L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
à l’intérieur
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
VOLUME 30 • NO. 23 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • APRIL 17 AVRIL 2024
PROMOTION HABITATION pages 4-7
PAGE 3
GUIDE POUR LES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX
PAGE 8 MARIPOSA: RESTOS’ GO-TO DUCK GUY
PAGE 2
CHAMPLAIN ZONING REJECTION
1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR * Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur
Spécial ROAST BEEF LES FINS DE SEMAINE AVEC CHANSONNIER SUR PLACE ON THE WEEKEND WITH LIVE MUSIC
P008814
RESTAURANT
égale ou moindre à 1/2 prix *On pick-up or delivery only ramassage au restaurant ou livraison seulemen t
ON DELIVERY AND PICK UP
797 Mc Gill St. • Hawkesbury, ON • Tel.: 613-632-9877
LE VIEUX CHÂTEAU
FREE WIFI
CHAMPLAIN REJECTS ZONING CHANGE DESPITE ALIGNMENT WITH PROVINCIAL AND COUNTY DEVELOPMENT POLICY "$56"-*5 4r/&84 ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Council of the Municipality of Champlain has rejected the zoning change application for the Clifftondale subdivision, now named Park View Homes, at the eastern end of Vankleek Hill’s urban area. Champlain Township received the applica- tion from Park View Homes on Feb. 6 to change the land designation from low-density residential to medium-density residential to permit the construction of 79 rowhouses and 16 low-rent apartments. The application was deemed complete on February 27. The council rejected the change, citing the low-density nature of the surrounding town of Vankleek Hill, inadequate road infrastructure
Le conseil municipal de Champlain a rejeté la demande de changement de zonage pour le lotissement Clifftondale, maintenant appelé Park View Homes, à l’extrémité est de la zone urbaine de Vankleek Hill. (Antoine Messier, EAP)
for the proposed project, incompatible activ- ity with nearby railways and concerns regard- ing the inadequacy of the water supply at the extremity of Vankleek Hill. All counsellors voted to reject the zoning amendment. Riopel explained that council believes rowhouses do not match the low-density nature of the town of Vankleek Hill, and roads used for the proposed subdivision including /FXUPO3PBEBOE)JCCBSE4USFFUBSFOPU currently in good enough condition to handle the influx of traffic. However, he added that arrangements for road renovations could be made with the contractor if the project were to go through. Riopel said a study would need to be made to determine if the waterpipes at the eastern extremity of the development area are sufficiently large to carry water to 95 dwellings, though Vankleek Hill’s water supply overall is sufficient. Amendment analysis The report presented to council by con- sulting planner Marc Rivet, says the pro- posed development is in agreement with county and provincial land use policy, as it provides an appropriate range of housing options and density. The report states that existing watermains and sanitary sewers have sufficient capacity for the proposed development, and could make use of the existing road infrastructure. However, the section of Hibbard Street where the project is being proposed is currently a gravel road. /PNBKPSJTTVFTXFSFSFQPSUFEGPSUIF use of the land as there are no significant natural or cultural heritage features in the area, no waterbodies, no known mineral deposits or archeological resources and no known hazards. According to the report, the proposed development would also contribute to the financial well-being of the county through property tax income. The report also stated the proposed development does not prevent efficient expansion of the settlement area of Vankleek Hill. The site of the request currently has a draft approval dated July 26, 2022, to permit the construction of 20 detached dwellings, 10 semi-detached dwellings and a multi-residential unit of 16 apartments. The land was purchase by Park View Homes in September 2023. Applicants have 20 days to appeal the decision to the municipality of Champlain, who would then forward the appeal to the Ontario Land Tribunal.
MAINTENANT OUVERT/NOW OPEN
PROMOTION NEW MEMBERS 2024
PROMOTION NOUVEAUX MEMBRES 2024
INCLUDED
INCLUS •Terrain de pratique •Entreposage de bâtons • Vestiaire
2 700 $*
*$ 2,700
•Driving range •Golf club storage •Locker room
Plus taxes
+ tax
*$500 deposit required
*Dépôt de 500$ requis
NOUVEAU / NEW OUVERT AU PUBLIC OPEN TO PUBLIC RESTO/BAR Salles privées Terrasse Private room Terrace INFO /RESERVATION : 438-366-4869 BRUNCH MUSICAL POUR LA FÊTE DES MÈRES! LE DIMANCHE 12 MAI DE 11H À 15H MUSICAL MOTHER’S DAY BRUNCH! SUNDAY MAY 12 FROM 11 AM TO 3 PM BR
PROMOTION PRIVILEGE CARD
PROMOTION CARTE PRIVILÈGE
125 $*
*$ 125
INCLUDED •One free round of golf •15% off all your green fees in 2024
INCLUS •Une ronde de golf gratuite •15% sur tous vos droits de jeu en 2024
Plus taxes
+ tax
CARTE NON TRANSFÉRABLE
NON-TRANSFERABLE CARD
*Certaines conditions s’appliquent
*Some conditions apply
Pour toute information, contactez Sylvain Beauchesne, directeur général For more information, contact Sylvain Beauchesne, General Manager
1150, chemin Golf Road, Hawkesbury ON • 613-632-8506 www.hawkesburygolfandcurling.com
"$56"-*5 4r/&84
RECYCLEZ VOS LUNETTES D’ÉCLIPSE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Les municipalités de Champlain et d’Alfred-Plantagenet font la collecte des lunettes pour éclipse solaire dans le but de les recycler, jusqu’au premier mai. « On recherche toujours à trouver des façons de recycler » explique la directrice des communications de Champlain, Shana Steals. Les lunettes seront récupérées et envoyées à un organisme à but non-lucratif pour être réutilisées par d’autres lors d’une autre éclipse solaire. D’après Shana Steals, les municipalités n’ont toujours pas décidé à quel organisme envoyer les lunettes récupé- rées mais explore surtout deux options, les PSHBOJTNFT"TUSPOPNFST8JUIPVU#PSEFSTPV &DMJQTF(MBTTFT64" Les lunettes seront ensuite envoyées par l’organisme dans des pays d’Afrique, d’Asie et d’Amérique Latine pour permettre au gens dans ce pays d’observer d’autres éclipses solaires. « Ça serait le fun d’offrir la chance à des enfants d’ailleurs de pouvoir voir un événe- ment impressionnant comme ça, au lieu de juste jeter ses lunettes » a dit le directeur des communications d’Alfred-Plantagenet Simon St-Denis. Les lunettes doivent être en parfait état QPVSËUSFSÊVUJMJTÊT&MMFTOFQFVWFOUQBT avoir de trous ou d’égratignures. Mme Steals dit avoir vue l’idée sur les
The municipalities of Champlain and Alfred-Plantagenet are collecting solar eclipse glasses until May 1 to send them to Africa, Latin America or Asia to allow other people to observe eclipses in their countries. (File photo)
médias sociaux, et l’avoir proposé à l’admi- nistration de Champlain qui a rapidement BDDFQUÊ&MMFFYQMJRVFRVFMFTHFOTQPVS - raient envoyer leurs lunettes pour éclipse solaire aux organismes à but non-lucratifs eux-mêmes, mais qu’il est plus opportun d’en faire la collecte avant l’envoie. De cette façon, les gens n’ont pas besoin de payer les frais d’envoi d’un paquet par la poste. &MMFQFOTFEBJMMFVSTRVFTBOTMPGGSFEV
programme, plusieurs personnes jetteraient tout simplement leurs lunettes. Les lunettes peuvent être apportés à l’hô- tel de ville de la Municipalité de Champlain et à la bibliothèque publique de Champlain, ainsi qu’à l’hôtel de Ville d’Alfred-Plantage- net et aux bibliothèques publiques d’Alfred, 1MBOUBHFOFU $VSSBO 8FOEPWFSFU-FGBJWSF Les éclipses solaires Les éclipses solaires sont des
évènements astronomiques plutôt rares. Au 21ème siècle, il y aura en tout 224 éclipses solaires, dont 68 éclipses totales. -BQSPDIBJOFÊDMJQTFWJTJCMFEBOTM&TUEV Canada sera une éclipse partielle qui aura lieu le 29 mars 2025. La prochaine éclipse totale visible du Canada aura lieu le 22 août 2044. La totalité sera visible seulement dans les provinces de l’Ouest.
LE CONSEIL MUNICIPAL APPROUVE LE PROJET D 6 NOUVEAU SKATEPARK D’ALFRED GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
fonds pour couvrir le coût du projet. Le club optimiste d’Alfred contribue également au financement du projet. Le skatepark actuel a longtemps servi de lieu de loisirs aux jeunes d’Alfred, mais il commence à prendre de l’âge. Il est prévu de le remplacer par une nouvelle installation plus grande qui comprendra également un projet d’art urbain permettant aux jeunes de la région d’exprimer leur créativité artistique. Le projet de nouveau skatepark devrait coûter à la municipalité environ 196 000 $, y compris les dépenses d’électricité pour l’éclairage nocturne et le financement de l’ajout d’art urbain. Le budget municipal de 2024 a alloué 198 000 $ au projet. Cet argent comprend un Trillium de l’Ontario de 150 000 $ que le canton a reçu pour le projet. La directrice des parcs et des loisirs, Mme Besner, s’attend à ce que le projet se termine dans les limites du budget. Le conseil a approuvé la passation d’un contrat avec Tessier-Récréo Ltd. pour le projet.
Les adeptes de la planche à roulettes du village d’Alfred et des environs dis- poseront bientôt d’un nouvel endroit pour exécuter leurs acrobaties. Lors de sa réunion du 2 avril, le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet a approuvé à l’unanimité la recommandation de la direc- trice des parcs et loisirs, Manon Besner, de conclure un contrat avec Tessier Récréo- Parc Inc. pour la construction d’un nouveau planchodrome au parc Larocque. Tessier-Récréo a présenté la plus basse des trois soumissions pour ce projet. L’entreprise a également obtenu une bonne note dans l’évaluation globale des trois propositions par le personnel du canton et les membres du comité jeunesse d’Alfred. Les jeunes membres du comité consul- tatif ont été chargés de promouvoir l’idée d’un nouveau planchodrome lors de réunions antérieures avec le conseil municipal et ont également travaillé à la collecte de
The skatepark at Parc Larocque has well-served the youth of the Village of Alfred as a recreation facility. The old skatepark will soon be replaced by a newer and bigger setup thanks to the efforts of the Alfred Youth Committee, with the support of the Alfred- Plantagenet Township parks and recreation department and the Alfred Optimist Club. (Gregg Chamberlain)
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
P008763
ASPHALTE RÉSIDENTIEL ET COMMERCIAL
P005593
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL ASPHALT
2591, RTE. 34, C.P. 217, HAWKESBURY ON • T. 613-632-3784 • C. STÉPHANE : 613-678-7340 • C. MÉLANIE : 613-306-0068
Rénovation, décoration, nouveaux produits et Cie
Francis Drouin Député fédéral, MP • Glengarry - Prescott - Russell Encourageons nos entrepreneurs locaux! Support our local entrepreneurs!
MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536 Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 am to 4:30 pm
1-800-990-0490 • francis.drouin@parl.gc.ca
VOUS CONSTRUISEZ UNE ANNEXE, UN DECK, UN SOLARIUM... PENSEZ À TECHNO METAL POST! LEADER MONDIAL EN PIEUX VISSÉS
CASSELMAN ORLÉANS
Alain Papineau Tel: 613-223-3181 info.casselman@technometalpost.com • www.technometalpost.com
Stores et rideaux motorisés : une innovation tout simplement géniale!
• Sécuritaires : les stores et rideaux motorisés éliminent le recours à des cordons ou à des chaînettes, ce qui améliore la sécurité dans les maisons où vivent des enfants ou des animaux domestiques. Vous réduisez les risques d’accidents et bénéficiez d’une plus grande tranquillité d’esprit. • Efficaces : programmer l’ouverture ou la fermeture des stores et des rideaux à des moments précis de la journée permet de réguler la température intérieure. Les
Lorsque vous choisirez de nouveaux habillages de fenêtres pour votre maison, pensez à opter pour des stores ou des rideaux motorisés. Ces produits novateurs offrent de nombreux avantages — en voici quelques- uns! • Pratiques : vous pouvez facilement ajuster leur position en appuyant sur un bouton. Ils vous permettent ainsi de contrôler sans effort l’entrée de lumière naturelle, l’intimité et l’ambiance de la pièce. Ouvrez ou fermez-les tous
fermer pendant les chaudes journées d’été, par exemple, bloque la chaleur du soleil, ce qui diminue le besoin de climatisation. Cette efficacité énergétique réduira vos factures d’électricité ET votre impact sur l’environnement! Rendez-vous dans un commerce spécialisé en habillages de fenêtres de votre région pour trouver les stores ou rideaux idéaux!
simultanément ou personnalisez les réglages pour chaque fenêtre.
• Intelligents : de nombreux systèmes motorisés peuvent être connectés à des plateformes intelligentes telles qu’Alexa ou Google Home, permettant un contrôle à commande vocale ou des ajustements programmés. Vous pouvez également ouvrir ou fermer vos stores et rideaux à partir de n’importe où et à tout moment à l’aide de votre téléphone.
9RWUHFRXU DUULqUHPpULWH XQHWHLQWXUH jO·KXLOH GHTXDOLWp
3HLQWXUH DFU\OLTXHIRUWLILpH G pSR[\VLOLFRQpj=pUR &29SRXUXQH XWLOLVDWLRQLQWpULHXUH
6RXVFRXFKH DFU\OLTXHGHTXDOLWp VXSpULHXUHSRXUXQH XWLOLVDWLRQLQWpULHXUH HWH[WpULHXUH
3HLQWXUHDXODWH[ DFU\OLTXHGHTXDOLWp VXSpULHXUHSRXUXQH XWLOLVDWLRQH[WpULHXUH
MARIO DESPATIE (Prop./Owner) 1-877-56LOCAL (565-6225) Tél. : 613 673-2751 • Téléc. : 613 673-4268 mario.despatie@sympatico.ca
3RXUWRXVYRVFKRL[GHFRXOHXUVSDVVH]QRXVYRLUHQPDJDVLQ
˨˨˨NjȖsNŎsNjŸŘʰËɠĨsǣEȖNjɴʰŷŗ ˥ˠˢ˥ˢˡˢˣˡ˦ ɠɠɠʳNĶsŎsŘǼ®ĶŸŸNjNŸɚsNjÞضǣʳOŸŎ sŘɚsŘǼsOÌsʊ
Nĵrōrŗǻ ĵrǢNŷȕəNJr˚ƻĵŗNËrNJǢ
NOS SERVICES Pavage commercial • Industriel • Résidentiel SERVICE D’EXCAVATION
OUR SERVICES Commercial • Industrial • Residential paving EXCAVATION SERVICE
ESTIMATION GRATUITE FREE ESTIMATE
2409, autoroute 34, Hawkesbury, ON 613.632.6520 info@jrlpaving.com • www.jrlpaving.com
APPELEZ-NOUS CALL US
Construction et rénovation Le bois lamellé-collé : un choix écologique!
Peinture : et si vous invitiez la chaux dans votre intérieur?
Vous construisez ou rénovez bientôt votre maison? Si vous cherchez à minimiser votre impact sur l’environnement sans faire de compromis sur la qualité, pensez au bois lamellé-collé, un matériau solide et écologique! Composition Apprécié pour sa résistance structurelle, sa polyvalence et sa durabilité, le bois lamellé- collé est fabriqué en assemblant des couches de bois d’œuvre à l’aide d’adhésifs puissants. Il est souvent utilisé pour la construction de poutres, de colonnes et d’autres éléments porteurs. Avantages Le bois lamellé-collé est un choix respectueux de l’environnement pour différentes raisons : • Approvisionnement durable : les essences utilisées proviennent souvent de forêts gérées selon des pratiques responsables. En choisissant le bois lamellé-collé, vous contribuez à la préservation des forêts et réduisez la demande de matériaux de construction non renouvelables. • Empreinte la fabrication du bois lamellé-collé consomme moins d’énergie et émet moins de gaz à effet de serre que la production de béton ou d’acier, par exemple. En outre, le bois emprisonne le carbone de l’atmosphère carbone inférieure :
pendant toute la durée de vie de la structure, ce qui en fait un moyen efficace de lutter contre le réchauffement climatique. • Haute efficacité énergétique : le bois lamellé-collé possède d’excellentes propriétés d’isolation. Sa résistance thermique naturelle aide à réguler les températures intérieures, réduisant ainsi les besoins en chauffage et en climatisation. Pour votre prochain projet nécessitant des matériaux robustes et écolos, pensez au bois lamellé-collé!
La peinture à la chaux procure un look naturel et rustique. On l’obtient en chauffant des blocs de calcaire à une température très élevée, puis en les réduisant en poudre. Cette dernière est ensuite mélangée avec de l’eau, des pigments naturels et du sel d’alun. Résultat? Un mélange coloré légèrement texturé qui pénètre dans les surfaces poreuses telles que la brique, la pierre et le plâtre. En décoration intérieure, vous pourriez donc l’utiliser : • Dans la cuisine et la chambre à coucher : elle ne libère pas de composés organiques volatils (COV) et possède des propriétés ignifuges, ce qui en fait une option idéale pour la cuisine. De plus, elle permet d’ajouter, sans trop d’efforts, beaucoup de texture et de personnalité à une chambre à coucher. •Dans la salle de bains : la peinture à la chaux ne forme pas de film, si bien qu’elle ne cloque pas et ne s’écaille pas. Elle est donc tout indiquée pour les pièces humides comme la salle de bain. Elle est en outre naturellement antibactérienne et résistante aux moisissures. • Au salon : ses teintes claires et sa texture légère peuvent adoucir votre salon et lui conférer une atmosphère chaleureuse.
C’est une solution particulièrement adaptée si vous aimez les styles bohème ou Japandi. • Sur les meubles : la peinture à la chaux est votre alliée pour donner une seconde vie à de vieux meubles de façon écologique. Il n’est pas nécessaire de poncer ceux en bois, à moins de rechercher un aspect vieilli. Rendez-vous dans votre quincaillerie locale pour vous procurer cette peinture polyvalente en vue de votre prochain projet de décoration!
P008466
St-Bernardin, ON
CONSTRUCTION & RÉNOVATION GÉNÉRALES
Résidentiel • Commercial • Ferme 613 678-3579 Estimation gratuite • Free estimate
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
Rég. : 1390$ Spécial 1270 $
MODÈLES SR800 760 air watt avec trousse de boyau 35’ ON-OFF/AIR GARANTIE 10 ANS
$
Depuis / Since 1986
P008621
TRAITEMENT DE GAZON / LAWN TREATMENT
PAS DE MAUVAISES HERBES / NO WEEDS
SPÉCIAL! SPECIAL! NEW! TRAITEMENT D'ARAIGNÉES 125$ +TAXE SPIDERS TREATMENT
Estimation gratuite / Free estimate
EXTERMINATION / PEST CONTROL
NOUVEAU! NEW!
Le spécialiste de l’aspirateur 155, rue Principale Est, Hawkesbury • 613-632-0322 Heures d’ouverture : Lundi au mercredi, de 9h30 à 17h
TRAITEMENT CONTRE MARINGOUINS ET TIQUES TREATMENT AGAINST MOSQUITOES & TICKS
Modèle non tel qu’illustré
www.herbodemextermination.ca • 688 County Road 17, Hawkesbury ON Éric Côté propr./owner • eric@herbodem.ca • 613-632-3876 • 1-877-632-3876
lespecialistedelaspirateur.ca
GESTION IMMOBILIÈRE R & P DALLAIRE INC. 162, rue Race St. Hawkesbury ON • www.gestionrpdallaire.ca • Courriel : logement@gestionrpdallaire.ca | Tél. : 613-632-5596 | Cell.: 613-678-7884 | Téléc. : 613-632-5306 NOUVEAU / NEW • APPARTEMENT À LOUER / APARTMENT FOR RENT - 290, RUE CHAMPLAIN ST., HAWKESBURY Confort Moderne et Emplacement Idéal • Unités de 2 chambres à coucher • Climatisation • 5 minutes en voiture des magasins, épiceries et des pharmacies • 4 minutes en voiture de l’hôpital Modern comfort in an ideal location • 2-bedroom units • Air-conditioned units • 5-minutes drive from all major stores, including grocery and pharmacy. • 4-minute drive to hospital RÉSIDENCE 50+ RESIDENCE Contactez-nous pour une visite / Contact us for a visit.
APPELEZ-MOI POUR TOUS VOS BESOINS EN AMÉNAGEMENT PAYSAGER
CGP
Luc Pilon • Cell : 613 551-1978 PAYSAGISTE RÉSIDENTIEL - COMMERICAL - INDUSTRIEL
Aménagement paysager / Coupe de gazon Installation de tourbe Ensemencement / Pavé-unis Installation de clôtures décoratives
Vous rêvez d’un décor industriel? Suivez le guide!
Éléments exposés Maçonnerie, ventilation, conduits et tuyaux visibles sont essentiels pour un look industriel. Veillez à les mettre en valeur au
Si vous songez à adopter le style industriel, sachez qu’il est indispensable d’inclure certains éléments clés dans votre décor pour obtenir l’effet escompté. Tour d’horizon! Matériaux rustiques Le bois, le cuir et le métal sont absolument incontournables. Ainsi, optez pour un canapé en cuir marron, des tables d’appoint en bois vieilli et des luminaires en métal noir, par exemple. Couleurs neutres Le brun, le noir et le gris foncé occupent le devant de la scène. L’idée? Faire en sorte que l’architecture de la pièce soit le point central du décor. Si vous le souhaitez, vous pouvez tout de même ajouter une touche de couleur ici et là pour accroître l’intérêt visuel.
lieu de les dissimuler. Accessoires d’époque
Appareils rétro, horloges murales d’aspect ancien, globes terrestres, sabliers, vieux livres, enseignes lumineuses et luminaires d’inspiration industrielle sont autant de détails parfaits pour donner du cachet à votre pièce. Pour obtenir des conseils sur mesure — et des résultats à la hauteur de vos attentes! —, faites appel à un ou une designer d’intérieur de votre région.
Rénovez
avec qualité
Votre spécialiste local
de portes et fenêtres
EQUILUBE INC
NOUS OFFRONS BEAUCOUP PLUS que des portes et fenêtres
DISTRIBUTEUR AUTORISÉ 0 % D’INTÉRÊT LOCATION
• Balcons et rampes en aluminium • Porte de garage • Quincaillerie pour portes et fenêtres
•Auvents • Douches en verre
Plusieurs modèles disponibles de génératrices résidentielles, commerciales et ferme
Financement disponible
www.equilube.ca • equilube_manager@yahoo.ca Tél. : 1-866-550-6457 • Téléc. : 1-866-660-6457 Faites-nous confiance pour tous vos besoins d’installation et de services
Salle de montre: 975 Cameron, Hawkesbury ON K6A 2B8 613-632-7722 • www.gauthierglassltd.com
P004923
P008617
Jonathan Durocher Directeur du terminal de Hawkesbury, Ont.
Venez découvrir la nouvelle série
Ne laissez pas la canicule vous surprendre : Achetez ou remplacez votre thermopompe. CONTACTEZ-NOUS DÈS MAINTENANT !
*Financement disponible avec
1490, av. Spence, Hawkesbury (Ont.) 613-632-2797 • 1-800-267-8596 (sans frais) Téléc. : 613-632-9130 • Courriel : jonathan.durocher@dwforwarders.com
*Certaines conditions s’appliquent
772, rue Main est, Hawkesbury ON • 613-632-0921 • www.grayhawk.on.ca
CHAUFFAGE ET CLIMATISATION
RÉFRIGÉRATION COMMERCIALE
SERVICE 24H
GAS NATUREL & PROPANE
grchauffage@outlook.com
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
FROM MUSCOVY DUCK TO TOULOUSE GOOSE, OTTAWA’S DUCK GUY IS A-P’S WALKER
ANDREW COPPOLINO andrewcoppolino@gmail.com
In their large, open chicken coop with its ample shelter and soft straw bed- ding, more than a dozen Rhode Island Reds converge to peck hungrily at their morning feed at Mariposa Farm in Plantagenet. Twirling just over their wobbly, bright red combs – and out of context – is a mirror disco ball. “When the sun hits it, it sparkles eve- rywhere. Lindsay, a friend here on the farm, put it there,” says Mariposa farmer Ian Walker, also an Alfred and Plantagenet municipal councillor. While they aren’t exactly equals to John Travolta in “Saturday Night Fever,” the Reds strut quite happily, so the whimsy of the disco ball is perhaps fitting. While the flock forages, dust bathes and flaps their wings with comic swagger during the carefree course of their morning, the chores at Mariposa continue for Walker and his partner and co-farmer Suzanne Lavoie. The 110 acres of mixed farming supply dozens of restaurants in the Ottawa-Ga- tineau area with ducks, geese, and pork from Duroc and Tamworth pigs as well as a smaller inventory of guinea hens, bison and wild boar raised on other local farms and which Mariposa sells, either online or at their Saturday farm market. Add to that blend the small-scale farmers who rent land from Walker and Lavoie for community-shared agriculture (CSA) pro- grams and Mariposa is a bounty of agricultu- ral output only about an hour from downtown Ottawa. The local concept is the passion that drives Mariposa, as is a dedication to sus- tainable and regenerative farming practices over the past four decades: Ottawa-born Walker purchased the farm in 1980 when he was 19 years old – and when he was apparently something of rabble-rouser and thumbing his nose gently at institutions. “I was freshly expelled from school – that being Ashbury. It was located on Mariposa Avenue, and I always liked the word Mari- posa,” he says of the origin of the farm’s name. Mariposa Farm is a recognizable name when it comes to Muscovy (or Barbary)
Walker montre fièrement l’une de ses oies à la ferme Mariposa, à Alfred-Plantagenet. En 40 ans d’activité, Walker est devenu la référence pour les restaurants d’Ottawa qui recherchent du canard, de l’oie et du porc de spécialité de la région. (Andrew Coppolino)
ducks, a species native to North and South America. They are black and white in colour and, perhaps surprisingly for ducks, silent – unlike the raucous and enormous geese with whom they share quarters in the barn. As ducks go, the species is a relatively slim one too: “les canards maigre,” according to Walker, with lots of meat but not a lot of fat. Unlike the uniformity of the popular Pekin duck, with males and females essentially the same size, Muscovy males dress out to 3.5 kgs and the females 1.5 kgs, he notes. Fat or slim is also only one way of descri- bing the food and beverage industry and its allied agricultural fields since the pandemic ground the industries to halt and shuttered restaurants. That, of course, meant that farmers like Walker went from making a good dollar for their produce to zero in those early months. But Mariposa survived: their “pandemic pivot” – a popular phrase in the Covid-19 lexicon – was to focus on online retail sales, Walker explains, competing with the hon- king and screeching of the geese, a cross
between Chinese and Toulouse varieties. He says being in the farming business, pan- demic or not, is about being able to adjust quickly and follow the market. “That’s still being done, and that’s a bene- fit from the pandemic. Mariposa is doing well, so we have two businesses (modes) for selling our meat,” he says. While Ottawa makes up roughly 90 per cent of Mariposa’s business – the Muscovy ducks heading to Beckta for pâté en croûte or magret with shimeji mushrooms or a duck confit that’s on the Brassica menu, for example – the remaining 10 per cent of business is local, which has perhaps a more heavily weighted significance for Walker and Lavoie: Mariposa distributes produce from a dozen local farms that are within 50 to 100 kilometres. While he keeps the former rabble-rousing quality in check, Walker is quick to point out, with the pandemic in the rear-view mirror, the smorgasbord of bureaucratic inefficien- cies at all levels of government, insurance companies and financial institutions that
continue to throw up obstacles for farmers. Walker, as he cites his own examples, just as quickly points out that he’s working to correct issues as the Ward 2 councillor for the Township. Even though its success is well esta- blished over more than 40 years, Mariposa faces a succession obstacle that is a growing agrarian concern as small local farms disap- pear or are consumed by large agriculture businesses and investment companies: his children have made it clear that they aren’t interested in taking over the farm. “I understand that reality,” says Walker. “It’s a very, very hard business.” Another pressing issue for Mariposa and Walker is one that is pressing for all of us: the environment. “It’s a big one,” he says, adding he’s preparing for changes he anticipates are just around the corner. “I’m a little bit embarrassed as a gene- ration by how we’ve screwed this up for my grandchildren. It’s not affecting my business just yet, but you can see that it’s coming,” Walker says. “The weather is obviously changing and becoming more dramatic, no snow and then suddenly a lot of snow, there’s more windstorms, and I think it’s going to be extremely hot in the summers. That’s not good for the animals.” The talk of existential climate threat fades for a moment, though, as the chickens strut and the geese strike up another chorus of their goose racket. For now, Walker and Lavoie are focussed on Mariposa Farm and their integration and alliances with the nearby community of local farmers: that’s a primary message he wants people to hear. “I want customers who have visited us to feel good that the money they have spent is staying very local and helping us but also several other farmers too,” he says. “There’s a big difference between buying from a mainstream grocery store and buying from a small farm.”
Walker and Lavoie’s curious pigs welcome guests at Mariposa Farm with an approving snort. (Andrew Coppolino)
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
HAWKESBURY PUBLIE SON GUIDE POUR LES ÉVÉNEMENTS SPÉCIAUX déchets, les toilettes, les stationnements,
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
les structures temporaires, l’affichage, les assurances et l’utilisation des terrains et propriétés publics. Le guide servira aussi à assurer un trai- tement juste et équitable aux demandes d’individus et de groupes pour l’organisa- tion d’événements spéciaux et à récupérer les coûts occasionnés par l’organisation d’événements. Le coordonnateur des événements com- munautaires de la ville sera la principale personne-ressource pour le traitement des demandes d’événements. 6OFQSFNJÍSFWFSTJPOBWBJUÊUÊQSÊTFOUÊF au conseil lors de la rencontre du 4 mars. Après la présentation, le conseil avait décidé qu’une version finale devrait être présentée à une date ultérieure. La version française du guide sera bientôt disponible sur le site Web de la ville de Hawkesbury. L’administration de la ville tra- vaille présentement sur une version anglaise du document. Comment faire une demande Pour obtenir le formulaire de demande, les demandeurs devront communiquer avec QPMJUJRVFEFTMJCÊSBVYBWFDMF/PVWFBV1BSUJ démocratique et devrait offrir une couverture parrainée par le gouvernement aux familles non assurées dont le revenu annuel est inférieur à 90 000 $. Ce projet devrait coûter 13 milliards $ sur cinq ans et profiter à près de neuf millions de Canadiens. L’association des hygiénistes affirme qu’elle a soulevé la question sur la différence EFQBJFNFOUJMZBEFTTFNBJOFT FU.NF Wells s’est dite surprise de voir que l’écart figure toujours dans les guides publiés la semaine dernière. «Le mot discrimination nous traverse l’esprit, il est entré dans nos conversations», a-t-elle indiqué. La main-d’œuvre hygiéniste est composée à 97 % de femmes, a-t-elle soulevé. Selon elle, les tarifs suggérés par les associations provinciales de dentistes et d’hygiénistes indiquent souvent que les hygiénistes indépendants sont moins payés pour les mêmes services, mais le régime fédéral creuse considérablement l’écart. 1BSFYFNQMF BV.BOJUPCB MFQSPHSBNNF paiera un cabinet de dentiste 62,80 $ pour une unité de nettoyage, mais un hygiéniste indépendant ne recevra que 49,04 $. Les hygiénistes indépendants ont les mêmes coûts et frais généraux qu’un service d’hygiénistes dans un cabinet dentaire, a JOEJRVÊ.NF8FMMT FOQSÊDJTBOURVFDFVY et celles qui proposent des services mobiles doivent payer des frais de déplacement. Le remboursement inférieur signifie que les patients devront payer de leur poche ou que les hygiénistes devront absorber le coût. «Ce n’est pas juste pour le patient. Ce n’est pas non plus juste pour l’hygiéniste dentaire de devoir couvrir ce coût pour son entreprise», a-t-elle déploré. -FNJOJTUSFGÊEÊSBMEFMB4BOUÊ .BSL Holland, a déclaré la semaine dernière qu’il s’attend à une «participation massive» au programme de la part des prestataires de soins dentaires et qu’il envisage de modifier
La planification d’un événement à Hawkesbury est devenue plus facile et plus efficace grâce à un nouveau guide de planification qui sera bientôt disponible dans la ville. Le guide, approuvé par le conseil le 8 avril, a été conçu pour aider les organisateurs d’événements à utiliser efficacement les ressources de la ville dans la planification de leurs activités. D’après la coordonnatrice des communi- cations, plusieurs individus ou organismes ont tenté dans le passé d’organiser des événements sans savoir quelles applica- tions soumettre et quelle règlementation suivre. Le guide offre donc aux organisateurs d’événements toute l’information nécessaire sur les politiques et procédures de la planifi- cation d’événements, en un seul document. Le guide offre des directives sur l’acces- sibilité, l’alcool, les services alimentaires, les manèges et jeux gonflables, les zoos et divertissements pour enfants, les équipements municipaux, l’électricité, les Le gouvernement libéral fait deux poids, deux mesures lorsqu’il s’agit de détermi- ner le montant que les praticiens seront remboursés en vertu du nouveau régime fédéral, déplore l’Association canadienne des hygiénistes dentaires. La semaine dernière, Santé Canada a publié un guide indiquant le montant qu’il paiera aux prestataires dans le cadre du régime national de soins dentaires, qui devrait fournir une couverture de santé bucco-dentaire à des millions de familles à revenu faible ou moyen. Les taux de remboursement varient d’une province à l’autre, mais ils démontrent que le gouvernement fédéral prévoit payer beau- coup moins pour un nettoyage effectué dans une clinique d’hygiène privée que dans un cabinet de dentiste. «Idéalement, nous croyons qu’une hygié- niste dentaire travaillant à son compte devrait être payée de la même manière qu’une hygié- niste dentaire travaillant dans un cabinet dentaire pour les mêmes procédures», a déclaré Donna Wells, gestionnaire de la pratique professionnelle de l’association. «Le même salaire pour les mêmes procédures.» À l’heure actuelle, la différence dépasse 20 pour cent dans certaines provinces, a- t-elle indiqué. Ce conflit n’est que la dernière d’une série de critiques émanant de praticiens qui préviennent que les faibles taux de remboursement et les lourdes charges administratives menacent le succès du nouveau régime. Santé Canada n’a pas immédiatement répondu à une demande de commentaires et a jusqu’à présent refusé à plusieurs reprises de préciser combien de praticiens ont adhéré au programme, sauf pour dire qu’ils seraient des «milliers». Le programme est un pilier du pacte
Hawkesbury municipal council approved the implementation of a Special Events Guide at its April 8 meeting. (File photo)
le département des loisirs de la ville de Hawkesbury. L’administration a jugé qu’il est plus avantageux pour les demandeurs de com- muniquer avec le département des loisirs avant de faire une demande. Le département des loisirs pourra guider les demandeurs et s’assurer que tous les documents néces- saires sont fournis. Les demandeurs devront ensuite remplir le formulaire de demande puis l’envoyer par email accompagné d’une copie de l’attestation d’assurance, le plan du site ou l’itinéraire de l’événement, la programmation et le plan d’urgence de l’événement. D’autres documents pourraient être exigés, incluant un contrat de location des installations, une liste de tous les camions
de nourriture qui participeront à l’événement, un permis pour les aires de stationnement privées, un permis de circonstance, un permis de tente, un plan de stationnement ou un permis de feu. Il est recommandé de faire une demande dans un délai de 120 jours avant l’événe- ment pour tout événement spécial, 30 jours pour les fermetures de routes municipales et les exemptions de règlements de bruit, 45 jours pour les demandes de fermetures de routes de comté et 60 jours pour les fermetures de routes provinciales.
Les questions et les demandes d’évé- nements doivent être envoyées à inforec@ hawkesbury.ca. Les questions peuvent également être posées par téléphone au 613-636-2082. L’ASSOCIATION CANADIENNE DES HYGIÉNISTES DENTAIRES CRITIQUE LE NOUVEAU RÉGIME FÉDÉRAL LAURA OSMAN La Presse Canadienne le programme ne serait pas parfait dès le départ, mais qu’il évoluerait au fil du temps.
le processus d’inscription pour alléger le fardeau administratif. Il a également averti récemment que
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
LES LIBÉRAUX EXPLIQUERONT COMMENT ILS PAIERONT LES NOUVELLES DÉPENSES DU BUDGET 2024 "$56"-*5 4r/&84
205, Vieille Route 17 / 205 Old Highway 17, C.P. 350/ P.O. Box 350, Plantagenet ON K0B 1L0 Telephone: 613-673-4797 Fax: 1-877-224-9655
Le Plan directeur de l ’ eau d ’ Alfred & Plantagenet Lefaivre 0LVHjMRXUGHO·DYLVGHSURMHW
Le Canton d’Alfred et Plantagenet a entamé un processus de planification générale afin d’élaborer un plan directeur de l’eau pour le réseau d’eau potable de Lefaivre en 2023. Le projet est en cours de mise à jour pour tenir compte de la croissance future de la population de Saint-Isidore.
Comment cela va-t-il m ’ affecter?
La mise à jour de l’étude du plan directeur évalue diverses options pour améliorer le rendement et la fiabilité du réseau d’eau potable de Lefaivre et élabore un plan pour répondre aux besoins actuels et futurs en eau de Lefaivre, d’Alfred, de Plantagenet et de Saint-Isidore. La consultation du public et des organismes est un élément clé du processus de planification générale. Sur la base de vos commentaires, l’étude du plan directeur déterminera la ou les solutions privilégiées qui profiteront à la collectivité au cours des 20 prochaines années. L’équipe chargée de l’étude examinera les renseignements généraux et déterminera des Comment puis-je obtenir plus d ’ information?
solutions de rechange. Vous po uvez communiquer avec un membre de l’équipe de l’étude dont la liste figure ci- dessous si vous avez des questions ou si vous souhaitez donner votre avis sur l’étude du plan directeur. Des mises à jour seront également fournies tout au long de l’étude du plan directeur sur le site Web du Canton. Jordan Morrissette, M.Eng., P.Eng. Associée, Ingénieure principale en environnement J.L. Richards & Associés Limitée 343, rue Preston Tour II, bureau 1000 Nicholas Pigeon, C.E.T. Directeur de l’eau et des eaux usées La Municipalité de la Nation 1752, chemin de l’Innovation Limoges (Ontario) K0A 2M0 NPigeon@nationmun.ca Cette étude est menée conformément aux exigences de l’approche 1 d’un plan directeur dans le cadre du processus d’évaluation environnementale municipale de portée générale de l’Ontario (octobre 2000, tel que modifié en 2015 et 2023). Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de créer un dossier accessible au grand public, conformément à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vi e privée.Les renseignements personnels que vous soumettez feront partie d’un dossier public accessible au grand public, à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la coordonnatrice de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du ministère au 416 327-1434. Le présent avis a été publié le 11 avril 2024. Ottawa (Ontario) K1S 1N4 jmorrissette@jlrichards.ca
La vice-première ministre et ministre des Finances, Chrystia Freeland, essaie une paire de chaussures de l’entreprise Maguire, qui vend des chaussures directement aux consommateurs, lors d’une séance de photos prébudgétaires dans son bureau à Ottawa, le lundi 15 avril 2024. (Justin Tang, La Presse Canadienne)
MIA RABSON La Presse Canadienne
le Programme de prêts pour la construction d’appartements de 15 milliards $. Également, 60% soutiennent les 8 mil- liards $ de nouvelles dépenses en défense au cours des cinq prochaines années, selon l’enquête. Les sondages en ligne ne peuvent pas se voir attribuer une marge d’erreur, car ils n’échantillonnent pas la population de manière aléatoire, bien que les résultats aient été pondérés pour leur exactitude statistique. Malgré le soutien accordé à ces éléments, les Canadiens restent de mauvaise humeur à l’égard de l’économie, avec seulement un tiers d’entre eux affirmant croire que les libé- raux font des progrès vers l’amélioration de l’abordabilité du logement ou la croissance de l’économie. Une proportion similaire pense que les libéraux mènent des politiques axées sur l’aide aux familles de la classe moyenne. M. Trudeau et Mme Freeland ont éludé les questions sur la manière dont le gouver- nement financera les politiques promises, confirmant seulement qu’il n’y aura pas d’augmentation d’impôts pour la classe moyenne. Ils ont toutefois laissé la possibilité d’augmenter les impôts des entreprises ou des Canadiens plus fortunés. Le sondage suggère que même si les hausses de la TPS ou de l’impôt sur le revenu des particuliers en général seraient extrêmement impopulaires, de nombreuses personnes estiment que les personnes plus fortunées devraient payer plus d’impôts. Près de 80% des personnes interrogées soutiennent un nouvel impôt sur la fortune personnelle supérieure à 10 millions $, 75% soutiennent un nouvel impôt sur les béné- fices des «très grandes» entreprises et 62% soutiennent une augmentation de l’impôt sur les sociétés ou sur les entreprises. Chrystia Freeland a passé une partie de la journée de lundi à s’adonner à la tradition de longue date consistant à acheter de nouvelles chaussures pour le dévoilement du budget, enfilant cette fois une paire d’escarpins noirs avec un talon modeste du cordonnier canadien Maguire.
Le budget fédéral de 2024 est conçu pour «répondre au moment présent» auquel sont confrontés les jeunes Canadiens et l’économie, a déclaré le premier ministre Justin Trudeau devant une salle réunissant des chefs d’entreprise canadiennes à Ottawa lundi après-midi. Ce budget survient aussi alors que les libéraux cherchent toujours la formule magique pour regagner les bonnes grâces des électeurs. Le budget, que la ministre des Finances Chrystia Freeland présentera mardi après-mi- di, contient des milliards d’investissements déjà promis dans le logement, l’intelligence artificielle et la défense, a vanté M. Trudeau. Il n’a cependant donné aucune idée de la manière dont ceux-ci seront financés. Une grande partie du budget vise à donner de l’espoir aux jeunes Canadiens qui ont atteint l’âge adulte au cours d’une période économique tumultueuse, a déclaré M. Trudeau, et qui «ont désormais l’impres- sion que la stabilité de la classe moyenne est hors de portée». j/PVTEFWPOTTBJTJSDFNPNFOUQBSDF que nous ne pouvons pas laisser ça se produire», a-t-il déclaré à la Chambre de commerce du Canada. j/PUSFQBZTOFQFVUSÊVTTJSRVFTJMFT jeunes réussissent – et plus encore, notre pays ne peut réussir que si les jeunes QFVWFOUTJNBHJOFSSÊVTTJS&UJMTOFOPOU tout simplement pas l’impression en ce moment.» Les libéraux ont passé les deux dernières semaines à annoncer diverses mesures qui seront incluses dans le budget. Un nouveau sondage Léger suggère que les Canadiens aiment ce qu’ils ont vu. Le sondage, qui a pris le pouls de 1525 adultes en ligne entre vendredi et dimanche, indique que 73% des personnes interro- gées soutiennent le Fonds canadien pour les infrastructures liées au logement de 6 milliards $. De plus, 71% soutiennent le nouveau programme national d’alimentation scolaire d’un milliard $ et 67% approuvent
1RWLFHRI3URMHFW8SGDWH
The Township of Alfred & Plantagenet Lefaivre Water Master Plan
The Township of Alfred and Plantagenet initiated a Master Planning process to develop a Water Master Plan for the Lefaivre Drinking Water System in 2023. The project is now being updated to include future population growth of St. Isidore.
How Will This Affect Me?
The Master Plan study update is assessing various options to improve the performance and reliability of the Lefaivre Drinking Water System and developing a plan to accommodate current and future water demands within Lefaivre, Alfred, Plantagenet, and (now updated to include) St. Isidore. Public and agency consultation is a key part of the Master Planning process. Based on your input, the Master Plan study will identify preferred solution(s) that will benefit the community over the next 20 years. How Do I Get More Information? The study team will be reviewing background information and determining alternative
solutions. You can contact a m ember of the study team listed below with any questions or to provide input on the Master Plan study. Updates will also be provided throughout the Master Plan study on the Township ’ swebsite. Jordan Morrissette,M.Eng., P.Eng. Associate, Senior Environmental Engineer J.L. Richards & Associates Limited Nicholas Pigeon, C.E.T. Director of Water and Wastewater
The Nation Municipality 1752 Innovation Road Limoges, Ontario, K0A 2M0 NPigeon@nationmun.ca
343 Preston Street Tower II, Suite 1000 Ottawa, ON K1S 1N4 jmorrissette@jlrichards.ca
This Study is being conducted according to the requirements of Approach 1 of a Master Plan under the Ontario Municipal Class Environmental Assessment process (October 2000, as amended in 2015 and 2023). The information is collected under the authority of the Environmental Assessment Act or is collected and maintained for the purpose of creating a record that is available to the general public as described in s.37 of the Freedom of Information and Protection of Privacy Act. Personal information you submit will become part of a public record that is available to the general public unless you request that your personal information remain confidential. For more information, please contact the ministry’s Free dom of Information and Privacy Coordinator at 416-327-1434. This Notice was issued on April 11, 2024
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - PDF hosting