Christmas dance cheer gŏđŏ editionap.ca
communautaire Le lien community link The BOURGET Le Comptoir familial Le Partage de Bourget sera fermé durant la période des Fêtes, du 24 décembre au 3 janvier. Les personnes qui ont besoin d’un panier de Noël cette année peuvent joindre les Che- valiers de Colomb de Bourget le 13 décembre, entre 11h et 16h, en composant le 613- 487-3145. Le Club Optimiste de Bourget est toujours ouvert à ceux et celles qui aimeraient deve- nir membre de l’organisme voué à l’aide à la jeunesse. Le club est responsable de nom- breuses activités visant l’épanouissement des jeunes de la communauté. Renseigne- ments: Marc Roy, 613-487-9946. CLARENCE-ROCKLAND Fanfare, Clarence-Rockland’s community band, is looking for more musicians to help fill its woodwind and brass sections. Preferences are for trumpeters, trombonists, saxo- phone players, flautists, clarinetists, and tuba players along with all woodwind instru- ment players. Phone Roméo Rochon at 446-4325. PLANTAGENET Lors de la soirée la Chinoiserie organisée le 15 novembre, les Chevalier de Colomb de Plantagenet procédaient à leur tirage annuel. Les gagnants du tirage sont les suivants: 1er prix (5000$), Éric Larocque, de Hawkesbury; 2e prix (300$), Derek et Suzanne Bicker, d’Alfred; et 3e prix (200$), Dominic Leroux, de L’Orignal. PRESCOTT-RUSSELL The Canadian Cancer Society has a volunteer drive for the region. If you are interested in becoming a volunteer and helping with organizing, promoting, and manning events for public awareness and fundraising for cancer research, treatment and support programs toll-free 1-800-669-4181, or email Lvanbee-barrette@ontario.cancer.ca for information. ROCKLAND La Légion Royale Canadienne de Rockland organise un déjeuner avec le père Noël, le 14 décembre, de 9h à 13h, au Club Powers, situé au 954, rue Giroux, à Rockland. Rensei- gnements: www.rcl554.ca. Activités du Club L’Amicale Belle Rive: 13 décembre: souper de Noël, à 18h, suivi d’une danse, renseignements: Laurent, 613-296-4685; 17 décembre: voyage au Casino Rideau- Carleton, départ à 14h des Jardins Belle Rive, renseignements: Thérèse, 613-488-2575. Activités du Club Fil d’Argent: 19 décembre: souper de Noël; 31 décembre: party Veille du jour de l’An, à 20h, au sous-sol de l’église Très-Sainte-Trinité. Renseignements et réser- vations: Jeanine au 613-446-4814. Choristes recherchés pour un concert de Noël à l’église Très-Sainte-Trinité, le 13 dé- cembre, à 19h30. Il n’est pas trop tard pour se joindre à la chorale. Des répétitions ont lieu tous les mardis à 19h. Renseignements: Jean, 613-857-8533. La Friperie de Rockland at 2815 Chamberland Street is open Thursday and Friday, 1 to 4 p.m., and Saturday, 10 a.m. to 1 p.m. All proceeds go to the Rockland Food Bank. SARSFIELD Yuletide Mass schedule for Saint-Hugues Parish in Sarsfield is Dec. 24, 8 p.m., Dec. 25, 10:15 a.m., and Jan. 1, 10:15 a.m. SAINT-PASCAL-BAYLON La paroisse Saint-Pascal-Baylon est à la recherche d’un organiste ou d’unmusicien pour les célébrations. Renseignements: 613-488-2828. WENDOVER New Year’s Eve in Wendover courtesy of the Optimist Club of Wendover, Dec. 31, 8:30 p.m., at the Lucien Delorme Community Centre. Tickets $15 each. Phone Jessica at 613- 673-4465, or Frédéric at 613-859-2135. Le Club Aigle d’Or deWendover organise un souper suivi d’une danse, le 18 décembre, à 17h30, au centre communautaire Lucien-Delorme de Wendover. Réservation avant le 15 décembre auprès de Carol au 613-673-6055. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un souper de fèves au lard le 12 décembre, au Centre communautaire Lucien-Delorme, de 17h à 19h. Information: Ray- mond au 613-673-4840. Les Chevaliers de Colomb de Wendover organisent un whist militaire au profit de l’église, le dimanche 11 janvier 2015, à 13h30. 12$ par personne avec souper chaud et prix de présence inclus. Réservation: Michel au 613-673-4166 ou Thérèse au 613-866- 2191.
Photo provided
Remix Dance Academy gets into the Christmas spirit of giving and celebratingwith one of their popular dance galas in support of the Communities That Care (CTC) program for Clarence-Rockland. The academy hosts the first of what will become an annual Charity Christmas Dance Show, Dec. 19, 7:30 p.m., at the Salle de spectacles Optimiste Performance Hall with all proceeds going to the CTC to help support its programs for youth. Joining the Remix dancers that evening will be several special gues performers. Advance tickets available at the Rockland branch of Scotiabank or the Valoris office at 860 Caron Street. Tickets at the door are $14 for adults, $7 for children 12 and under. Appel aux francophones et francophiles émérites La date butoir pour les mises en candidatures à l’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et au Prix Jeunesse Thomas-Godefroy est repoussée au 18 décembre. Ces reconnaissances seront décernées par l’Association canadienne-française de l’Ontario (ACFO) de Prescott et Russell à l’occasion du 17e Banquet de la Francophonie de Pres- cott et Russell, le 28 mars prochain. Les formulaires sont disponibles auprès du comité de jury des prix en composant le 613-678-8909 ou en consultant le site Internet www. acfopr.com. Pour que la candidature soit admissible, chaque soumission doit être envoyée, soit par courriel à l’adresse nathalieladouceur@gmail.com ou par la poste à L’Ordre de la francophonie de Prescott et Russell et/ou Prix Jeunesse Thomas-Gode- froy, 689, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 2X3, le sceau de la poste faisant foi de la date d’envoi. Un jury indépendant étudiera les candidatures reçues et arrêtera son choix sur une brochette de lauréats. La présidence du comité des prix a été confiée à Nathalie Ladouceur.
21 900 copies
www.visionrockland.ca
Bertrand Castonguay , Président • President , bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , Directeur Général • General Manager , roger@eap.on.ca François Bélair , Directeur de ventes et développement • Director of Sales and Development , francois.belair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Thomas Stevens , Dir. de l’infographie et du prépresse / Layout & Prepress Mgr. , thomas.stevens@eap.on.ca Publicité • Advertising : vision@eap.on.ca Nouvelles : martin.brunette@eap.on.ca • News: gregg.chamberlain@eap.on.ca Classées • Classified : diane.maisonneuve@eap.on.ca
Bureau ROCKLAND Office 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613 446-6456 • Fax: 613 446-1381 1 800 365-9970
Publié tous les jeudis par Vision Prescott-Russell Inc., une filiale de: Published every Thursday by Vision Prescott-Russell Inc., a division of: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell
# convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook Online document