gŏđŏ
editionap.ca
Velocycle sponsor a Foundation
12 500 $ au tournoi Martin St-Pierre
courageant avec le no m bre de participants de la région qui nous appuient. Les villages d’E m brun, de Cassel m an, de St-Albert, de Marionville participent beaucoup. Il y a da- vantage de jeunes, cette année » a concédé le natif d’E m brun. Pour attirer encore plus de m onde, Mar- tin St-Pierre pouvait co m pter sur un atout de poids. Claude Giroux, attaquant des Fl y - ers de Philadelphie, était sur le green du Club de Golf de Casselview. St-Pierre vers Chicago Le tournoi a égale m ent été l’occasion de faire un tour d’horizon de la saison sportive de Martin St-Pierre. Le centre de 28 ans ve- nait de parapher un contrat avec les Black- hawks de Chicago, quelques jours aupara- vant. Ce nouveau défi m et fin pour lui à une aventure d’un an avec Colo m bus. « C’est un peu un retour aux sources pour m oi car ce fut le pre m ier club qui m ’a donné m a chance. Je n’ai bien sûr pas la préten- tion de jouer 80 m atchs dans la saison m ais pourquoi pas tirer m on épingle du jeu en apportant m on expérience. »
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
CASSELMAN | Le tournoi de golf Martin St-Pierre, jeudi de la semaine dernière sur le parcours de golf de Casselview à Cassel- man, a fait deux fois mieux que l’an passé. Au total, quelque 12 500 $ ont été amas- sés pour la lutte contre le cancer. Cette so mm e sera re m ise au Centre hos- pitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). Selon Ra ym ond St-Pierre, la recherche sur le cancer touchant les enfants a fait beau- coup de progrès. Il y a 100 ans, 80 % des en- fants touchés par le cancer en m ourraient. Maintenant, ce chiffre a baissé à 20 %. Sel- on le coorganisateur, ce fait dé m ontre qu’il faut poursuivre les recherches. Les 144 participants (ils étaient 140 en 2011) donnaient visible m ent un bau m e au cœur à Martin St-Pierre. «C’est toujours en-
Photo Candice Vetter
Jacob Menard and family members, along with several volunteers, held their third barbecue fundraiser for the Crohn’s and Colitis Foundation on July 7, with space, food and materials supplied by Velocycle in Embrun. Shown here are Madeleine Laplante from Velocycle and Jacob Menard. Three more barbecues are scheduled, on August 18, September 15 and October, so there is plenty of time to help this cause.
est aussi disponible au x endroits suivants :
is also available at the following locations:
Photo Sébastien Pierroz
Raymond St-Pierre et son fils Martin quelques minutes avant le coup d’envoi du tournoi de golf pour le CHEO.
EMBRUN • Dépanneur Pierre et fils convenience store, 951 Notre-Dame • Caisse populaire Nouvel-Horizon, 859 Notre-Dame RUSSELL • Dépanneur Pronto convenience store, 1119 Concession • Station d’essence MacEwan gas station, 1112 Concession CASSELMAN
Année internationale des Coopératives
• Dépanneur Pierre et fils convenience store, 672 Principale • Station d’essence MacEwan gas station, 631 Principale LIMOGES • Dépanneur Le Village Convenience Store, 550 Limoges • Caisse populaire, 523 Limoges ST-ALBERT • Marché St-Albert Market, 139 rue Principale ST-ISIDORE • Valu Mart, 4512 Ste-Catherine • Station d’essence Esso gas station, 1515 ch de comté 20/County Road 20
Photo sou m ise
L’agence des Co-operators Philippe Ryan d’Embrun organisait récemment un barbecue afin de souligner l’Année internationale des coopératives. On reconnaît ci-dessus les cuisiniers Philippe Ryan et le président du conseil d’administration de la Coopérative agricole d’Embrun, Maurice Godard.
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker