Volume 27 • No. 43 • 12 pages, ROCKLAND, ON • November 24 novembre 2021
L’ESPRIT DE NOËL PAGE 6
HIRING HELP FOR LOCAL BUSINESSES Page 2
PAGE 2
Contrarement aux humains, les dents d’un éléphant se renouvellent 6 fois au cours de sa vie.
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
PARTIES À VENIR UPCOMING GAMES
613-446-3336 2911, rue Laurier, bureau 105, Rockland, ON fournierdenturistclinic.ca Heureusement, nous pouvons remplacer vos dents pour une qualité de vie optimale.
GONATSGO! DIM/SUN 28 NOV 14H30 VEN/FRI 3 DÉC 19H30
PROTHÈSE SUR IMPLANT RÉPARATION
REGARNISSAGE
FINANCEMENT
T H E N EWS
235585
Une sélection organisée de plantes d’intérieur tropicales, de pots, de besoins en matière d’entretien des plantes et d’articles locaux faits à la main. Situé à Rockland, Ontario.
A curated selection of tropical houseplants, pots, plant care needs and local handmade items. Located in Rockland, Ontario.
2848 Laurier Street, Unit 3, Rockland, On • (343) 398-0102 • amyslittleplantshop@gmail.com • www.amyslittleplantshop.ca
Ce fut un plaisir de recevoir M. Mario Zanth, maire de Clarence-Rockland et M. Kyle Cyr, notre conseiller de quartier, à l’occasion de leur visite honorable pour couper le ruban annonçant la GRANDE OUVERTURE OFFICIELLE de notre clinique Better Life Physiotherapy . It was a pleasure having Mr. Mario Zanth, mayor of Clarence-Rockland, and Mr. Kyle Cyr, our Ward Councillor, on the occasion of their honorable visit to cut the ribbon announcing the OFFICIALGRANDOPENING of our clinic Better Life Physiotherapy.
Visite découverte GRATUITE: Veuillez nous contacter pour réserver votre séance de physiothérapie gratuite de 45 minutes avec l’un de nos physiothérapeutes agréés et qualifiés. FREE discovery visit: Please contact us to book your 45 minute-complimentary physiotherapy session with one of our licensed and skilled physiotherapists. Clinic services clinique : Manual physiotherapy/physiothérapie manuelle - Sport injuries/blessures sportives - Concussion management/gestion des commotions cérébrales - TMJ dysfunction/ dysfonctionnement TMJ - Pelvic health physiotherapy/physiothérapie en santé pelvienne - Acupuncture & dry needling/Acupuncture & aiguilletage à sec - Shockwave therapy/thérapie par ondes de choc - Home care physiotherapy/Soins de physiothérapie à domicile - WSIB & MVA/accidents de travail & de la route.
2768, rue Laurier St. , Rockland, ON K4K 1N4 • 343-200-4004 • betterlifephysio21@gmail.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 “OUT-OF-THE-BOX” PLAN TO DEAL WITH LABOUR SHORTAGE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
businesses and non-profit groups so they DBOPGGFSB JODFOUJWFQBZNFOU UP BOZQSPTQFDUJWFOFXFNQMPZFFXIPBHSFFT to accept a full-time permanent position. 5IF JODFOUJWF GVOEXJMMCFBCMF UPIFMQ BUUSBDUBNBYJNVNPGQPUFOUJBMFN - ployees for local and regional businesses. 5IF JODFOUJWFBJE JTOPU SFTUSJDUFE UP KVTU attracting skilled workers. Candie noted that TPNFCVTJOFTTFTBSFIBWJOHUSPVCMFàOEJOH people to fill general labour positions.
5IFFNQMPZNFOUJODFOUJWFGVOEJTNFBOU to complement but not replace existing fede- SBMBOEQSPWJODJBMFNQMPZNFOUBJEQSPHSBNT 0ODFUIF GVOEJTFYIBVTUFE UIFSF are no plans to renew it. Candie noted that UIFàWFBHFODJFTBSFXPSLJOHPOPUIFSQMBOT and projects to continue dealing with the local labour situation. i*U JODFOUJWFGVOE JTKVTUUIFCFHJOOJOH u $BOEJFTBJEi8IBUT JNQPSUBOUOPX JT UP create new jobs.”
A coalition of local and regional econo- mic development agencies have come up with a “Made in Presott-Russell” solution to help deal with the regional labour shortage problem. “Thank you so much for coming up with an out-of-the-box solution,” said Francis Drouin, Glengarry-Prescott-Russell MP, EVSJOHB/PWFNCFSQSFTTDPOGFSFODF at Hawkesbury’s Le Chenail cultural centre. 5IF1SFTDPUU3VTTFMM$PNNVOJUZ%FWFMPQ - ment Corp. (PRCDC), the Prescott-Russell &NQMPZNFOU4FSWJDFT$FOUSF 13&4$ UIF )BXLFTCVSZ*OEVTUSJBM*OWFTUNFOU"TTPDJB - UJPO )**" UIF&BTUFSO0OUBSJP5SBJOJOHCPBSE &05# BOEUIF1SFTDPUU3VTTFMM$IBNCFSPG Commerce (PRCoC) joined forces to create a financial subsidy program aimed at helping businesses throughout the Prescott-Russell region to attract potential employees needed to fill positions. +PIO$BOEJF 13$%$FYFDVUJWFEJSFDUPS noted during his explanation of the program that the pandemic had a serious impact on many businesses, with some forced to close during the early days because the mandatory self-isolation kept staff homebound. Some businesses now reopening are finding it hard to recruit new employees to fill positions that BSFTUJMM WBDBOUCFDBVTFTUBGGIBWF UBLFO early retirement, found other work during the pandemic that allows them to work from home now, or are unable to report back to
work for other reasons. /POQSPàUHSPVQTUIBUTFSWFMPDBMDPNNV - nities are also experiencing similar staffing QSPCMFNT4FWFSBMTQFBLFSTBMTPOPUFEUIBU efforts to recruit potential employees from PVUTJEFUIFSFHJPOJTBMTPQSPWJOHEJGàDVMUGPS WBSJPVTSFBTPOT JODMVEJOHBHSPXJOHUSFOE for many people to want jobs that allow them to work from home. “More and more this labour shortage is forcing our local businesses to make difficult decisions,” said Stéphane Sarrazin, warden for the United Counties of Prescott-Russell, BEEJOHUIBUUIPTFEFDJTJPOTJODMVEFIBWJOH to refuse new contracts or consider reducing existing staff to cut expenses. 5IF àWF BHFODJFT IBWF QPPMFE UIFJS SFTPVSDFTUPDSFBUFB FNQMPZNFOU JODFOUJWF GVOE5IF GVOEXJMMCFBWBJMBCMF UISPVHI UIF 13&4$ UP 1SFTDPUU3VTTFMM John Candie de la Société d’aide au développement des collectivités de Prescott-Russell annonce un nouveau projet d’incitation à l’emploi pour aider les entreprises locales à attirer de nouveaux employés. —photo Gregg Chamberlain
UN GROUPE LUTTE CONTRE LES PALISSADES À PRESCOTT-RUSSELL
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
santé mentale des personnes touchées. *MTWJTFOUÆQSÊWFOJS MFTDPOTÊRVFODFT OÊHBUJWFTEFMBNBTTFNFOU DPNNFMFT incendies et les expulsions. Le PRHRC distribuera une fiche d’infor- NBUJPOCJMJOHVF JOUJUVMÊFø4UFQT UPB Safer, Healthier, More Comfortable Home, RVJ TFSB EJTUSJCVÊF QBSBMMÍMFNFOU BVY DBNQBHOFTEFQSÊWFOUJPOEFTJODFOEJFT NFOÊFTQBS MFTTFSWJDFTEJODFOEJF-B feuille d’information a été rendue possible par le HSJCC Stormont, Dundas, Glen- garry, Prescott et Russell et Akwesasne, MF8FMMJOHUPO(VFMQI)PBSEJOH/FUXPSLFU l’Association canadienne pour la santé NFOUBMF$IBNQMBJO&TU
La Prescott-Russell Hoarding Response Coalition s’attaque au phénomène de l’amassement dans la région de Prescott-Russell. La Coalition de Prescott-Russell face à l’amassement(PRHRC) lance une cam- QBHOFWJTBOUÆQSÊWFOJS MBNBTTFNFOU dans les foyers de Prescott-Russell. Le HSPVQFBWVMFKPVSFOMPSTRVFEFT professionnels de la santé mentale, des TFSWJDFT NVOJDJQBVY FU EFT TFSWJDFT sociaux se sont réunis pour réduire le phé- nomène de l’amassement dans la région, tout en tenant compte des problèmes de
Bon retour dans votre Y ! Stay connected and healthy with adult fitness programs, drop-in classes, and more! REGISTER TODAY. Tissez des liens et restez en santé grâce aux programmes de conditionnement physique pour adultes, aux cours à accès libre et bien plus encore! S’INSCRIRE AUJOURD’HUI. Welcome Back to Your Y!
NOW OPEN! MAINTENANT OUVERT !
ymcaywca.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 ALFRED-PLANTAGENET VEUT UNE HAUSSE PLUS FAIBLE DE L’IMPÔT FONCIER
ÊDIPÆDFVYEBVUSFTDPOTFJMMFSTDPNNF 4V[BOOF-BGSBODF 3FOÊ#FBVMOFFU$IBOUBM (BMJQFBV.NF-BGSBODFFU.#FBVMOFPOU UPVTEFVYMBJTTÊFOUFOESFRVJMTQPVSSBJFOU accepter une augmentation de 2,5 % des UBYFTQPVSMFCVEHFUEF UBOEJTRVF Mme Galipeau a indiqué qu’elle serait satis- GBJUFBWFD -FUSÊTPSJFS"MFYBOESF$IBSMFCPJTBOPUÊ dans son rapport au conseil que le canton BFVEFTBVHNFOUBUJPOTEFUBYFTEFUSPJT pour cent pour ses budgets de 2019 et QVJTEFEFVYQPVSDFOUQPVSMFCVEHFU de 2021. Une augmentation de trois pour cent pour le budget 2022 permettrait de s’assurer qu’il est équilibré et capable de GBJSFGBDFBVYDPÚUTEFGPODUJPOOFNFOUEFMB NVOJDJQBMJUÊFUBVYQMBOTEJNNPCJMJTBUJPOT nécessaires. M. Charlebois et le maire Stéphane 4BSSB[JOPOUUPVTEFVYGBJUSFNBSRVFSRVF MFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUU3VTTFMMPOU approuvé une augmentation de trois pour DFOUEFT UBYFTQPVS MFVSCVEHFU-F SBQ - port de M. Charlebois indique également RVF)BXLFTCVSZ FOWJTBHF VOF QPTTJCMF augmentation de trois pour cent de son budget. Le rapport indique également que MFDPOTFJMEVDBOUPOEF3VTTFMMBBQQSPVWÊ une augmentation de 2,5 % pour son budget. Une augmentation d’impôt de trois pour DFOUQPVSMFCVEHFUE"MGSFE1MBOUBHFOFU
TJHOJàFSBJUVOFBVHNFOUBUJPONPZFOOFEF ÆEFMJNQÔUGPODJFSQPVSMFQSPQSJÊUBJSF NPZFOEPOU MBNBJTPOFU MF UFSSBJOTPOU évalués à 199 000 $. Le conseil a voté pour que l’administra- UJPOFUUPVTMFTDIFGTEFTFSWJDFFYBNJOFOU MFVSTEÊQFOTFTEFGPODUJPOOFNFOUFUMFVST CFTPJOTFONBUJÍSFEFUSBWBVYEJNNPCJMJ - sations afin de tenter de ramener l’augmen- UBUJPOEFTUBYFTEVCVEHFUÆ
NOW OPEN
CasselHeart Dog Boarding Kennel
“Home Away From Home” 2624 Concession 20 Road, Casselman ON K0A 1M0 You are invited to come visit our new dog boarding facility and what Cassel Heart offers to its clients. We look forward tomeeting you, one and all. For info call 613-764-2029
The draft 2022 budget for Alfred-Plantagenet Township includes a potential three-per-cent tax increase. Council wants administration to bring that down to 2.5 per cent instead. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
«Je n’aime pas trois pour cent, a déclaré MFDPOTFJMMFS*BO8BMLFS MPSTEFMFYBNFOEV QSPKFUEFCVEHFUMFOPWFNCSF/PVT devrions travailler avec beaucoup moins. 2VBMMPOTOPVTMFVSEJSF BVYDPOUSJCVBCMF s’ils n’obtiendront rien de plus que ce qu’ils obtiennent déjà?». -FTDPNNFOUBJSFTEF.8BMLFSPOUGBJU
Le conseil municipal du canton d’Alfred- Plantagenet n’est pas satisfait d’une éventuelle augmentation de trois pour cent des taxes pour le budget de l’année prochaine.
SUCCÈS DE NOTRE JOURNÉE PORTES OUVERTES! SUCCESS FOR OUR OPEN HOUSE!
HISTOIRE / HISTORY
NOTRE MISION / OUR MISSION Créée par Marie-Josée Chénier et appuyée par son mari Marc , ses trois enfants et sa famille, Experience Unik a vu le jour en 2017, grâce à un travail acharné et avec le soutien et la collaboration de Valoris. Created by Marie-Josée Chénier and supported by her husband Marc, her three children and her family, Experience Unik came to life in 2017 through hard work and with the support and collaboration of Valoris. Offrir des services francophones de répit, de camp de jour et de zoothérapie dans la région de l’Est-ontarien. Nous avons pour but de faire une différence positive dans la vie des familles ayant des enfants, des ados…vivant différents défis, en les accueillant dans un milieu familial unique ou en se déplaçant dans certains établissements francophones de la région. En plus, vous trouverez une variété d’animaux différents qui permettront de bâtir un lien spécial avec les enfants. To provide francophone respite, day camp and pet therapy services in the Eastern Ontario region. Our goal is to make a positive difference in the lives of families with children, teens...experiencing different challenges, by welcoming them in a unique family environment or by moving to some of the francophone establishments in the region. In addition, you will find a variety of animals to build a special bond with the children.
Marie-Josée et Marc Chenier, propriétaire / owner 613 266 5244 Expérienceunik14@gmail.com experienceunik.ca
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 COVID VACCINE FOR CHILDREN
Liza Langevin Project Officer
L’entrepreneuriat, est-ce pour vous ? / Entrepreneur, is for you?
Av oir sa propre entreprise peut semb l er gratifiant, toute f ois c e l a demande des sa c rifi c es . L’ entrepreneur doit f aire preu v e de persé v éran c e dans l’ é l aboration de ses ser v i c es et dans l a c onqu ê te de ses cl ients . Ê tre à l’ é c oute, étab l ir un l ien rapidement et maintenir une re l ation v ous c réera une cl ientè l e fidè l e . • Ê tre déterminé et f aire preu v e de l eadership, • Av oir une v ision é l argie et de nou v eaux buts à atteindre, • T rou v er des so l utions et re l e v er l es dé f is, • Ê tre dis c ip l iné et débroui ll ard dans l e c hangement, • Sa v oir repérer l es opportunités d ’ a ff aires . U ne passion ou un passe-temps f a v ori que v ous pou v ez trans f ormer en a ff aires v ous gardera moti v é . Pl usieurs c hangements de dernières minutes v ous f or c ent à inno v er rapidement . L ors de l’ expansion, v otre équipe s ’ agrandira et v ous de v rez guider l es emp l oyés ainsi que l es re l ations internes et externes . V otre c hapeau de l eader de v ient important au f on c tionnement de v otre entreprise . V ous aurez p l usieurs v o l ets en main : c omptabi l ité, ser v i c e à l a cl ientè l e, mar k eting, inno v ation et c réation de produits . V ous n ’ a v ez pas peur de f aire des heures supp l émentaires puisque v ous c omprenez que c e l a portera f ruit à l ong terme . Si v ous v ous re c onnaissez dans c es c ara c téristiques, c e l a est un signe que v ous seriez surement un bon entre- preneur ! O wning your own business may seem rewarding, but it requires sa c rifi c es . T he entrepreneur must be persistent in de v e l oping his ser v i c es and in gaining cl ients . L istening, c onne c ting and maintaining a re l ationship wi ll c reate l oya l c ustomers . • B e determined and show l eadership,
Le docteur Paul Roumelioutis a tenu son premier point de presse du COVID-19 depuis octobre et l’un des sujets était les vaccinations COVID pour les enfants. - photo d’archive
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CVUOPUOFBSMZBTNVDIBTJOPVUCSFBL BOE $PSOXBMMDPOUJOVFTUPCFUIFCJHHFTUQBJO QPJOUJOUIFQSPWJODF BMUIPVHIUIFJSOVNCFST BSFTUJMMNVDICFUUFSUIBO0DUPCFS 5IFQSPWJODFIBT SFBDIFEPGàSTU EPTFTHJWFOBOEPGTFDPOEEPTFTHJWFO 3PVNFMJPVUJTTBJEEVSJOH UIFCSJFàOH UIBU POMZ NPSFTFDPOETEPTFTBSFOFFEFE UPSFBDIBDSPTTUIFQSPWJODF BOEUIBU BSPVOE UIJSEEPTFTIBWFCFFOHJWFO TP GBS5IJSEEPTFTXJMMDPOUJOVF UPNPWF EPXOUIFBHFHSPVQT KVTUBTUIFàSTUUXP WBDDJOFEPTFTXFSFEPOF 'JOBMMZ UIFBHFWBDDJOFTBSFSFBEZ UPTUBSUEJTUSJCVUJPOBTTPPOBT5IVSTEBZ PGUIJTXFFL0ODFUIFZTUBSU UIFZXJMMCF BWBJMBCMFBUBMMUIFOPSNBMWBDDJOFDMJOJDTBOE QIBSNBDJFT BOEUIF&0)6XJMMBMTPCFHJWJOH UIFNJOTDIPPMCBTFEDMJOJDTGPSBSPVOEUISFF XFFLT3PVNFMJPVUJTJTIPQFGVMUIBUJGUIF DVSSFOUQBDFLFFQTVQ NPSF SFTUSJDUJPOT DBOCFMJGUFE BOETPNFTFOTFPGOPSNBMDZ DBOSFUVSOCZTQSJOH
Dr Paul Roumelioutis held his first COVID-19 media briefing since October and one of the topics was vaccination for children. 5IF&BTUFSO0OUBSJP)FBMUI6OJU &0)6 IFMEB$07*%QSFTTCSJFàOH/PWFNCFS UIFàSTUPOFTJODFUIFZXFSFTVTQFOEFEJO 0DUPCFS$IJFG.FEJDBM0GàDFSPGUIF&0)6 %S1BVM3PVNFMJPVUJT HBWFBHFOFSBMVQEBUF PO$07*%DBTFOVNCFST WBDDJOBUJPOOVN CFST BOE UIFQFEJBUSJDWBDDJOF SPMMJOHPVU UIJTXFFL $07*%DBTFOVNCFSTBDSPTTUIFSFHJPO BSFUSFOEJOHVQXBSETBHBJO CVUOPUOFBSMZ BTNVDIBTUIFZEJEJOBOPVUCSFBL5IFSF XFSFOFXDBTFTUPEBZ CVUIPTQJUBMBOE *$6BENJTTJPOTBSFUIFTBNFBTZFTUFSEBZ NFBOJOHUIBUOPOFPGUIFDBTFTIBWFQSP HSFTTFEUPBTFSJPVTFOPVHITUBUFUPXBSSBOU IPTQJUBMJ[BUJPO/VNCFSTHPJOHVQBHBJO
LANCEMENT DE L’ARBRE DES ANGES
SOYONS GÉNÉREUX Marjolaine Marcil, bénévole au Centre d’aide Rockland, et Frank Mainville, assistant-gérant chez Parent Indépendant, ont procédé au lancement de l’Arbre des anges, le samedi 13 novembre. Les gens sont invités à prendre un ange, à acheter un cadeau correspondant à l’âge et au sexe indiqués et à le déposer dans la boîte près de l’arbre avant le 5 décembre, chez Parent Indépendant.
• H a v e a wide v ision and new goa l s to a c hie v e, • F inding so l utions and meeting c ha ll enges, • B e dis c ip l ined and resour c e f u l in c hange, • K now how to spot business opportunities .
A passion or f a v ourite hobby that you c an turn into a business wi ll k eep you moti v ated . M any l ast-minute c hanges f or c e you to inno v ate qui ckl y . A s you expand, your team wi ll grow and you wi ll need to guide emp l oyees as we ll as interna l and externa l re l ationships . Y our l eadership hat be c omes important to the operation o f your business . Y ou 'll be in c harge o f a cc ounting, c ustomer ser v i c e, mar k eting, inno v ation and produ c t de v e l opment .
59 Court St., L’Orignal ON K0B 1K0 1 800 667-6307 - 613-675-4661, 8106 info@prec-cepr.com - www.prec-cepr.com
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
Place Notre-Dame, Embrun Ouverture dès février 2022 Opening February 2022
VACCINE POUR LES ENFANTS Le nombre de cas de COVID-19 dans la région a de nouveau tendance à augmenter, mais pas autant qu’en période d’épidémie. Il y a eu 627 nouveaux cas aujourd’hui, mais les admissions à l’hôpital et aux soins intensifs sont les mêmes qu’hier, ce qui signifie qu’aucun des cas n’a évolué vers un état suffisamment grave pour justifier une hospitalisation. Les chiffres augmentent à nouveau, mais pas autant que lors de l’épidémie, et Cornwall continue d’être le point le plus douloureux de la province, bien que ses chiffres soient encore bien meilleurs qu’en octobre.
14 APPARTEMENTS À LOUER DE 1 ET 2 CHAMBRES À COUCHER NEUFS ET SPACIEUX! Cet immeuble résidentiel et commercial de qualité supérieure se dressera bientôt sur la rue Notre-Dame à Embrun! Il sera possible de louer ces unités situées au 931, rue Notre-Dame à Embrun (Ontario)
à compter du 1 er février 2022. 2 000 PIEDS CARRÉS D’ESPACE COMMERCIAL
La province a atteint 92 % des premières doses administrées et 89 % des secondes EPTFT BENJOJTUSÊFT.3PVNFMJPVUJT B déclaré lors de la réunion d’information qu’il ne manquait plus que 2 400 secondes doses pour atteindre 90 % dans toute la province, et qu’environ 5 300 troisièmes doses avaient été administrées jusqu’à présent. Les troisièmes doses continueront à descendre dans les groupes d’âge, tout comme les deux premières doses du vaccin. &OàO MFTWBDDJOTQPVSMFTFOGBOUTEFÆ 11 ans sont prêts à être distribués dès jeudi de cette semaine. Une fois la distribution commencée, les vaccins seront disponibles dans toutes les cliniques et pharmacies IBCJUVFMMFT FUMF#4&0MFTBENJOJTUSFSBÊHB - lement dans les cliniques scolaires pendant FOWJSPO USPJTTFNBJOFT.3PVNFMJPVUJT espère que si le rythme actuel se maintient, d’autres restrictions pourront être levées et qu’un certain retour à la normale sera possible d’ici le printemps 2022.
Children in Eastern Ontario will now get their COVID vaccinations. —archive photo
14 APARTMENTS FOR RENT WITH 1 & 2 BEDROOM SPACIOUS & NEW! This high quality residential and commercial building is coming soon to main street Embrun!
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Le Dr Paul Roumelioutis a tenu son premier point de presse COVID-19 depuis octobre et l’un des sujets était les vaccinations COVID pour les enfants. Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario #4&0 B UFOVVOQPJOUEFQSFTTFTVS MF COVID-19 le 22 novembre, le premier depuis qu’il a été suspendu en octobre. Le médecin FODIFGEV#4&0 %S1BVM3PVNFMJPVUJT B fait une mise à jour générale sur le nombre de cas de COVID, le nombre de vaccinations et le vaccin pédiatrique qui sera distribué cette semaine.
Located at 931 Notre-Dame St. in Embrun, ON, these units will be
available February 1 st 2022. 2,000 SQUARE FEET COMMERCIAL SPACE
Svp communiquez avec Jean-Paul dès aujourd’hui au Please contact Jean-Paul today at 931, rue Notre-Dame St., Embrun | placenotredame.ca 613-715-3447
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 : LA FÊTE DE NOËL AU PARC CHESSER
GREGG CHAMBERLAIN IJL-RÉSEAU.PRESSE gregg.chamberlain@eap.on.ca
Le parc Chesser de Plantagenet s’est refait une beauté sur le thème de Noël. «Je pense que la communauté a besoin d’un peu de lumière, d’un peu d’éclat», a déclaré Renée Chamberland, en expliquant pourquoi elle et plusieurs autres personnes ont passé un samedi matin à installer des EÊDPSBUJPOTEF/PÌMBVQBSD$IFTTFS -PSTEFMBGËUFEF/PÌMEVOPWFNCSF un groupe de sept personnes, dont Renée Chamberland et les autres organisatrices EF MÊWÊOFNFOU (FOFWJÍWF#SPVJMMBSEFU /BUIBMJF#FSDJFS(BVUIJFS POUQBTTÊFOWJSPO trois heures à installer et à décorer un petit BSCSFEF/PÌMTPVTMFHB[FCP ÆTVTQFOESF EFT MVNJÍSFT EF /PÌM UPVU BVUPVS BJOTJ que des couronnes, et à mettre en place quelques dioramas. .NF$IBNCFSMBOEBGBJUSFNBSRVFSRVF MBOOÊFEFSOJÍSF VOFEÊDPSBUJPOEF/PÌM TJNJMBJSF ÆQMVTQFUJUFÊDIFMMF BWBJUÊUÊ installée au parc Chesser dans le cadre EVOFGGPSUMPDBMWJTBOUÆÊHBZFSMFTFTQSJUT pendant la pandémie. j/PVT BWPOT SFNBSRVÊ RVF MFT HFOT TFNCMBJFOUMBQQSÊDJFS BUFMMFEÊDMBSÊ+BJ DFSUBJOFNFOUBQQSÊDJÊDFKPVSMÆEFWPJSMFT gens sourire». $FUUFTBJTPO .NF$IBNCFSMBOE .NF #SPVJMMBSEFU.NF#FSDJFS(BUIJFSPOUDPN NFODÊ UÔUÆ GBJSFEFTQMBOTQPVS JOWJUFS les résidents de la communauté à prendre
Renée Chamberland (à gauche) et Geneviève Brouillard accrochent des ornements à l’arbre de Noël du parc Chesser le 20 novembre à Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
MBSCSFEF/PÌMDF KPVSMÆPVBVEÊCVUEV mois de décembre. .NF$IBNCFSMBOEFTQÍSFQBSUJDJQFSÆ MBEÊDPSBUJPOEVQBSD$IFTTFSQPVS/PÌM chaque année, si elle le peut. «Je pense que c’est mon but dans la WJF BUFMMFEÊDMBSÊ BJEFSÆ GBJSFTPVSJSF les gens, et contribuer à leur procurer un moment de joie».
QBSUÆVOF GËUFEFEÊDPSBUJPOEF/PÌMBV parc Chesser. Ils ont contacté plusieurs entreprises locales qui ont apporté leur aide en fournissant certains matériaux pour GBCSJRVFSMFTEJPSBNBTFUMBSCSFEF/PÌM -FEJNBODIFOPWFNCSF ÆI JMZ BVSBVOBMMVNBHFPGàDJFMEFMBSCSFEF/PÌM BVQBSD$IFTTFS1MVTJFVSTBVUSFTWJMMBHFT EVDBOUPOE"MGSFE1MBOUBHFOFUPSHBOJTFSPOU leurs propres cérémonies d’illumination de
Renée Chamberland (à gauche) et l’artiste locale Chantal Bédard ont assemblé un diorama de Noël fait à la main pendant une partie de décoration sur le thème de Noël le 20 novembre au parc Chesser à Plantagenet. —photo Gregg Chamberlain
3 e GÉNÉRATION À VOUS SERVIR
L’entreprise Produits Forestiers Claude Baril détient une forte expérience dans le domaine et offre un large éventail de service allant de la vente et l’achat de terres à bois, à l’aménagement forestier et à la production de biomasse bioénergie. Son équipe qualifiée est disponible pour vous accompagner dans la réalisation de vos projets forestiers.
SERVICE EFFICACE, RAPIDE ET DE QUALITÉ
18, av de la Providence, Lachute, QC J8H 3K9 | 450-409-3053 | info@claudebaril.com www. claudebaril .com
$ 0 - - & $ 5 * 7 * 5 r $ 0 . . 6 / * 5 :
STÉPHANE SARRAZIN HONOURED AT WARDEN’S BANQUET
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
brought together many guests that came UP SFDPHOJ[FBOEDFMFCSBUF.S4BSSB[JOT significant achievements and contributions during his year as Warden. Distinguished HVFTUTJODMVEFE'SBODJT%SPVJO .FNCFSPG Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, "NBOEB 4JNBSE .FNCFS PG 1SPWJODJBM Parliament for Glengarry-Prescott-Russell, NFNCFSTPGUIF6$13$PVODJM PUIFSFMFDUFE officials from the Eastern Ontario region, and various community and business leaders from Prescott and Russell. During the evening, a powerful tribute was QBJEUP(VZ%FTKBSEJOT GPSNFS.BZPSPGUIF City of Clarence-Rockland, who passed away last July while still in office. The unusual year of the previous warden, Pierre Leroux, has also been acknowledged since no events could be held during his mandate. For the seventh consecutive year, the outstanding contributions of an individual
present to bestow this prestigious municipal award. In the tradition of the Banquet, the War- den’s Award is presented to a municipal employee in recognition of his or her hard work, outstanding contribution, and profes- sionalism towards the community of Prescott and Russell and his or her colleagues. This year, Warden Sarrazin presented this high SFDPHOJUJPOUP.BSZ"OO$5JTEBMM &YFDVUJWF "TTJTUBOUBUUIF6$13øø The funds raised at the Warden’s Banquet and the Warden’s Golf Tournament held earlier in August will be given to non-profit organizations in the region. The outgoing Warden will present the donations to the organizations of his choice at the swearing-in ceremony for the next Warden, which will be held in L’Orignal on Wednesday, December 15, 2021.
Stéphane Sarrazin, current Warden of the United Counties of Prescott and Russell (UCPR), was honoured by his colleagues, family, and friends at the 2021 edition of the Warden’s Banquet, held November 20 at the Knights of Columbus Hall in Alfred. This annual event, which had to be called off last year due to the pandemic, SYSTÈMES CVAC À REMPLACER DANS SEPT ÉCOLES DU CSDCEO
Stéphane Sarrazin, a été honoré pour avoir assumé le rôle de président des Comtés unis de Prescott et Russell. —photo fournie GSPN6$13XFSF SFDPHOJ[FEXJUI UIF +1 St. Pierre Award. This year, the award was conferred upon Cindy Anthony in recogni- tion of her involvement with the Kin Club of Russell’s Catch the Ace Lottery which raised $2.2 million for the community. Jocelyn St. 1JFSSF XJEPXPG GPSNFS.BZPS4U1JFSSF who passed away prematurely in 2014, was
(./.0/. .12345&6 5 787972
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
Le dépôt du rapport sur les mesures de ventilation normalisées confirme que les systèmes de ventilation CVAC devront être remplacés dans sept écoles du Conseil scolaire de district catholique de l’Est ontarien (CSDCEO). Lors de la dernière séance ordinaire du CSDCEO du 28 septembre dernier, la direc- trice de l’éducation et secrétaire Eugénie Congi a fait une mise à jour importante concernant la gestion de la pandémie COVID-19. Cette mise à jour incluait le dépôt du rapport du conseil sur les mesures de ven- tilation normalisées dans les écoles, dont les objectifs étaient de définir la stratégie de ventilation du conseil scolaire, de rendre compte des investissements consacrés à l’amélioration et à l’entretien des systèmes de ventilation, de donner un aperçu des pro- jets en chantier et d’énumérer les mesures de ventilation et de filtration prises dans les écoles. En vertu des directives du ministère de l’Éducation, qui a commandé le rapport, celui-ci devait être déposé sur le site web du conseil et être accessible au public depuis le 3 septembre 2021. Or, la version du rapport qui a été rendue publique est un document protégé qui ne permet pas au public de consulter les résultats des évaluations menées dans chacune des écoles du conseil. Toutefois, le conseil a publié un sommaire des soumissions pour le remplacement d’équipement CVAC dans sept édifices du conseil. L’École élémentaire catholique Elda- Rouleau d’Alexandria, l’École élémentaire catholique Sainte-Trinité de Rockland, l’École élémentaire catholique Saint-Joseph de Rus- sell, l’École secondaire catholique régionale de Hawkesbury, l’École élémentaire catho- lique Sainte-Lucie de Long Sault, l’École élémentaire catholique pavillon Saint-Paul de Casselman et l’École secondaire catholique de Casselman figurent toutes sur la liste des écoles dont les systèmes CVAC devront être remplacés. Le CSDCEO n’avait toujours pas répondu à notre demande d’accès à ces informations avant de mettre sous presse.
COLLECTE DE FONDS VIRTUELLE Du 29 novembre au 4 décembre 2021 VIRTUAL FUNDRAISER November 29 th to Decembre 4 th 2021
! " ) !
# $ %&%'( * ) + $ ! $ !
Faisons une différence / Let’s make a difference
***!), - !
5 " /6 5 : " 29;<882<=4>8
. - / - & !" # $% & & ''(')*+ ,-# $% ./.+
! "
#$ % % & #'! "
"456 #7 5, 658$
1 e édition
À venir…
Nous donnons au suivant
Deux familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants. pour Noël 2021
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen du journal le Vision et Le Reflet/The News, la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider deux familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 15 décembre 2021, à : Nous donnons au suivant a/s Vision et Le Reflet/The News 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le vendredi 17 décembre 2021. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
S P O R T S
LES HAUTS ET LES BAS DES NATIONALS
avantage numérique, alors que Ronayne et Shaymus Stevenson ont obtenu des passes sur le jeu. Victoire contre les 73’s Les Nationals ont imposé leur rythme de jeu tôt dans le match contre les 73’s de Kemptville deux jours plus tard. Cepen- dant, c’est Grant Eastwood qui a ouvert la marque en première période pour les 73’s sur des passes de l’attaquant Patrick Larkin et de Chase Lammi. Les Nats ont répliqué quelques minutes plus tard en avantage numérique lorsque le défenseur Patrick Larkin a décoché un tir de la pointe alors que la vue du gardien était obstruée. John Mulvihill et Tucker Shields ont obtenu des aides sur le jeu. Giovanni Morneau a donné l’avance aux siens pour la première fois du match dès les premières secondes du deuxième engagement. L’attaquant des Nats a saisis le retour de Wyatt Kennedy pour ensuite
contourner le filet adverse et surprendre le gardien des 73’s par derrière. Mais les 73’s n’avaient pas dit leur dernier mot et Hunter Brazier est parvenu à créer l’égalité en avantage numérique sur passes de Brock Krulicki et de Lane Morency. L’attaquant des 73’s Patrick Larkin a ensuite redonné les devants à son équipe tôt en troisième période, aidé par Evan Beaudry, mais Giovanni Morneau, est parvenu à créer l’égalité en inscrivant son deuxième but du match sur passe d’Isaac Landry. C’est Justin Dauphinais qui a finalement donné la victoire à Rockland en temps supplémentaire, aidé par Dean Taylor. Le National occupe désormais le cinquième rang de la division Yzerman dans la Ligue centrale de hockey junior A (CCHL), à égalité avec les Raiders de Nepean, un point devant les Colts de Cornwall et 14 points derrière les Grads de Navan.
The Rockland Nationals split their weekend games, losing 2-0 against the Smiths Falls Bears on Friday before winning 4-3 in overtime against the Kemptville 73’s —photo Charles Durocher
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
les Bears furent les premiers à s’inscrire au pointage dès la première minute de la deuxième période quand Connor Ronayne a inscrit son premier but de la saison, aidé par Brody Fournier et Nicolas Larivière. Les Nats ont eu de la difficulté à obtenir des chances de marquer durant le match, dirigeant seulement 17 tirs contre le gardien des Bears Victor Desjardins. Nicolas Larivière a complété la marque pour Smiths Falls en
La saison en dents de scie du National de Rockland se poursuit alors que l’équipe perd 2-0 contre les Bears de Smiths Falls avant de l’emporter 4-3 en prolongation contre les 73’s de Kemptville. Après une première période sans but,
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
11 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JOANNE CHARTRAND décédée le 26 novembre 2010
NÉCROLOGIE
(P)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Au moment de ton départ, une partie de nous a pris son envol avec toi. Aucun temps ne pourra jamais soulager la douleur et le vide que nous ressentons et la seule chose qui nous réconforte est de savoir que tu ne souffres plus. Dieu t’a dans ses bras, mais nous, nous t’avons dans notre cœur. Continue de veiller sur nous... Une messe en ta mémoire, ainsi que pour tous les parents défunts des familles Bédard et Chartrand, sera célébrée le samedi 27 novembre 2021, à 16 h, à Rockland. Avec amour, Mom, Dad et Stéphane xoxoxo
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE POUR TRACTEUR DE 55 HP, 80» de largeur, bonne condition, demande 900$; pour renseignements, 613-679-4973. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1999. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946.
MARTEL, FERNAND
EN MÉMOIRE DE DARQUISE BEAUVAIS
(P)
(P)
Entouré de sa tendre épouse, ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits- enfants, Fernand est décédé le mardi 2 novembre 2021, à l’hôpital Civic d’Ottawa, à l’âge de 79 ans. Fernand était l’époux et confident de son grand amour Pauline Martel (née Charland) et père de Sylvie, Mario (Josée Lemay) et Chantal (Myke Racine). Il laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants : Kim (Eric), Dominic (Jessie), Stéphanie (Cédric), Karine (Patrick) et Cody. Il fut aimé par ses arrière- petits-enfants, Samuel, Thomas, Mia et Charlie. Fernand laisse également ses frères, Bernard et Charles et sa sœur Jacqueline. Il fut prédécédé par ses parents, Arthur Martel et Marie Gélinas. Fernand est parti rejoindre son petit-fils tant manqué, Patrick. La famille Martel remercie toutes les personnes qui partagent leur peine ainsi que le personnel de l’hôpital Civic pour les soins exemplaires, leur accompagnement et leur gentillesse. Au lieu de fleurs, s’il vous plaît faites un don à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada ou à l’hôpital Civic.
Si les roses poussent au Paradis, Seigneur s.v.p. ramassez 15 roses, une pour chaque année passée sans elle, et donnez-lui de notre part. Dites-lui que nous l’aimons et qu’elle nous manque tellement. Quand elle sourira, posez un baiser sur sa joue et serrez-la très très fort, un moment. Dites-lui de notre part: « Je t’aime Maman! » Linda, Sylvie, Stéphane, Daniel et leurs familles
Chevaliers de Colomb Conseil 9423, Wendover
Souper de fèves au lard
SERVICES
Le vendredi 10 décembre de 5 à 7 h au centre Lucien Delorme Wendover
ACCOMPAGNEMENT
PERSONNALISÉ Réalisons une cérémonie personnalisée qui corres- pond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’ac- cueil (baptême) et accom-
Enfants 12 ans et moins gratuit Preuve de vaccination obligatoire. Infos 613-673-4840 ou 613-673-5919. BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
pagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB- Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109. CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep company and others. Renseignements/information, 613-282-9855. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. JE PEINTURE... l’intérieur de maisons, neuves ou usagées, bon prix, peinture 1 ère classe, 35 ans d’expérience (fusil, rouleau, pinceau); téléphoner Jean-Yves - peintre, 450-675-7309.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ATS 1 866 860-7082
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Service offert en Ontario seulement.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.editionap.ca
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
AVIS PUBLICS PUBLIC NOTICES
OFFRE D'EMPLOI /JOB OFFER
BRP | Honda | Lance | Alumacraft | Mercury 877 Notre-Dame, Embrun ON, 613-443-3260 Comptabilité/Commis-comptable (temps plein et temps partiel)
CORPORATION DE LA CITÉ DE / OF THE CITY OF CLARENCE-ROCKLAND 1560 rue Laurier Street, ROCKLAND ON K4K 1P7 613-446-6022 www.clarence-rockland.com PUBLIC NOTICE User Fees Increase 2022 Municipal Budget
• Bilingue • Expérience du cycle complet de comptabilité • Organisé(e) • Débrouillard(e)
AVIS PUBLIC Augmentation des frais aux usagers Budget Municipal 2022 SOYEZ AVISÉS que le conseil municipal a l’intention de considérer l’adoption d’une augmentation des frais usagers dans plusieurs secteurs, tel que présenté lors des délibérations budgétaires 2022. Le règlement sur les frais usagers sera considéré pour adoption lors de la réunion régulière du 20 décembre 2021, laquelle aura lieu par téléconférence et sera accessible au public par Facebook Live sur la page de la Cité de Clarence-Rockland. L’ordre du jour de la réunion régulière du Conseil du 20 décembre 2021 sera publié sur le site web de la Cité le 17 décembre 2021.
Accounting/Accountant (full time and part time) • Bilingual • Full cycle accounting experience • Organized • Resourceful
TAKE NOTICE Please take notice that the Municipal Council intends to consider the adoption of user fee increases in several sectors as presented during the 2022 Budget Deliberation Meeting. The User Fee By-law will be considered for adoption at the December 20, 2021, Regular Council Meeting which will be via teleconference and made accessible to the public via Facebook Live on the City of Clarence- Rockland page. The December 20, 2021, Regular Council Meeting Agenda will be published on the City's website on December 17, 2021.
Send your resume to pub@loisellesports.com
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
PUBLIC NOTICE PROPOSED BELL MOBILITY RADIOCOMMUNICATIONS FACILITY TELECOMMUNICATION TOWER Bell Mobility Inc. (“Bell”) is committed to providing Canadian communities high speed wireless voice and data services. To improve service, Bell is proposing to construct a 22 metre meso antenna tower with ancillary radio equipment. As part of the public consultation process as required by Innovation, Science and Economic Development Canada (formerly known as Industry Canada) (“ISED”), Bell’s regulator under the Radiocommunications Act, Bell is inviting the public to comment on the proposed tower location before December 24, 2021. This tower is fully compliant with ISED’s guidelines, as found under the Client Procedures Circular (CPC-2-0-03). TOWER LOCATION: 2088 Laval Street COORDINATES: Latitude: N 45° 25' 55.0 ” , Longitude: W 75° 09' 53.4". LEGAL: PT LT 21 CON 5 CLARENCE PT 1, 50R1123 CITY OF CLARENCE- ROCKLAND
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING
POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Proposed Location of Telecommunications
ANY PERSON MAY comment by close of business day on December 24, 2021 with respect to this matter .
BELL CONTACT: Deniz Ogun Canacre Ltd. Agent for Bell
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com 1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Suite 300 - 489 Queen St. E. Toronto, ON, M5A 1V1 Fax: (416) 352-0707 Email: consultation@canacre.com
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
T H E N EWS
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online Brochure Maker