MIMI DAYCAR E. Has 3 spots, available im- mediately, full time, with 10 years of expe- rience. Close to park, gives breakfast, lunch and snack in Roc- k l a n d . / GARDER I E MIMI a 3 places dispo- nible maintenant, à temps plein, 10 ans d’expérience, près d’un parc, donne déjeuner, dîner et collation. Mi- chelle (613)446-5632
REQUIRED ASAP. Mature and responsible person for night super- vision in a Casselman residence. Light clea- ning involved. Bed pro- vided in a private room. 7p.m. to 7a.m. shifts on contract basis. For more info, please call 613-571-6399. Nordik Windows is now accepting applications and resumes for immediate openings: ASSEMBLY LINE WORKERS • Ability to read a measuring tape a must • Full-time positions • Open to men and women • Must have own transportation Apply in person or phone Nordik Windows Inc. 104 Clement Street Vars, ON
MARCOUX Rénovations complètes de la maison (613)446-5744
ROCKLAND, Bien centré, très propre, 3 CAC, 5 appareils, plan- cher de bois et cérami- que, concept à aire ouverte, grande fenê- tre, cour et balcon, 1600$/mois tout inclus. Disponible 1er novem- bre. (613)862-0535 bunga- low, 3 CAC, 1 1/2 salle de bains. Chauffé au gaz. Pas d’animaux. R é f é r e n c e s . 1450$/mois plus gaz et hydro. Eau incluse. Li- bre 1er octobre./3 be- drooms. 1.5 bathroom, Gas heating, No ani- mals, references, $1,450/month plus gas and hydro. Water inclu- ded. Available October 1st. (613)446-5967. semi- dtached‚ 3 bedrooms, 2 bathroom, available November 1st. $1,150/month plus utili- ties. (613)325-0415 ROCKLAND: ROCKLAND
ROCKLAND Nouvelle maison à partager. Deux CAC à louer et/ou option d’un ap- partement. Recherche individu non-fumeur, responsable et sérieux. Pour info communiquer avec moi (613)290- 0611
NETTOYEUR DE TAPIS , sofa, voiture et autres servi- ces./ CARPET CLEA- NING as well as so- fas and vehicle inter- iors. Low rates and good service. Call Louis in Rockland (613)850-2243 plus HST. Inground 250$ plus HST. Includes winter che- mistry adjustment and closing kit. Winter cover install extra. ROBCO WATER. (613)862-2414 PROFESSIONAL POOL CLOSING Above-ground 150$
Autrefois de Wendover, Ont., est décédé paisiblement entouré de sa famille le mercredi 24 septembre 2014, à l’âge de 87 ans. Il était le tendre époux de feu Noëlla Larocque; le père bien-aimé de Thérèse (Michel Cousineau), feu Emile (Diane Campbell) et Pierre (Lise Clermont); le grand-père adoré de Richard (Nicole Ménard) et Stéphane Cousineau (Julie Tremblay), Charles (Line Lafontaine) et Denis Dubois (Isabelle Durand); l’arrière-grand-père de Mélodie, Marie-Kim, Jean-Christoph, Cédric, Kelly et Malika. Lui survivent également une sœur Jeannine (feu Paul-Emile Desroches), ainsi que des beaux-frères, belles-sœurs, neveux et nièces. Il fut prédécédé par un frère Léon et une sœur Marie-Jeanne Gratton. Un service religieux aura lieu le samedi 11 octobre 2014 à 11h en l’église St-Benoît-Labre de Wendover. La famille sera présente à l’église à compter de 10h afin de recevoir les condoléances. Un merci spécial au personnel de la Pension du Bonheur à Alfred et de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, pour leur dévouement et les bons soins prodigués à notre père. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation de l’Hôpital Général de Hawkesbury et district, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury, Ontario, K6A 3G5. La direction des funérailles a été confiée à la MaisonFunéraireLamarre&Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., 613-679-2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfunerairelamarre.ca
1-PEINTRE - RÉNO- VATEUR travail de qualité, propre. Réfé- rences sur demande. Estimation gratuite. Guy 613-446-5979. Cell: 613-612-1549 STEAM CLEANING. 3 be- drooms and hallway, $99.95. Also grout and tile. Call Houle Appearance for more info (613)447-8677. FREE PICKUP OF SCRAP School Buses, Transport Trailers, Cars and Pick-ups. We pay fair money. Mauri- ce. (613)406-9755 CARPET
À LA PATTE POI- LUE TOILETTAGE ET CHENIL/AT THE HAIRY PAW GROO- MING AND KENNEL. Here it’s not just Boarding. Special combo 10% off on grooming for dog and cat when boarding./Ici on ne fait pas juste de l’hébergement, spécial combo 10% de rabais pour chiens et chats sur le toilet- tage durant l’héber- gement. Call/appelez (613)702-4103 or/ou (613)488-2595.
NEED CASH NOW? We buy guns, licensed dealer in Hawkesbury. We want your firearms and militaria. Quick, easy and confidential; tradeex@bellnet.ca or(613)632-4848.
Remerciements
Tel: 613-443-1066 Fax: 613-443-8257
M. Jean-Marcel Séguin
RECHERCHE : FEMME DE MÉNAGE TEMPS PARTIEL CHRISTIAN CLEANING (entretien ménager)
OFFRE D’EMPLOI
DAYCARE in Planta- genet, 2 places availa- ble “3 years old”. Sup- ply nutritious snacks and lunch. Various acti- vities. Bilingual, CPR. Income tax receipts. (613)673-4734 mf19994@hotmail.com
NAVAN Farmhand/ma- nager, handyman. Ex- perience with horses an asset. Housing a possibility. English or French. Email info@centaurridingschool .com or (613)835-2237
Les enfants de la famille Séguin désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui leur ont témoigné des gestes de sympathie lors du décès de Jean- Marcel survenu le 16 septembre 2014. Vos marques de compassion soient par offrandes de messe, messages de condoléances, fleurs et dons à diverses socétés nous ont profondément touchés
Doit posséder une voiture S.V.P. appelez Germaine au : 613 446-4384
Transport écolier Conducteur de mini-van • Classe G- Idéal pour personne retraitée 613-632-7809
www.prescott-russell.on.ca
Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell
SPÉCIALISTE DE SUPPORT EN TECHNOLOGIE INFORMATIQUE IT SUPPORT SPECIALIST
pour le département des Systèmes informatiques poste régulier temps plein (non-syndiqué)
For the Information Systems Department Regular full-time position (non-unionized)
Sommaire : Au sein du département des Systèmes informatiques, le titulaire devra assurer les services de support technique pour l’ensemble de la corporation. Dans le cadre de son travail très polyvalent, il sera appelé à installer de l’équipement et à répondre à des urgences ou des demandes techniques du personnel. Exigences : • Diplôme d’études secondaires et un programme additionnel de six mois à un an; • Connaissances approfondies de Windows XP, 7, Microsoft Office 2010, Internet Explorer 8-9-10, logiciels AntiVirus, VmWare WorkStation et Virtual PC, DOS, Active Directory; • Bonnes connaissances des principes des réseaux (LAN et WAN), de la technologie client/serveur, du protocole TCP/IP et de la topologie Ethernet; • Bonnes connaissances théoriques et pratiques du matériel/équipement PC x86 et x64; • Solides compétences en communication interpersonnelle/verbale, être capable de communiquer à l’oral et à l’écrit en français et en anglais; • Compétences éprouvées en résolution de problèmes; • Avoir de bonnes aptitudes pour gérer son temps; • Posséder une automobile et un permis de conduire valide. Échelle salariale : 44,621.10 $ à 48,265.66 $ Lieu de travail : L’Orignal Fin du concours : 16h30, le 17 octobre 2014 *veuillez indiquer le numéro de référence INF-02-2014 Madame Elizabeth Gauthier Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. **Visitez notre site Web www.prescott-russell.on.ca pour plus d’information. ► Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d’emploi. Conformément à la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée, l’information recueillie est rassemblée sous l’autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell 59, rue Court, C.P. 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, poste 2808 613-675-4547 (télécopieur)
Summary: Within the Information Systems Department, the incumbent will provide technical support services for the entire corporation. As part of this very versatile job, you will be required to install equipment and to respond to emergencies or technical questions from staff. Requirements: • High school diploma and an additional program of six months to one year; • Advanced knowledge of Windows XP, 7, Microsoft Office 2010, Internet Explorer 8-9-10, AntiVirus software, VMWare WorkStation and Virtual PC, DOS, Active Directory; • Good knowledge of network principles (LAN and WAN), the client/ server technology, TCP/IP protocol and Ethernet topology; • Good theoretical and practical knowledge of material/equipment PC x86 and x64; • Solid interpersonal/verbal communication skills, be able to communicate (oral and written) in French and in English; • Proven problem solving skills; • Have good time management skills; • Possess a valid driver’s license and a car. Salary: $44,621.10 to $48,265.66 Workplace: L’Orignal Closing date: 4:30 p.m., October 17, 2014 *please indicate reference number INF-02-2014 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P. O. Box 304 L’Orignal ON K0B 1K0 613-675-4661, extension 2808 613-675-4547 (fax) All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the opportunities and to apply directly online. ► A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act, R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate. In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all. **Visit our Web site at www.prescott-russell.on.ca for more information.
Département des Travaux publics Services des bâtiments et d’ingénierie
Public Works Department Engineering and Building Services
________________________________________________
________________________________________________
APPEL D’OFFRES
INVITATION TO BID
PROJETS: 021-14-R STATIONNEMENT
PROJECTS : 021-14-R PARKING LOT
ENDROIT: COMTÉS UNIS DE PRESCOTT ET RUSSELL ________________________________________________ Les bordereaux de soumissions sont disponibles à l’adresse mentionnée ci-dessous, porte B-04, moyennant des frais non remboursables de 10.00 $ Pour plus d’information, veuillez communiquer avec le chargé de projets des Services des bâtiments et d’ingénierie, PHILIP PARISIEN, au (613) 675-4661 poste 3505. Les soumissions seront disponibles du 6 octobre, 2014 au 8 octobre, 2014 inclusivement. Une visite du site obligatoire aura lieu le 9 octobre 2014 à 9h00 , les soumissionnaires doivent être présent pour être éligible à soumissionner. Pour toute autre information, veuillez communiquer avec le gérant des Services des bâtiments et ingénierie, Michel Fauteux au (613) 675-4661 ext. 3500 ou Philip Parisien ext. 3505.
LOCATION : UNITED COUNTIES OF PRESCOTT AND RUSSELL ________________________________________________
Bid Documents are available at the address listed below; door B-04, for a non-refundable fee of $10.00.
For additional information please contact the Engineering and Building Services Project Manager, PHILIP PARISIEN at (613) 675-4661 ext. 3505.
Tenders will be available from October 5 th , 2014 to October 8, 2014 inclusively. A mandatory site visit will be held on October 9 th , 2014 at 9:00 a.m., all contractors must be present to be eligible to bid. For further information you may contact the Building and Engineering Services Manager, Michel Fauteux at (613) 675-4661 ext. 3500 or Philip Parisien at ext. 3505.
Les soumissions scellées remplies sur les formulaires appropriés seront reçues au:
Sealed bids on the appropriate form will be received at the:
Bureau du Greffe Comtés unis de Prescott et Russell
Clerk’s Office United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, door B102 L’Orignal, ON. K0B 1K0
59, rue Court, porte B102 L’Orignal, ON K0B 1K0
You have until 3:00 p.m. , on October 16 th , 2014 to submit your bid.
Vous avez jusqu’à 15h00 , le 16 octobre, 2014 pour remettre votre soumission.
Tender opening will be held PUBLICALLY. Thereafter
L’ouverture des soumissions se fera PUBLIQUEMENT. Après l’heure de tombée
The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.
Les Comtés unis de Prescott et Russell se réservent le droit d’accepter ou de rejeter toutes ou aucune parties des soumissions ou encore d’accepter toutes offres autres que la plus basse soumission.
The United Counties of Prescott and Russell reserve the right to accept or reject all or any part of any bid, and also reserve the right to accept other than the lowest bid.
Made with FlippingBook flipbook maker