" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
-63#"/*4.&$0½5&$)&3©$-"3&/$&30$,-"/%
&/#3&'r#3*&'4 BOURGET : RÉSIDENTS INQUIETS Certains résidents de Bourget ont récemment déclaré être inquiets par la couleur de l’eau potable du village. Selon plusieurs d’entre eux, celle-ci serait d’une couleur blanchâtre. La Cité de Clarence-Rockland s’est fait rassu- rante, expliquant que des bulles d’air, qui se seraient formées dans le système lors de récents travaux d’obturation de tuyaux d’eau, serait la cause de cette couleur. « Il n’y a aucun danger pour la santé de nos résidents », a fait valoir Julie Chartrand, agente de communica- tion pour la ville. - Francis Racine FUITE DE GAS À BOURGET Une fuite de gaz naturel est survenue sur les lieux de la future caserne des pompiers de Bourget, le 17 juin dernier. Quelques pompiers se sont déplacés sur les lieux de l’incident, qui aurait été causé par un entrepreneur. Des employés d’Enbridge ont vite fait de réparer la fuite. – Francis Racine WATCH OUT FOR TURTLES! Beginning in the spring, female turtles will emerge from nearby bodies of water, oftentimes crossing roads in search of nesting habitats. “It’s important to be aware of turtles on roadways at this time of year,” explains Karen Paquette, South Nation Conservation(SNC)’s Fisheries Technician. “Turtle Crossing signs serve as a reminder to slow down and watch out.” The SNC jurisdiction is home to seven species of turtles, all of which are at risk due to nest depreda- tion, habitat fragmentation and road mortalities. – Francis Racine LEMIEUX’S COMMUNITY BREAKFAST Pierre Lemieux was quite busy on June 8. The Federal Conservative candidate hosted his fifth community breakfast event at the GABS restaurant in Rockland. Over 75 participants took part in the event, filling the restaurant in order to hear from Lemieux’s guests: Member of Parliament Cheryl Gallant, Steve Torino (the president of the Canadian Shooting Sports Association (CSSA), and Tony Bernardo, its executive director. - Francis Racine UCDSB BUDGET The Upper Canada District School Board (UCDSB) has to make difficult choices to avoid a deficit for the next term. Trustees met June 12 to review administration recommendations to prevent an $11.7 million deficit in the 2019-2020 budget. Provincial regulations forbid school district deficit budgets. The report recommends reductions for program support, school operations, school office and central office administration operations, and special education. Final vote is scheduled for June 19.– Gregg Chamberlain
FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Les services d’un consultant en urba- nisme coûteront au moins 45 000 $ à la Cité de Clarence-Rockland, un mon- tant qui déplaît à certains membres du conseil municipal. « On a eu seulement trois réunions de planification depuis le début de l’année, six items au total. Sur les six items, seulement l’un d’entre eux à été fait par une agence externe, a fait valoir le conseiller du quar- ter 5, André J. Lalonde, lors de la dernière réunion du conseil de Clarence-Rockland, le KVJOEFSOJFS/PVTTPNNFTNBJOUFOBOU rendus à 45 000 $ de dépenses avec ces services de consultation. Avons-nous vrai- ment besoin à ce point-là d’avoir un service de consultation ? » Selon le directeur de l’infrastructure et de l’aménagement, Julian Lenhart, les services de consultation seraient nécessaires afin de rencontrer les délais qui sont prescrits par la Loi sur l’aménagement du territoire. « /PVTTPNNFTÆDPVSUEFQFSTPOOFM B SÊQPOEVDFMVJDJ/PUSFVSCBOJTUFFTUFO congé parental. On n’a pas le choix de ren- contrer les délais qui sont prescrits dans la Loi sur l’aménagement du territoire, donc quand on a une soumission qui entre, nous n’avons pas le choix de faire appel à une agence externe. » M. Lenhart a aussi souligné que le départ de l’urbaniste en question a eu lieu quelques mois à peine après l’embauche d’un urbaniste junior. Celui-ci serait encore en période d’apprentissage. Les élus de Clarence-Rockland ont appris, le 17 juin dernier, qu’une autre surprise les attendait en ce qui concerne la caserne de Rockland. jø/PVTBWPOTEÊDPVWFSUQMVTEFNBUJÍSF organique dans le sol que l’on croyait, a an- noncé le chef pompier de Clarence-Rockland, #SJBO8JMTPO MPSTEFMBEFSOJÍSFSÊVOJPOEV DPOTFJMNVOJDJQBM/PVTTPVIBJUPOTRVFÉB n’ait pas un gros impact sur le projet de construction. » Un bâtiment construit sur un sol conte- nant une grande quantité de matière orga- nique est enclin aux dommages, puisque la matière se GpVLQWqJUHDX¿OGHVDQVFUpDQW DLQVLGXPRXYHPHQWGDQVOHVRO 4FMPO.8JMTPO VOFQFUJUFRVBOUJUÊEF matière organique, aussi connue sous le nom de terreau, aurait été découverte avant le début de la construction de la caserne, à la suite d’analyses du sol. « On savait qu’il y en avait dans le sol, a expliqué le chef. Mais on ne savait pas qu’il y en avait autant. » L’entrepreneur qui effectue les travaux de construction doit donc enlever les matières organiques et les remplacer par EFMBQJFSSFDPODBTTÊF.8JMTPOBFTUJNÊ les couts totaux des travaux entre 10 000 $ et 15 000 $, somme que devra défrayer la Ville par l’entremise d’un fonds de contin- HFODFjø/PVTBVSPOTÆQBZFSTFVMFNFOUTJ FRANCIS RACINE francis.racine@eap.on.ca
Although covered by this year’s budget, the recent $45,000 bill for consulting services, relating to the maternity leave of one of the City’s urbanist, had some of the City councilors scratching their heads. “We are short-staffed,” explained Director of Infrastructure and Planning, Julian Lenhart, during the last council meeting, on June 17. “We don’t have a choice when it comes to the Planning Act, so we therefore have to use those consulting services when we have to.” —photo Francis Racine
« Il (l’urbaniste junior) n’a pas la capacité et les compétences d’agir pour des déve- loppements à ce niveau-là, o ù on a besoin d’un consultant, a racont é le directeur. Il a été engagé en février (…) et même pas un mois plus tard, notre urbaniste, qui est considérée urbaniste sénior, est partie en congé de maternité. Il n’en mouille pas, des urbanistes. Il n’en mouille pas dans notre région. C’est très difficile de trouver des gens qui ont l’expertise et encore plus difficile pour un contrat d’une certaine période de temps. » Interrogé par le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins, au sujet de
la demande d’aide des Comtés unis de Prescott et Russell, M. Lenhart a expliqué que le processus peut s’avérer difficile et que « l’autre option est d’engager un autre urbaniste. Mais je ne pense pas que ce soit la solution, parce que c’est juste pour la période immédiate, a souligné le directeur. Après ça, deux urbanistes seront suffisants pour rencontrer la demande. » Le 45 000 $ en question provient d’un montant qui avait été mis de côté lors du dernier budget de la municipalité. « Le jeune homme (urbaniste) est très bon, disait M. Desjardins. Il est venu des Comtés unis afin d’en apprendre davantage. »
6/&"653&46313*4&1063-"/067&--&$"4&3/&%&30$,-"/%
Clarence-Rockland elected officials were surprised to learn that the property housing the soon-to-be completed Rockland fire hall, was home to more organic matter than was once thought. According to Rockland Fire Chief Brian Wilson, the estimated costs of loading the soil into a truck and hauling it somewhere else would cost somewhere between $10,000 and $15,000. He was quick to point out, however, that the soil would be used to landscape the fire hall. “Let’s just hope there’s not too much of it.” —photo Francis Racine
l’entrepreneur doit transporter les matières organiques ailleurs, a-t-il indiqué. On va en utiliser pour faire l’aménagement paysager autour de la caserne. On espère qu’il n’y en aura pas trop. » Pour sa part, le maire de Clarence- Rockland, Guy Desjardins, approuve les travaux, citant : « Avoir à réparer les dégâts plus tard couterait bien plus cher. On est mieux de l’arranger tout de suite.
Edgar Chartrand National Quality Award Member, Million Dollar Round Table
Tel: 613-446-5326 Res: 613-446-1679 Fax: 613-446-2302
Quality Paving
• DRIVEWAYS • PARKING LOTS • SIDEWALKS ROBERT MARTIN RESIDENTIAL COMMERCIAL
2556 Raymond St., Rockland ON K4K 0B6 edgar.r.chartrand@sunlife.com
robertmartin.zodiac@hotmail.com
Mutual funds offered by Sun Life Financial Investment Services (Canada) Inc.
613-229-4256
G116544_k
Made with FlippingBook flipbook maker