9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
11 E ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE JOANNE CHARTRAND décédée le 26 novembre 2010
NÉCROLOGIE
(P)
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
Au moment de ton départ, une partie de nous a pris son envol avec toi. Aucun temps ne pourra jamais soulager la douleur et le vide que nous ressentons et la seule chose qui nous réconforte est de savoir que tu ne souffres plus. Dieu t’a dans ses bras, mais nous, nous t’avons dans notre cœur. Continue de veiller sur nous... Une messe en ta mémoire, ainsi que pour tous les parents défunts des familles Bédard et Chartrand, sera célébrée le samedi 27 novembre 2021, à 16 h, à Rockland. Avec amour, Mom, Dad et Stéphane xoxoxo
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925...
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SOUFFLEUR À NEIGE POUR TRACTEUR DE 55 HP, 80» de largeur, bonne condition, demande 900$; pour renseignements, 613-679-4973. URNES FUNÉRAIRES EN BOIS, fabriquées à Casselman par un ébéniste artisan, ornements métalliques disponible, livraison disponible; pour renseignements, 613-407-3180. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent ROCKLAND, 2 CAC, poêle, réfrigérateur, laveu- se, sécheuse dans l’édi fi ce, foyer à gaz, climati- seur, planchers bois franc, pas d’animaux, non fumeur, Internet Vidéotron, stationnement, 1980$, chauffé, éclairé, libre 1 er décembre; renseigne- ments, 613-371-1999. CHAMBRES à louer ROOMS for rent HAWKESBURY - MAISON DE CHAMBRE HOFFMAN ROOMMING HOUSE, 738 Main St. E. Personne sérieuse et tranquille. Calme et pro- pre. INTERNET incluse si désirez. Références requises; rens. 613-676-6169, 613-678-7810.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
www.aa.org PRIÈRES PRAYERS MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glori fi é à travers le monde entier pour l’éternité. P.L. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0. LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper de Noël, le mercredi 15 décembre, Salle Camille Piché d’Embrun, 8 Blais. Portes ouvertes, 16h30, service 18h. Membres, 25$ / non membres, 30$. Réservations avant le 6 décembre, Diane 613-899-1946.
MARTEL, FERNAND
EN MÉMOIRE DE DARQUISE BEAUVAIS
(P)
(P)
Entouré de sa tendre épouse, ses enfants, ses petits-enfants et ses arrière-petits- enfants, Fernand est décédé le mardi 2 novembre 2021, à l’hôpital Civic d’Ottawa, à l’âge de 79 ans. Fernand était l’époux et confident de son grand amour Pauline Martel (née Charland) et père de Sylvie, Mario (Josée Lemay) et Chantal (Myke Racine). Il laisse aussi dans le deuil ses petits-enfants : Kim (Eric), Dominic (Jessie), Stéphanie (Cédric), Karine (Patrick) et Cody. Il fut aimé par ses arrière- petits-enfants, Samuel, Thomas, Mia et Charlie. Fernand laisse également ses frères, Bernard et Charles et sa sœur Jacqueline. Il fut prédécédé par ses parents, Arthur Martel et Marie Gélinas. Fernand est parti rejoindre son petit-fils tant manqué, Patrick. La famille Martel remercie toutes les personnes qui partagent leur peine ainsi que le personnel de l’hôpital Civic pour les soins exemplaires, leur accompagnement et leur gentillesse. Au lieu de fleurs, s’il vous plaît faites un don à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC du Canada ou à l’hôpital Civic.
Si les roses poussent au Paradis, Seigneur s.v.p. ramassez 15 roses, une pour chaque année passée sans elle, et donnez-lui de notre part. Dites-lui que nous l’aimons et qu’elle nous manque tellement. Quand elle sourira, posez un baiser sur sa joue et serrez-la très très fort, un moment. Dites-lui de notre part: « Je t’aime Maman! » Linda, Sylvie, Stéphane, Daniel et leurs familles
Chevaliers de Colomb Conseil 9423, Wendover
Souper de fèves au lard
SERVICES
Le vendredi 10 décembre de 5 à 7 h au centre Lucien Delorme Wendover
ACCOMPAGNEMENT
PERSONNALISÉ Réalisons une cérémonie personnalisée qui corres- pond à vos désirs et valeurs: mariage religieux, sacré, civil; renouvellement de voeux; cérémonie d’ac- cueil (baptême) et accom-
Enfants 12 ans et moins gratuit Preuve de vaccination obligatoire. Infos 613-673-4840 ou 613-673-5919. BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
pagnement vers la fi n de vie ou funérailles; FB- Centre Amour Mariage Brigitte Bertrand, célébrante 613-677-0109. CLARENCE-ROCKLAND, AIDE POUR PERSONNES ÂGÉES, offres servi- ces... pour lavage, épicerie, entretien léger, tenir compagnie et autres; ASSISTANCE FOR ELDERLY, offer services for... laundry, groceries, light cleaning, keep company and others. Renseignements/information, 613-282-9855. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. JE PEINTURE... l’intérieur de maisons, neuves ou usagées, bon prix, peinture 1 ère classe, 35 ans d’expérience (fusil, rouleau, pinceau); téléphoner Jean-Yves - peintre, 450-675-7309.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383 Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
ATS 1 866 860-7082
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
FOR SERV ICES I N ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLI NE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Service offert en Ontario seulement.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais, Carl Lalonde Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
229084
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Repainting - Refinishing Pierre Marcoux 613.850.0836
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online Brochure Maker