gŏđŏ
editionap.ca
communautaire Le lien community link The BOURGET Le co m ptoir fa m ilial Le Partage de Bourget situé au 2259, rue Laval Bour- get, Ontario organise une vente à 50% de son inventaire de vête m ents d’été du 28 juin au 28 juillet. Les heures d’ouverture sont les suivantes: le jeudi 13 h 20 h; le vendredi de 13 h 17 h et le sa m edi de 10 h 13 h. EMBRUN Marchethon pour l’autis m e sa m edi le 14 juillet à 9 h 30. Le départ se fera au Pavillon situé au Parc Yahoo à E m brun. Pour info, contactez Mélissa Po m ainville 613 882-2739 ou Valérie Courville 613 601-2012. NAVAN Le Rendez-vous des aînés franco- phones d’Ottawa, situé au 3349, che- m in Navan, vous invite à son déjeuner du m ois, le 15 juillet, de 9 h à 12 h. Le déjeuner sera suivi d’un Whist m ilitaire à 13 h. Info : 613 834-6808. PRESCOTT-RUSSELL L’organis m e Alcooliques anon ym es Prescott-Russell tient ses réunions régu- lières les m ercredis, de 20 h à 21 h, à la Résidence Quatre Saison, situé au 760, rue Station, à Plantagenet. Info : Pierre au 613 673-4743. Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell offre des sorties d`été extraordinaires pour les jeunes de la co mm unauté, telles que La Ronde, Ca- l y pso, Acrobranche, journée canot et bien d`autres. Pour sou m ettre une in- scription ou pour plus d`infor m ation, co mm uniquer avec Sa m antha Godard au 1 800 675-6168, poste 4735. Places li m itées. RUSSELL Centre de santé co mm unautaire de l’Estrie tiendra une journée de jeux pour enfants de 12 ans et m oins au parc Keith M. Bo y d, situé sur Loucks Drive à Russell, le 17 juillet. SARSFIELD Troisiè m e Tournoi de golf de Sarsfield organisé par l’Association co mm unau- taire de Sarsfield, le 7 septe m bre au Ha mm ond Golf and Countr y Club. Le tout se ter m inera par un souper auquel sont égale m ent invitées les personnes qui ne jouent pas au golf. La date li m ite pour s’inscrire est le 24 août. Renseigne- m ents et inscription: Robert et Rita Des- saint, 613 835-2608 ou rdessaint@live.ca ST –ISIDORE Céré m onie au ci m etière le di m anche 26 août 2012, à la m esse de 10 h 30. Veuillez apporter votre chaise de par- terre. En cas de pluie, la célébration aura lieu dans l’église. Un brunch chaud suiv- ra au Centre récréatif. Des réservations requises au 613 524-5686 (Laurence) ou 613 524-2860 ( au presb y tère)
Succès pour le tir de tracteurs
CASSELMAN | Pendant deux jours, les véhicules se sont succédé sur la ferme Cayer pour la 24e édition du tir de tracteur de Cas- selman. Plus de 60 participants avaient fait le déplacement des quatre coins de l’Ontario. Quelque 30 000 $ de prix ont été remis en tout.
Photo Candice Vetter
Une fois de plus, le public a répondu en masse à cet évévement organisé sur la ferme Cayer de Casselman.
Photo Candice Vetter
L’un des premiers concurents à s’élancer, samedi matin, pour le tir de tracteurs.
Photo Candice Vetter
Photo Candice Vetter
Le public venu en masse a pu apercevoir les émanations des moteurs diesel.
Les amateurs de photographie étaient aussi de la partie pour croquer les meilleurs clichés possibles.
13 000 copies
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Legault , Directeur • Director , francois.legault@eap.on.ca
François Bélair , Dir., Ventes et développement / Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca Julien Boisvenue , Dir., Infographie et prépresse / Layout and Prepress, julien.boisvenue@eap.on.ca Publicité • Advertising : pubreflet.news@eap.on.ca
Nouvelles / News: inforeflet.news@eap.on.ca Classées • Classified : julie.potvin@eap.on.ca
1158, Notre-Dame, C.P. / P.O. Box, 1170, Embrun, ON K0A 1W0 Tel.: 613 443-2741 • Fax: 613 443-1865 1 800 359-4142
Publié tous les jeudis par / Published every Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission.
Représentation nationale / National representation Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker