$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhaitent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance. The Community Link is solely reserved to non-profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email. Priorities will be decided according to the number of events and the available space. ENVOYER À | SEND TO: nouvelles@eap.on.ca. Classic Car Cruise Night $MBTTJDDBSDSVJTFOJHIUIFMECZUIF 3PDLMBOE(PPE'FMMPXT$BS$MVC FWFSZ 5VFTEBZFWFOJOHGSPN QNUP QNBU UIF3PDLMBOE1MB[B PGG$PVOUZ3PBE 4QFDUBUPSTXFMDPNF Escapade aux Mille-Iles Le Club Fil d’argent organise une esca- QBEFBVY.JMMF*MFTFUVOFWJTJUFHVJEÊFEV 'PSU)FOSZ MFKVJMMFU%ÊQBSUÆIEF MBSÊOB+FBO.BSD-BMPOEF*OGPSNBUJPOø +FBOJOF #B[JOFU BV PV .BSJFBV Tournoi de golf -F e UPVSOPJEFHPMGBOOVFMPSHBOJTÊ par le Club Lions de Clarence Creek aura MJFVMFBPVUQSPDIBJOBV$MVCEFHPMG )BNNPOE5PVTMFTQSPàUTEVUPVSOPJ TFSPOUWFSTÊTQPVSMBSFDPOTUSVDUJPOEV $FOUSFEBDDVFJM3PHFS4ÊHVJO*OGPSNB - UJPOø(BFUBO1BHÊBVPV HHQBHF!IPUNBJMDPN Sortie de théâtre -F$MVC"NJDBMF#FMMF3JWFPSHBOJTFVOF TPSUJFMFBPVUQPVSBMMFSWPJSMBQJÍDFEF UIÊÄUSF#SPVFBWFD#FOPJU#SJFSF TPVQFS BVCVGGFUEFTDPOUJOFOUT 3ÊTFSWBUJPOø -BVSFOU Club Fil d’Argent de Rockland Le Club Fil d’Argent de Rockland est ÆMBSFDIFSDIFEFQBSUJDJQBOUTQPVSMFVS CB[BSBOOVFM MFTFUOPWFNCSFQSP - DIBJO*OGPSNBUJPOø%FOJTF-PVJTTFJ[FBV communautaire community link Le lien The
CANOER HOPES TO MAKE EASTERN ONTARIO DIVISION
EAP NEWSROOM OPVWFMMFT!FBQPODB
ESJWFS EJFUJDJBOBOEGBUIFSPGUIFZPVOH BUIMFUF 5PQSFQBSFGPSUIFJOUFOTFRVBMJGZJOH SPVOE ZFBSPME#FOQSBDUJTFTRVJUF PGUFOXJUIUIF3JEFBV$BOPF$MVC 3$$ JO0UUBXBi#FOIBEBOBXFTPNFTVSQSJTF PO+VMZXIFOIFXFOUUPUIF BN USBJOJOHTFTTJPOBUUIF3$$JO0UUBXB uTBJE IJTGBUIFSi)FXBTQBJSFEVQXJUI%SFX )PEHFT $BOBEJBO.FOlT'MBU8BUFS4QSJOU $BOPF5FBN UPEPXBTISJEJOHFYFSDJTFTu 5PQSBDUJTFXBTISJEJOH UIFEVPUPPL
UVSOTMFBEJOHBOEUIFPUIFSGPMMPXJOHJOUIF XBLFPGUIFPUIFSCPBUi#FOXBTUSZJOHIJT CFTUUPGPMMPX%SFXBOEUIFXBLFMFGUCZIJT DBOPFBOEUIFTFTTJPOIBEIJNXPSLJOHWFSZ IBSE OPUPOMZUPLFFQQBDFCVUUPGPMMPX UIFTJEFUPTJEFQBUIPG%SFXlTDBOPF uTBJE 1BVM%BWJFT i5IFTFTTJPOXBTHSFBU uTBJEUIFZPVOH BUIMFUFi%SFXNBEFNFXPSLIBSECVUBU UIFFOEIFTBJEUIBU*EJEXFMM JUXBTBHSFBU UJNFGPSNFu
Ben Davies, a young canoer from Rockland is heading to the Eastern Ontario Division (EOD) Qualifier next weekend in Ottawa. i"GUFSUIJTXFFLFOEJUHFUTWFSZTFSJPVT CFDBVTFFWFSZSBDFBOEFWFSZàOJTIJOH QPTJUJPODPVOUTUPXBSE#FORVBMJGZJOHUPHP UPUIF/BUJPOBM$IBNQJPOTIJQTJO3FHJOB JO"VHVTU uFYQMBJOFE1BVM%BWJFT USBJOFS
Ben Davies, un jeune kayakeur de Rockland, participera à une ronde de qualification la fin de semaine prochaine, afin de se tailler une place au sein de la Eastern Ontario Division (EOD). Pour se faire, l’athlète de 14 ans pratique à maintes reprises au sein du Rideau Canoe Club d’Ottawa. On l’aperçoit en compagnie de Drew Hodges, membre de l’équipe canadienne masculine de canoë de vitesse en eau plate. —photo fournie
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
OPEN MONDAY TO FRIDAY 11 A.M. TO 6 P.M. Situated in the Rona parking lot in Rockland L’ITALIANA
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur de l’information francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Yvan Joly Directeur des ventes • Sales Director yvan@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
AN ALL ITALIAN MENU
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse • Layout & Prepress pub@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
Publicité • Advertising: nathalie.cadieux@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
www.editionap.ca
613-229-4256
G116544_k
G211852
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker