gŏđŏ
editionap.ca
UCDSB files labour complaint against elementary teachers
The UCDSB filed a complaint with the Ontario Labour Relations Board last week claiming the Elementary Teachers Federation of Ontario, in its protest of the provincial government’s Bill 115, is counseling unlawful strike activities. The controversial bill was repealed by the Liberal government last week, but themove has been regarded as largely symbolic
because the contracts imposed on teachers under the legislation remain in place. The application to the labour relations board, which was filed in conjunction with Trillium Lakelands District School Board north of Peterborough, was heard by the labour relations board Friday morning in Toronto. A lawyer for the teachers had requested the OLRB delay its hearing until Wednesday, but the OLRB chair dismissed that request and the hearing began as scheduled, according to a release from the UCDSB.à The UCDSB, along with TLDSB, is arguing the ETFO’s forced withdrawal of teachers from extra-curricular activities interferes with the normal activities of the school
boards, their schools, and school programs. “We have gathered written evidence that we believe supports our position to the OLRB,” said UCDSB Chair Greg Pietersma prior to Friday’s hearing. “The actions of the ETFO local chapter and provincial representatives are affecting students, classroom and school activities, as well as relations between staff members and are seriously undermining public confidence,” he said. “Many of our elementary teachers want to participate in activities they have traditionally been involved in,”said Pietersma.“These activities have always been part of the overall school experience for all members of the school community including students and staff.”
GREG KIELEC greg.kielec@eap.on.ca
The Upper Canada District School Board should learn this week if the withdrawal of extra-curricular services by its elementary teachers amounts to illegal strike activity.
On fête la 100 e journée d’école
Attention : des fraudeurs usurpent le nom de Valoris Les gens sont avertis que des suspects font du porte-à-porte et prétendent qu’ils recueillent des dons pour Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell. « Il s’agit d’une escroquerie », affirme l’agence. « Valoris pour enfants et adultes de Prescott-Russell est un organisme à but non lucratif et nous condamnons ce genre d’agissement qui porte atteinte à notre intégrité. Dans notre organisme, la FondationValoris gère les collectes de fonds dans le cadre de leurs activités, mais ne fait jamais du porte-à-porte ». Valoris rappelle aux gens d’être vigilants et sollicite votre collaboration pour signaler toute information sur les suspects impliqués dans ces fraudes, et ce, afin de mettre fin à ces manœuvres. Pour des renseignements supplémentaires : 1 800 675-6168 ou par courriel à communications@valorispr.ca.
Photo soumise
Les élèves de l’École publique catholique Embrun ont participé à plusieurs activités pour souligner la 100e journée d’école. En effet, ils ont, entre autres, compté jusqu’à 100, lu 100mots, confectionné des lunettes en forme de 100, fabriqué un chapeau de 100, un bricolage rigolo les représentant à l’âge de 100 ans.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
APPEL D’OFFRES
CALL FOR TENDERS
La Municipalité de Russell tiendra une soirée d’inscription pour son programme Nouvelles Frontières qui vise OHVDGROHVFHQWVHWMHXQHVDGXOWHVD\DQWXQHGÂÚFLHQFHLQWHOOHFWXHOOH8QHVÂULHGoDFWLYLWÂVVSRUWLYHVWHOOHVOH EDVNHWEDOOVRFFHUKRFNH\EDOOHHWLQYLWÂVVSÂFLDX[VHURQWGHODSDUWLH LE 12 FÉVRIER, 2013 - DE 18H30 À 20H30 (Salle Gaston Patenaude, 717 rue Notre- Dame, Embrun) PRIX: 120$ par participant [Chèque ou argent comptant seulement] RENSEIGNEMENTS: Phil Surgeson 613-443-1386 INSCRIPTION - PROGRAMME NOUVELLES FRONTIÈRES ERRATUM - CALENDRIER ANNUEL COLLECTE D’ORDURES MÉNAGÈRES -JOUR DE LA FAMILLE 3RXUSOXVGHUHQVHLJQHPHQWVVXUOoDSSHOGoRIIUHV3:YHXLOOH]FRPPXQLTXHUDYHF0Richard Sarazin par téléphone: (613) 443-5078 poste 223 ou par courriel: ULFKDUGVDUD]LQ#UXVVHOOFD LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. /HV VRXPLVVLRQV GRLYHQW ÃWUH GÂSRVÂHV DX FRPSWRLU GHV 6HUYLFHV UXH 1RWUH'DPH (PEUXQ 21 /HV VRXPLVVLRQV UHÀXHV DSUÁV OoKHXUH GH FOÍWXUH QH VHURQW SDV DFFHSWÂHV ,O LQFRPEH DX VRXPLVVLRQQDLUH GH VoDVVXUHUTXHOoRIIUHHVWUHÀXHGDQVOoHPSODFHPHQWDSSURSULÂHWFHDYDQWOoKHXUHGHIHUPHWXUH 9(8,//(=127(548(OHFRQJÂSRXU/$-2851¢('(/$)$0,//( en Ontario aura lieu le 18 février HWQRQOHIÂYULHUWHOTXoLQGLTXÂGDQVOHFDOHQGULHU $LQVL/$&2//(&7('(625'85(60¢1$*¡5(66(5$5(3257¢('85$17/$6(0$,1( '8)¢95,(5(7121'8)¢95,(5 REMPLACEMENT DES AMPOULES DE LUMIÈRES DE RUE Vous avez remarqué qu’une ampoule de lumière de rue ne fonctionne pas dans votre voisinage? 9HXLOOH] VYS DYLVHU 0PH 0DQRQ %DELQ SDU FRXUULHO PDQRQEDELQ#UXVVHOOFD ou par téléphone au SRVWHHQLGHQWLÚDQWYRWUHQRPDGUHVVHDGUHVVHGHODOXPLÁUHGÂIHFWXHXVHHWRX SRLQWGHUHSÁUH0HUFLGHYRWUHFROODERUDWLRQ '(66280,66,216&$&+(7¢(6HWFODLUHPHQWLGHQWLÚÂHVp0XQLFLSDOLWÂGH5XVVHOODYHFOHQXPÂURGH OoDSSHOGoRIIUHVELHQLGHQWLÚÂqVHURQWDFFHSWÂHVSRXUOHGRVVLHUVXLYDQW PW 2013-01: CAMION DIESEL CHASSE NEIGE ÉPANDEUR DE CALCIUM AVEC BOITE TYPE-U Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel d’offres PW2013-01 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 6 février 2013 SHQGDQWOHVKHXUHVGoRXYHUWXUHGHK¹K FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DE LA SOUMISSION PW2013-01: 10h, heure locale, le mercredi le 27 février, 2013
7KH7RZQVKLSRI5XVVHOOZLOOKROGDUHJLVWUDWLRQQLJKWIRULWV1(:)5217,(56SURJUDP7KLVSURJUDPLVDLPHGDW \RXWKDQG\RXQJDGXOWVZLWKGHYHORSPHQWDOGLVDELOLWLHV$YDULHW\RIVSRUWVVXFKDVEDVNHWEDOOVRFFHUEDOOKRFNH\ DVZHOODVVSHFLDOJXHVWVZLOOWDNHSODFH FEBRUARY 12, 2013 - FROM 6:30PM TO 8:30 PM *DVWRQ3DWHQDXGH+DOO1RWUH'DPH6W(PEUXQ COST: $120 per participant [Cheque or cash only] ,1)250$7,21 3KLO6XUJHVRQ ERRATUM - ANNUAL CALENDAR WASTE COLLECTION - FAMILY DAY 3/($6(%($'9,6('WKDWWKH217$5,2)$0,/<'$<LVRQ)HEUXDU\DQGQRWRQWKH th as LQGLFDWHGLQWKHFDOHQGDU Therefore, THE '(/$<(':$67(&2//(&7,21:,//7$.(3/$&('85,1*7+(:((.2) )(%58$5<$1'127)(%58$5< TH 717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 info@russell.ca REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB...Watch our council meetings on the web - WWW.RUSSELL.CA
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online