" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 WARDEN PIERRE LEROUX REFLECTS ON A VERY UNUSUAL YEAR
GREGG.CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
EFNBOETPOUIF6$13BNCVMBODFTFSWJDF XIJMFSFGVTJOHUPQBZGPSUIFQSJWJMFHF )BWJOH UP TIFQIFSE 1SFTDPUU3VTTFMM UISPVHIBHMPCBMQBOEFNJDXBT UIF MBTU UIJOH-FSPVYXPVMEIBWFJNBHJOFEIFXPVME CFEPJOH&WFSZUIJOHIFBOEPUIFSTIBE QMBOOFEGPSHPUQVTIFEBTJEFXIFO BMM UIF&NFSHFODZ4UBUFPG)FBMUIPSEFST XFSFEFDMBSFECZ GFEFSBM QSPWJODJBM BOE SFHJPOBMBVUIPSJUJFT i'PSUVOBUFMZ *IBWFIBEBMPUPGFYQFSJFODF XJUI JOGPSNBUJPO UFDIOPMPHZu-FSPVYTBJE iTP*GFFM*XBTXFMMFRVJQQFEGPSUIFUSBOTJ - UJPOUPWJSUVBMNFFUJOHTBOETVDIu -FSPVYBEEFEUIBUUIFOFXSFBMJUZPGWJSUVBM EFBMJOHT GPSBMM6$13CVTJOFTT GSPN UIF NPOUIMZDPVODJMNFFUJOHTUPEFBMJOHPOMJOF XJUIQSPWJODJBMBOEGFEFSBMPGàDJBMTPWFSMPDBM JTTVFT BMPOHXJUIBMMUIFOPSNBMCVTJOFTT PGEFBMJOHXJUIMPDBMSFTJEFOUTPOMBOEVTF JTTVFT BOE PUIFS DPODFSOT IBT QSPWFO
As he prepares to step down as warden for the United Counties of Prescott- Russell, Pierre Leroux reflects on what has been a very unusual year to be the political leader for the region. i8IFO*QJDUVSFENFCFJOHUIFXBSEFO GPS UIJTXBTOPUUIFZFBS*XBTFYQFD - UJOH uTBJE-FSPVY EVSJOHBQIPOFJOUFSWJFX /PWFNCFS -FSPVYIBTPDDVQJFEUIFXBSEFOTDIBJS CFGPSF BOEEVSJOHIJT JOBVHVSBUJPO MBTU %FDFNCFSGPSIJTMBUFTUUVSOBTIFBEPGUIF 6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU3VTTFMM 6$13 IJTNBJODPODFSOTUIFOXFSFDPOUJOVJOHUP QSPNPUFFDPOPNJDEFWFMPQNFOUPQQPSUVOJ - UJFTGPSUIFSFHJPO EFBMJOHXJUIJOGSBTUSVDUVSF OFFET BOE USZJOH UP SFTPMWF UIFPOHPJOH QSPCMFNPGUIF$JUZPG0UUBXBNBLJOHIFBWZ
iWFSZQSPEVDUJWFu)FDSFEJUFE6$13TUBGG DPVODJMNFNCFST BOEUIFHFOFSBMQVCMJDXJUI BEBQUJOHBOEUSZJOHUPNBLFUIJOHTXPSL i8FSFBMMEPJOHPVSCFTUUPTUBZIFBMUIZu IFTBJEi*UJTHSFBUTFFJOHUIFQFPQMFBOE UIFTUBGGDPNJOHUPHFUIFSPOUIJT"OEIBUT PGG UPPVS GSPOUMJOFXPSLFSTCFDBVTF UIFZ BSFUIFPOFTXIPOFFEUPCFIJHIMJHIUFEu -FSPVYBMTPDSFEJUFE6$13TUBGGGPSUSZJOH UPDSFBUFiTPNFTFOTFPGOPSNBMDZuGPSUIF SFHJPOCZEFBMJOHXJUIPSEJOBSZXPSLMJLFSPBE JNQSPWFNFOUTBOEXPSLJOHPOMBOEJTTVFT )FBMTPDSFEJUFEUIFSFHJPOTQBSBNFEJDTGPS SFTQPOEJOHUPJODSFBTFEEFNBOETPOUIFJS UJNFBOETLJMMTUPIFMQPVUBUMPDBMMPOHUFSN DBSF GBDJMJUJFTEVSJOH$07*%PVUCSFBLT BOEIFQSBJTFETUBGGBUUIF1SFTDPUU3VTTFMM 3FTJEFODF GPS UIFJSiQSPGFTTJPOBMFGGPSUTu EVSJOHUIFDVSSFOUPVUCSFBLBUUIBUGBDJMJUZ -FSPVYUBLFTPGGUIFXBSEFODIBJOPGPGàDF BUUIF%FDFNCFSJOBVHVSBMTFTTJPO XIJDI XJMMCFBMJNJUFEBDDFTTJOQFSTPOBGGBJSGPS UIFNBZPSTPO6$13DPVODJMBOEEFQBSUNFOU IFBET5IFNFFUJOHXJMMCFBWBJMBCMFPOMJOF UPUIFHFOFSBMQVCMJD .BZPS 4UÊQIBOF 4BSSB[JO PG "MGSFE 1MBOUBHFOFU5PXOTIJQUBLFTPWFSBT6$13 XBSEFOGPS-FSPVYOPUFEUIBU NBZCFTJNJMBSJOTPNFXBZTUPBTUIF QBOEFNJDDPOUJOVFT FWFOUISPVHIIPQFPG BWBDDJOFOPXFYJTUT i#VU*IBWFBMMUIFDPOàEFODFJOUIFXPSME JO4UÊQIBOF u-FSPVYTBJE L’année 2020 s’est avérée une année très inhabituelle pour Pierre Leroux durant son mandat de préfet des CUPR. Il est flanqué des maires Daniel Lafleur (Casselman) et Robert Kirby (Hawkesbury-Est) —photo d’archives &/#3&'r#3*&'4 SPEED LIMIT SIGNS Someone somewhere in Prescott-Russell has one, or maybe two, mobile speed radar signs that belong to the United Counties of Prescott-Russell (UCPR). Jérémie Bouchard, UCPR public works interim director, reported to the public works committee that another of the signs is missing. That makes two now since the UCPR lost one of its speed radar signs to thieves a few years ago. The UCPR provides the signs to its muni- cipalities to assist with traffic safety.
TECHNICIEN D’ENTRETIEN AUTOMOBILE / NIVEAU 3
DU 18 JANVIER AU 11 JUIN 2021 + DU 30 AOÛT AU 22 OCTOBRE 2021 DURÉE
FORMATION
EN APPRENTISSAGE
FLEXIBLE
À TEMPS PARTIEL
INSTALLATIONS LES DE CHEZ TOI, LES PLUS PRÈS À HAWKESBURY
EN MILIEU DE TRAVAIL, CHEZ DES EMPLOYEURS DE LA RÉGION
OFFERT
1 800 267-2483, poste 2420 collegelacite.ca/agroalimentaire Inscris-toi. imet@collegelacite.ca llegelacite.ca/apprentissage
Made with FlippingBook flipbook maker