communautaire Le lien community link The Alexandria Foire d’information pour les francophones de 50 ans et plus, organisée par la Fraternité en collaboration avec la FARFO, le 7 mai de 9h à 15h, au Pavillon Bonnie Glen, 19596 route 43 à Alexandria. Plu- sieurs exposants et présentations sur les questions jurdiques, l’art de vieillir, la santé et autres. Billets : Lorraine Lanthier, 613 525-3814 ou Raymond Legault, 613 525-4639 ou par courriel fraternite50@ gmail.com. Alfred Réunion générale annuelle du Club Amitié sans frontière, le mardi 5 mai avec élections, au centre communautaire de Grenville. Souper à 18h, suivi de la réunion à 19h30. Réservez avant le 27 avril: Jacinthe Berniquez, 819-242-1963, Françoise La- brer, 613-632-9147 ou Lise Dinel, 819-242-7179. Assemblée générale annuelle du club FADOQ V’Là l’Bon Temps de Grenville, le 7 mai, à 18h , au centre communautaire de Grenville, du 21 rue Tri-Jean. Sou- per gratuit pour les membres. Réservations: Denyse Woodbury, 819-242-4406, avant le 1er mai. Les formulaires pour les postes d’administrateur doivent être remplis avant le 4 mai, 16h. Disponibless auprès de Jocelyne Louis-Seize, 819-242-2480. Hawkesbury Whist Militaire des Filles d’Isabelle Ste-Bernadette Soubirous, le dimanche 3 mai, au sous-sol de l’Église de la paroisse St-Alphonse de Hawkesbury. Réservations: Denise Joanette, 613-632-4782. Assemblée générale pour le Club de Patinage Artis- tique de Hawkesbury le lundi 4 mai 2015 à 19h00. Salle communautaire du Complexe Sportif Robert Hartley. Info: cpahawkesbury@gmail.com Réunion mensuelle du Club 50 le jeudi 7 mai à 15h30, suivie le vendredi 8 mai d’un souper et soirée dansante avec Yolande et Marcel, pour la fête des Pères et des Mères. Réservations avant le 4 mai, 613-632-8294. The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion, located at 152 Nelson, holds weekly Darts Wednesday at 7 p.m., Live music and dancing every Sunday from 2 p.m. to 6 p.m., and a Smoked Meat Dinner with live music on the last Friday of each month. The Hall is available for rent. Information 613-632-5136. L’Orignal Vente de pâtisseries de L’U.C.F.O. de L’Orignal, les 2 et 3 mai avant et après les messes de 16h30 pour le samedi et de 11h pour le dimanche à l’église Saint-Jean Baptiste. Renseignements: Co- lette,613-675-4568 ou Françoise,613-675-1916. Vankleek Hill Russell Gauley Breakfast, Sunday, May 3 at the Vankleek Hill Arena from 8 a.m. to 1 p.m. Pro- ceeds tgo to the Canadian Cancer Society, Trans- portation Program. Information: 613-678-3760. Club de reveil de Vankleek Hill organise son Whist militaire, le 7 mai au centre communautaire, 36 rue Mill. Reservations: Rita - 613-632-6797, Fleurette - 613-678-3621. Wendover Whist militaire organisé par les Chevaliers de Colomb au profit de l’église, le dimanche 3 mai, à 13h30, suivi d’un souper chaud et prix de présence. Ré- servations : Michel, 613-673-4166 ou Thérèse, 613-866-2191.
"$56"- * 5 r /&84
Un rouleau-compresseur pour la voirie?
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
Lors des consultations pour le budget de la Ville de Hawkesbury, le surintendant des travaux publics par intérim, Alain Lavoie, et le trésorier Philippe Timbers, ont fait remarquer que la voirie aurait besoin d’un rouleau-compresseur pour les travaux d’asphaltage et d’entretien et qu’il serait bénéfique que la Ville en soit propriétaire plutôt que de constamment le louer. « Présentement, nous payons environ 12 000 $ par année en location et nous avons payé près de 60 000 $ en location de rouleau depuis cinq ans, alors qu’on pourrait en acheter un usagé entre 20 et 25 000 $, a pré- cisé Philippe Timbers. Je pense que c’est une dépense qui serait logique pour la Ville. » « Nous avons fait des recherches sur le Web et, par exemple, un rouleau 2012 avec trois ans d’usure et seulement 250 heures de travail, nous pourrions en avoir un de qualité, avec un accès régional facile pour les pièces, pour 22 000 $, a rajouté Alain Lavoie. Même pas deux ans et il serait payé et nous pourrions alors prendre les 12 000 $
que nous payons en location pour mettre de l’asphalte dans les rues plutôt que de le donner en location. » Selon Alain Lavoie, le fait d’être proprié- taire d’un rouleau-compresseur permettrait également à la Ville de mieux réaliser les travaux de réfection et de pouvoir s’en ser- vir au bon moment, et non pas seulement lorsque le temps de location le permet. « Un rouleau, ce n’est pas uniquement pour écraser l’asphalte, a-t-il indiqué. Quand nous refaisons les épaulements en bordure du chemin, souvent nous ne compactions
pas car nous ne pouvions pas avoir le rou- leau sur place assez vite. À cause de cela, sans compaction, les trous réapparaissent la semaine après les travaux. Ce n’est pas la manière de faire et il faut compacter tout de suite après les travaux. Avec notre propre rouleau, nous pourrions faire cela. » À noter que l’achat d’un rouleau-com- presseur a été accueilli favorablement par le conseil municipal, mais il faudra attendre la version finale du budget de la Ville pour savoir si un tel achat y figurera officiellement.
Cleaning up with Beau’s in Vankleek Hill
21 800 COPIES Publié le vendredi par • Published on Friday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Beau’s All Natural First Roadside Clean Up event for Earth Day took place in Vankleek Hill April 22. Beau’s managers and staff gathered garbage along the road from Beau’s to Windsor Tavern collecting quite a fewbags. Seenhere are JudithRoy, Christina Stuewe, Korina Tkachenko, Jennifer Beauchesne, Matthew O’Hara, Eddy Earwigg, AlexMcKinnon, andDenise Morin,alongwithsomeofgarbagecollected. “We found a lot of fast food containers,” said Beauchesne. “We found enoughof our own cups, too. It was worthwhile for us tomake sure they don’t stay there. We do the same at our Octoberfest.” On Earth Day, various suggestions are brought to light about recycling and energy conserva- tion. Small ideas have a huge impact such as – plant a tree every year, switch off lights when not in use, use recyclable bags for grocery shopping etc. Earth Day spirit
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca ROGER DUPLANTIE Directeur Général • General Manager roger@eap.on.ca FRANÇOIS BÉLAIR
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-8601
Directeur Marketing et Développement Marketing and Development Manager. francois.belair@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information • News Editor francois.legault@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes • Sales director yvan@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca THOMAS STEVENS Dir. Infographie et prépresse • Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles: nouvelles@eap.on.ca News: newsroom@eap.on.ca Classées • Classified: veronique.portelance@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs