont invités
Pour des conseils d’experts, visitez votre marchand Bétonel-Dulux le plus près IL Y A PLUS EFFICACE.
1 *
Sur certaines peintures et teintures d’intérieur et d’extérieur
L’offre prend fin le 26 septembre
RAPIDE. SIMPLE. EFFICACE.
Exclusivement dans les magasins Bétonel-Dulux
Promotion valide sur le format d’un gallon seulement, jusqu’à épuisement des stocks
Les membres CAA recevront une remise additionnelle de 3 % en Dollars CAA MD
Dulux.ca
L’heure du conte est un moment tellement apprécié par les petits à la bibliothèque Jean- Marc Belzile. —photo courtoisie
Décor St-Denis - 571 Rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y6 - 450 562-7787
DÉTAILLLANT OFFICIEL DES PRODUITS
DE LA RÉGION
LAVAGE FOCUS ‘’EX’’
LAVAGE ‘’COMPLET’’
• Nettoyage des jantes, pneus et application d’un lustreur • Prélavage extérieur • Décontamination chimique et physique de la carrosserie • Lavage extérieur à la main incluant les vitres • Application d’une cire de base 2-4 semaines (ou scellant à peinture de base ou premium) - Voir Variantes ‘’EX’’ • Dégraissage des intérieurs de portes, coffre, capot et porte à essence • Lavage Intérieur : Nettoyage des surfaces et aspirateur et lavage des vitres • Shampoing intérieur complet (sièges, voûte, coffre, tapis de sol et tapis amovibles) - Voir Variantes ‘’IN’’ • Séchage de l’habitacle (3-4 heures) • Lavage intérieur des vitres
• Nettoyage des jantes, pneus et application d’un lustreur • Prélavage extérieur • Décontamination chimique et physique de la carrosserie • Lavage extérieur à la main incluant les vitres • Dégraissage des intérieurs de portes, coffre, capot et porte à essence • Application d’une cire de base 2-4 semaines (ou scellant à peinture de base ou premium)
À PARTIR DE
299 95$ * Détails en magasin À PARTIR DE
255, rue Bethany, Lachute | 450-562-9444 | www.hondalachute.com 99 95$ * Détails en magasin
Élections provinciales 3 octobre 2022
Du 12 au 29 septembre Inscrivez-vous sur la liste électorale ou modifiez votre inscription
Pour voter, vous devez être inscrite ou inscrit sur la liste électorale. Vérifiez si vous l'êtes sur l’avis d’inscription reçu par la poste ou sur notre site Web, à l’adresse www.elections.quebec/verifiez . Si votre nom n'est pas sur la liste ou si vous constatez une erreur, présentez-vous à l’adresse indiquée sur votre avis*. Apportez une ou plusieurs pièces d’identité qui, ensemble, indiquent votre nom , votre date de naissance et votre adresse . Les 23, 24, 27, 28 et 29 septembre, vous pourrez voter par la même occasion*.
Nouveauté Jusqu’au 19 septembre à 21 h, vous pouvez faire une demande en ligne pour modifier votre inscription ou pour vous inscrire à la liste électorale à l’adresse w ww.elections.quebec/inscription . N’attendez pas le 3 octobre pour vous inscrire sur la liste, il sera trop tard !
Le 3 octobre, de 9 h 30 à 20 h Votez le jour des élections
Les 25 et 26 septembre, de 9 h 30 à 20 h Votez par anticipation
Vérifiez l’adresse de votre bureau de vote par anticipation sur l’avis d’inscription reçu par la poste ou sur notre site Web, au www.elections.quebec/ou-quand *.
Vérifiez l’adresse de votre bureau de vote sur la carte de rappel jaune reçue par la poste ou sur notre site Web, au www.elections.quebec/ou-quand *.
Apportez l’une des cinq pièces d’identité requises pour voter (permis de conduire du Québec, carte d’assurance maladie du Québec, passeport canadien, certificat de statut d’Indien ou carte d’identité des Forces canadiennes).
Vivez la démocratie en famille ! Vous avez de jeunes enfants? Initiez-les à la démocratie en les accompagnant aux petits bureaux de vote. Installés dans chaque lieu de vote, les petits bureaux de vote permettent aux enfants de répondre à une question spécialement conçue pour eux. Découvrez cette question au www.elections.quebec/petitsbureaux .
Pour en savoir plus
Rendez-vous sur notre site Web, au www.elections.quebec ; Communiquez avec nous: o par téléphone, au 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) ; o par courriel, à l’adresse info@electionsquebec.qc.ca ; o par texto, au 868372 (VOTEQC) (des frais standards s’appliquent) .
*Tous les lieux où vous pouvez voter par anticipation sont accessibles et la majorité des lieux où vous pouvez voter le 3 octobre le sont aussi. Pour en savoir plus sur les critères d’accessibilité de chaque lieu, consultez le www.elections.quebec/ou-quand . Si votre lieu de vote ne répond pas à vos besoins, communiquez avec votre directrice ou directeur du scrutin pour demander l’autorisation de voter dans un autre lieu de votre circonscription.
Le 3 octobre, on inverse la tendance. Tout le monde vote.
COLLECTIVITÉ
QUAND L’ÉGLISE SERT LA MODERNITÉ
MYLÈNE DESCHAMPS mylene.deschamps@eap.on.ca
L’informatique demande beaucoup de compétences pour plusieurs et les défis sont d’autant plus grands pour les aînés, qui pour plusieurs n’ont pas eu à com- poser avec les ordinateurs durant leur carrière professionnelle. C’est pourquoi Stephen Rowland, conseil- ler du district 6 de Brownsburg-Chatham, s’est donné le mandat d’offrir bénévole- ment une formation adaptée aux aînés qui n’ont aucune ou peu d’expérience avec un ordinateur. C’est en faisant son porte à porte lors de la dernière campagne que M. Rowland a entendu ces demandes provenant de la population. Il avait lui-même vécu cette expérience avec son père de 80 ans et sait que même s’il n’est pas un expert en informatique, il peut en aider plusieurs en montrant les bases nécessaires. Cet ingénieur en mécanique sera accompagné de sa conjointe, Cheryl, et de John Stalker. D’ailleurs, pour cette formation qui débute le 30 septembre, un ordinateur portable est fourni pour chacune des personnes inscrites. Une formation en anglais est offerte en matinée de 10h à 12h et en français de 13h à 15h dans l’Église St-Mungo’s, située au 661, route des Outaouais (Cushing). Gratuit pour les personnes résidentes de la MRC d’Argenteuil, il faut tout de même s’ins- crire parce que les places sont limitées :
Stephen Rowland, conseiller du district 6 à Brownsburg-Chatham, se préoccupe des aînés dans leurs compétences à se débrouiller avec l’informatique et propose des cours dans le hall communautaire de l’Église St-Mungo’s —photo Mylène Deschamps
devienne un centre communautaire», avance M. Rowland, qui fait partie du regroupement Les amis de St-Mungo’s qui travaille pour la préservation de ce patrimoine bâti cité, une église construite en 1836. Ce lieu de culte témoigne de la présence
d’une communauté de foi presbytérienne, un des plus anciens de la région, et aimée pour sa valeur architecturale de style néo- gothique. M. Rowland mentionne qu’on y célèbre toujours une messe à la veille de Noël.
613 762-7686. C’est une subvention du gouvernement fédéral qui a permis l’achat de deux clima- tiseurs, d’une télévision et des ordinateurs portables pour permettre cette formation. «On aimerait bien que cette église
PROGRAMMATION AUTOMNE 2022 www.espaceculturelsaintgilles.com 579 791-0551 info@espaceculturelsaintgilles.com
10 septembre 20 h - Duo Stick & Bow 24 septembre 14 h à 18 h - Vernissage Guylaine Gagnier
Journées de la culture 30 septembre 19 h - Cinéma autochtone - Le Ciné-club La Branche reçoit Wapikoni Mobile 1er octobre 10 h - Makw & Shawn (légende attikamek) - Théâtre d’ombres et atelier 1er octobre 14 h - Je lis autochtone - Rencontre et table ronde avec auteurs autochtones 16 octobre 13 h 30 à 15 h 30 - Café Canopée - Atelier de slam avec Amélie Prévost 22 octobre 20 h - Le slam à l’honneur avec Amélie Prévost 6 novembre 13 h 30 à 15h30 - Café Canopée et le Centre pour l’Immigration en Région 26 novembre 20 h - Rachel Therrien Trio présente «VENA» 10 décembre 20 h - André Champagne Trio présente «J’AI RENDEZ-VOUS AVEC VOUS» hommage à Brassens
14 septembre 19 h - «Confessions» drame, Québec, réalisé et joué par Luc Picard 3 octobre 19 h - «Damascus Dreams» Documentaire, Québec, par Émilie Serri 26 octobre 19 h - «Les tricheurs» comédie, Québec, par Louis Godbout 16 novembre 19 h - «En corps» comédie dramatique par Cedric Klapisch 7 décembre 19 h - «La panthère des neiges» documentaire, France www. brancheculturelle.com 450 495-8022
FOLLE DE CHAPEAUX COLLECTIVITÉS
Suzanne Gagnon et sa nouvelle passion: les chapeaux. —photo François Daniel
FRANÇOIS DANIEL nouvelles@eap.on.ca
dans sa tête. Le virage s’est produit il y a quelques années lorsque son conjoint lui a offert en guise de cadeau d’anniversaire un cours de fabrication de chapeau donné par une dame de Mirabel. Ce fut comme une manière de coup de foudre. Elle est tombée là-dedans comme Obélix dans sa marmite: en quelque mois, elle s’est équipé de tout ce qu’il faut pour fabriquer des chapeaux depuis les machines à coudre jusqu’aux têtes ajustables en bois pour former la matière (tissu, feutre, cuir, etc.). En bonne femme d’affaires, elle s’est ensuite dotée d’un site web et s’est inscrite à des cours de marketing et prise de parole par vidéo. Elle fabrique des œuvres uniques, mais a choisi pour se lancer de concevoir un chapeau passe-partout, un prêt-à-porter, qu’elle décore d’accessoires aussi divers que multiples. Elle les fabrique en deux tailles et ils sont ajustables. En outre, ils sont antiUV (c’est-à-dire opaques aux rayons du soleil) et imperméables. Son but, faire renaître le métier de chapelière, une activité qui a presque disparu depuis que les femmes ne vont plus à l’église. Il y a plus d’un demi- siècle, les dames devaient se couvrir la tête lorsqu’elles se rendaient au temple, d’où la prolifération à l’époque de chapeaux de toutes formes.
C’est d’ailleurs dans ces années que la jeune Suzanne s’est prise de passion pour les chapeaux qu’elle observait avec sa grand-mère chaque dimanche. Puis les moeurs ont changé. Les femmes ont préféré se promener en cheveux et les boutiques de chapeaux ont dû fermer leur porte. Pas complètement cependant: quelques inconditionnels nostalgiques ont continué de fabriquer des chapeaux, et cer- taines femmes ont succombé à leur charme. Car enfin, c’est charmant un chapeau. Et puis, dit Suzanne Gagnon, «un chapeau, c’est élégant et ça vous distingue». Elle croit que même les hommes qui autrefois ne seraient jamais sortis sans couvre-chef, ne fusse que pour saluer les dames, s’ennuient du chapeau. En tout cas, ça les changerait de la casquette de baseball avec la palette dans le dos. Suzanne Gagnon est particulièrement fière d’utiliser des produits sinon locaux, du moins nationaux. Tout ce qui entre dans la fabrication de ses chapeaux est québécois ou canadien. Sa signature par exemple consiste en une petite étiquette en peau de chevreau provenant d’Alberta. Elle utilise comme garniture du poil de lapins angoras de Saint-Valère et elle achète un fil de coton particulièrement doux chez une artisane de Montebello. Suzanne Gagnon bouillonne de projets:
bien sûr, elle veut vendre des chapeaux, mais elle entend aussi partager sa passion en donnant des ateliers. Elle discute actuelle- ment avec la ville pour offrir un atelier chez elle, ce qui pour le moment est incompatible avec les règlements de zonage. Elle souhaiterait créer un atelier mobile afin de parcourir les routes de la province pour partager ses connaissances avec les gens des régions. Elle songe aussi à créer des événements-bénéfice, parade de mode ou autres, en particulier pour la Fondation de l’hôpital de Lachute; elle veut égale- ment venir en aide aux femmes atteintes du cancer du sein, une cause qui lui tient particulièrement à cœur. Pour le moment, elle concentre ses efforts sur la mise en marché de ses modèles de chapeaux prêts-à-porter qui existent en une grande variété de coloris, de tissus et de garnitures. Tous sont faits main avec l’assistance ponctuelle d’une machine à coudre Pfaff. Very vintage, my dear. Mais le grand rêve de cette passionnée, c’est d’être reconnue comme la chape- lière de Lachute et que toutes les têtes d’Argenteuil se coiffent de ses créations. Elle sera présente en novembre prochain au Salon national de la femme de Québec et à compter de l’année prochaine, on pourra la rencontrer dans plusieurs marchés publics de la région.
Elle possède une énergie peu commune. Joaillière à l’origine, elle a surtout fait sa marque dans l’affichage. Aujourd’hui, dans la jeune soixantaine, elle envisage une 3 e carrière dans la chapellerie. Elle s’appelle Suzanne Gagnon et travaille de chez elle, sur la rue Principale à Lachute. On ne peut guère passer devant sa maison sans la remarquer puisque dans son parterre un écran numérique clame les mérites de l’atelier de chapeau Aux quatre vents. Durant des années, en lieu et place de cet écran, il y avait une affiche en bois qui annonçait une entreprise de conceptions d’enseignes. Pendant une vingtaine d’années, Suzanne Gagnon a dirigé des équipes de fabrication d’enseignes pour des commerces, des villes et des villages du Québec, depuis la MRC d’Argenteuil jusqu’au village Longue-Pointe à Mingan en passant par Les Bergeronnes sur la Côte-Nord. Nul n’étant prophète en son pays, elle n’a pas réalisé d’enseignes pour Lachute, bien que le siège de son entreprise s’y trouve. Mais ça, c’est presque de l’histoire an- cienne puisque Mme Gagnon entend fermer boutique pour revenir au bercail, cette fois dans le personnage d’artisane, ce qu’elle n’a jamais cessé d’être dans son cœur et
Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
COLLECTIVITÉ
LOISIRS LAURENTIDES OFFRE DU BUDGET POUR BOUGER
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca ou muriel.mben@eap.on.ca 1-800-267-0850
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
des activités d’initiation et de découverte, dans le but de contribuer au sentiment de compétence, d’autonomie et d’appartenance à son milieu; augmenter les occasions de pratique en organisant des activités ou des événements offerts au plus grand nombre de personnes; permettre d’accroître les possibilités d’être actif physiquement en aménageant ou en réaménageant des espaces publics ou rendre accessible à la population du matériel durable, en bon état et sécuritaire. Loisirs Laurentides vous invite à sou- mettre votre projet dans le cadre de ce programme avant le vendredi 30 septembre. Les projets doivent être réalisés entre le 1 er novembre et le 31 mars 2023. Notez que les activités de cueillette, de chasse et de pêche ne sont pas admissibles à ce programme. Pour plus de renseignements quant au programme et afin d’obtenir le formulaire de demande d’aide financière, veuillez consulter le site internet de Loisirs Laurentides.
SERVICE DE RÉCEPTION LES MERCREDIS 8h30 à 16h 450-562-2493
Les organisations des Laurentides sont invitées à soumettre leurs projets en matière d’activité physique et de plein air (PAFILR) à Loisirs Laurentides pour la gestion et la coordination du Programme d’assistance financière aux initiatives locales et régionales. Ce programme a pour objectif de soutenir financièrement les organismes locaux ou régionaux dans la réalisation de nouveaux projets ou la bonification de projets existants, pour favoriser directement la pratique régu- lière d’activités physiques par l’ensemble de la population québécoise, quels que soient l’âge, le sexe, le revenu, les capacités, la culture ou le milieu de vie des personnes. Votre organisation peut obtenir du finan- cement si elle veut faire découvrir ou redé- couvrir à la population le plaisir d’être actif physiquement; offrir des activités physiques et de plein air sous différentes formes, dont
AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 105$ la corde (20$ supplémentaire pour livraison), Lachute et environs; rens. 514-297-7356, 450-562-3474. BOIS DE FOYER SEC, 100% BOIS FRANC , cor- des 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter); téléphoner Guy, 450-566-6104. snoWood inc. BOIS DE CHAUFFAGE À partir de 110$ la corde. Possibilité livraison entre Brownsburg-Chatham, Montebello et Hawkesbury. Rens. (1)450-803-2000
LOGIS • CONDOS à louer
À LACHUTE LOGIS 3-1/2/4-1/2 pièces, à partir de 600$ mois; MAISON 9.5 pièces , à partir de 1600$ mois; CHALET D'ÉTÉ à louer, disponible à la semaine. (À VENDRE)... cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, 50$ et plus; pour renseignements, 450-562-7372. COURS DIVERS DESSIN - PEINTURE, jour et soir pour enfants et adultes. Techniques diverses. But... vous gui- der vers la création et l'autonomie; pour rens. Suzanne, 450-533-6757. SERVICES LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. SOINS DES PIEDS À DOMICILE . Service per- sonnalisé... soins et hygiène de pieds à domicile (ou salon). Soins complet incluant trempage, massage, vernis si désiré. Manucure, bain de parra fi ne, épilation à la cire toutes zones (en sa- lon). Hygiène, stérilisation respectées; 514-231- 5449. ANIMAUX CHIOTS, une femelle et 4 mâles, mélange père- berger allemand et mère-bouvier bernois et dober- man, prêts à partir, non vaccinés, 500$ ch.; pour renseignements, 514-983-9303. OFFRES D’EMPLOI RECHERCHE PERSONNE capable de travailler, de façon autonome, pour l'entretien d'un parcours de golf privé à Lachute, 40h semaine, expérience requise. Faire parvenir CV à: info@almigra.ca ou téléphoner 438-507-6518. VENTES GARAGE • À L’ENCAN BROWNSBURG-CHATHAM, 336, rue Ouellette, J8G 2X9, vente garage - 2 familles, les 3, 4 et 5 septembre et aussi, les 10 et 11 septembre. Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125
DIVERS à vendre
25 ANS POUR UNE FONDATION DES LAURENTIDES
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 DIVERS ESPACES ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo. LOGIS • CONDOS à louer ENCAN 95, AVENUE D'ARGENTEUIL, LACHUTE, 4-1/2, 2 e étage, idéal pour couple, non fumeur, balcon, planchers bois franc, fraîchement peinturé, pas d'animaux, stationnement déneigé, références, locataire averti, 800$ mois, libre 1 er octobre; pour renseignements, 514-418-1026.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
services, dessert toute la région des Laurentides. Pour devenir membre ou avoir des ren- seignements, appelez au 450-431-34370 ou au 1-888-431-3437. FILLLER
Le Centre d’Aide Personnes Traumatisées Crâniennes et Handicapés physiques Laurentides est un organisme sans but lucratif qui facilite l’intégration sociale des membres et fêtera son 25 e anniversaire de fondation le 23 sep- tembre prochain. Pour l’occasion, on invite tous nos membres et leurs proches à fêter avec nous pour une soirée sous le thème d’une nuit étoilée. Cocktail, souper 3 services, danse et orchestre. L’organisme, qui offre plusieurs autres
566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS
ENCAN SUCCESSION WILLY BLACK EN LIGNE SEULEMENT ENTREPRENEUR EN EXCAVATION ET DÉNEIGEMENT 227, Chemin Hammond, Morin-Heights QC J0R 1H0 LE SAMEDI 24 SEPTEMBRE 2022 À 9h30 VISITES PERMISES LE SAMEDI 17 SEPTEMBRE DE 10 H À 16 H SERONT VENDUS : 6 tracteurs- 2 excavatrices- 5 camions- fardier- outils d’atelier Kubota- 2 Versatile- Case IH Farmall 75C, chargeuse rétrocaveuse Case 580K , IH 444, excavatrice Komatsu PC 78MR, fardier, 3 camions et 2 pour pièces. Équipement de déneigement et d’excavation, quelques machineries- antiquités et plus de 100 lots d’outillage d’atelier. Pour tous les détails, consultez notre site web : www.paul-hus et prenez connaissance du catalogue web. Si vous n’êtes pas déjà inscrits à nos encans en ligne, faites le maintenant à partir de notre site en cliquant sur « web diffusion » Pour informations : 450-566-3769
Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383
Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca muriel.mben@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
635, Papineau, Saint-Hyacinthe QC J2S 7J5 Tél. 450-773-5660 • www.paul-hus.com
www.editionap.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE (LES JEUDIS)
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-415 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease