9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 10H DEADLINE: MONDAY 10 A.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
AVIS DE DÉCÈS – DEATH NOTICE
NÉCROLOGIE
HÉLÈNE LACELLE Madame Hélène Lacelle, de Hawkesbury, s’est éteinte paisiblement le lundi 12 janvier 2026, à l’âge de 90 ans. Elle était la fille de feu Adélard Lacelle et de feu Dora Ménard. Elle laisse dans le deuil sa sœur Réjeanne (feu René Crête), son frère Robert (Claudette Boyer) ainsi que sa sœur Madeleine (André Dionne). Elle manquera profondément à ses neveux Sylvain (Martine Lalande) et Luc (Chantal Ladouceur), à leurs enfants et petits-enfants. Elle fut également prédécédée par son ami de cœur, Nick Steiner, ainsi que par plusieurs frères et sœurs. De nombreux cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s garderont d’elle un souvenir empreint d’affection. La famille tient à exprimer sa sincère gratitude au personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury et de l’Institut universitaire de cardiologie d’Ottawa, pour les soins attentionnés et dévoués qui lui ont été prodigués. Femme élégante et accomplie, Hélène a mené une vie riche de culture, de voyages et de projets. Entrepreneure passionnée, elle a créé sa propre ligne de cosmétiques et offert des formations en développement de la personnalité, laissant une empreinte durable auprès de ceux et celles qu’elle a accompagnés. La famille et les amis sont invités au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 , le vendredi 6 février 2026, à compter de 11 h. La célébration de sa vie aura lieu à la chapelle du salon à 14 h. Des dons à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC seraient appréciés, 2300, rue Yonge, bureau 1200, C.P. 2414, Toronto ON, M4P 1E4. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Hélène. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com Stephen McCullough, originaire de Hawkesbury, est décédé tragiquement en Thaïlande le jeudi 22 janvier 2026 à l’âge de 45 ans. Il était le mari bien-aimé de Svetlana Shliaeva, le fils de Thomas Shannon McCullough et de Gillian McCullough, née Fleming; le père aimant de Brooke; le cher frère de Paul (Susie), Cheryl (Chris Da Costa) et Shannon; l’oncle adoré de Rebecca, Ryan, Desmond, Kayden, Christopher et Connor. Il laisse dans le deuil de nombreux parents et amis en Irlande du Nord. Stephen aimait profondément voyager à travers le monde, s’ouvrant à de nouvelles cultures et expériences avec un cœur grand ouvert. Partout où il allait, il partageait sa joie de vivre sans limite, laissant derrière lui des sourires, des rires et des souvenirs inoubliables. Il a trouvé une joie particulière dans les années qu’il a passé en Russie et en Thaïlande avec sa femme bien-aimée, Svetlana, où ils ont construit ensemble une vie enrichie par l’aventure, la complicité et l’amour. Stephen nous a quittés à la suite d’un tragique accident en Thaïlande. Bien qu’il ne soit plus parmi nous, son sens de l’humour, son esprit libre et sa joie de vivre continueront de vivre dans le cœur de tous ceux qui l’ont côtoyé. La famille et les amis sont invités au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632- 8511 , le dimanche 8 février, de 11 h à 14 h. Un service aura lieu dans la chapelle du salon à 14 h. Une célébration de vie suivra à la Légion de Hawkesbury. Pour ceux qui le souhaitent, des dons à l'organisme de bienfaisance de votre choix, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don à la Banque Alimentaire en hommage à Stephen. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com STEPHEN McCULLOUGH M.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
SERVICES
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, 1 CAC plus den, sous-sol, non fu- meur, stationnement, satellite, petits animaux de compagnie acceptés, 1 er et dernier mois, preuve de revenus, 1675$ mois chauffé, éclairé, libre immédiatement; 613-447-0556 IN ROCKLAND , upper level duplex, quiet street, very spacious 3 bedrooms, non smoking, no animals, $1,800. month, water & heat included, available March 1 st ; text or call, 613-899-9470. RIVERVIEW IN L'ORIGNAL, 838 BAY RD, new/great quality building, 1,200 sq.ft 2 bedroom apartment, new appliances included, air conditio- ning, 1-1/2 and 1 full bathroom, 2 parking, $2,500. monthly, utilities not included, available; call Adam, 613-930-0823. ROCKLAND, 2 CAC au 1 er étage, poêle, réfrigéra- teur, laveuse, sécheuse, foyer à gaz, climatiseur, planchers bois franc, pas d'animaux, non fumeur, Internet / Vidéotron, stationnement, 2100$, chauf- fé, éclairé, libre 1 er mars, premier et dernier mois demandé; renseignements, 613-371-1991. WENDOVER , 3399 PRINCIPALE, bord de l'eau, 1 CAC, nouvellement rénové, 950$ mois, libre 1 er mars; renseignements; 613-229-4256. SERVICES
HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. PAINTER-PEINTRE, over/plus de 35 yrs/années experience. Call me, 613-612-1549 (Guy Louis- seize)!! PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night, 8pm to 9pm, since 1987. Also a meeting every Monday, 7pm to 8pm & Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St (side parking lot entrance). Help yourself get your life back.
Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
PRIÈRES PRAYERS
MERCI AU SACRÉ-COEUR pour faveur obtenue.
Que le Sacré-Coeur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde entier pour l'éternité. J.T. PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, - le samedi 21 février - à la cafétéria de l'École secondaire catholique de Casselman. Organisé par le Club Optimiste de Casselman. Procurez-vous vos billets au Microtel à Casselman. Renseignements, Guy 613-764-3002.
EXPERIENCED CARPENTER AND GENERAL HANDYMAN at your service! Over 35 years experience (bilingue). Home repair and maintenance; small engine repair; wood working services. Call Norm Laplante, 613-913-6771
or e-mail, normlap2591@gmail.com HARRY'S RESIDENTIAL GARAGE DOOR REPAIRS, since 1983 in Ottawa, now in CASSEL- MAN and surrounding areas. Spring, cables, rollers, hinges automatic operators repair and installation; for more information, 613-620-3535. 2-1-1 : L’AIDE, ÇA COMMENCE ICI. Le 211 est un service rapide ;|1omC7;mঞ;Ѵķtbovl;| ;mu;Ѵ-ঞom-;17;vv;ub1;v vo1b-;|7;vruo]u-ll;v 1ollm-|-bu;v࢘ѴĽ࣐1_;ѴѴ; 7;Ѵ-ruobm1;ĺ
GERTRUDE SAUVÉ 1926 - 2026
Gertrude Sauvé (née Levac), de Vankleek Hill, est décédée le dimanche 25 janvier 2026, à l’âge de 96 ans. Elle était la fille de feu Henri Levac et de feu Aurore Bougie. Tendre épouse de feu Charles Sauvé. Mère bien-aimée de feu Luc (Nicole Décoeur), Yvon (Sue) et Normand (Debbie McAndrew). Grand-mère adorée de André, Mélanie, Julien, Natalie, Riley et Kaylin. Arrière- grand-mère de Léa, Zoé, Élodie, Noémie, Enzo, Vienna, Drew Sauvé, Mikael et petite ange au ciel, Malory Harvey. Elle fut prédécédée par ses sœurs Jacqueline et Claudette ainsi que par son frère Rhéal. Un service commémoratif sera célébré en la paroisse Saint-Grégoire-de-Nazianze, située au 137, rue Higginson à Vankleek Hill, le 14 février 2026, à 11 h. La famille accueillera parents et amis pour recevoir les condoléances à compter de 10 h à l’église. Un goûter sera servi par la suite au Centre communautaire de Vankleek Hill, situé au 36, rue Mill Est, Vankleek Hill. À la mémoire de Mme Sauvé, des dons peuvent être faits à la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC ou à l’Association pulmonaire canadienne. La direction des funérailles a été confié au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST, 151, RUE BOND, VANKLEEK HILL ON K0B 1R0, 613-678-2002, hillcrestfuneralhome.ca
REMERCIEMENTS
TÉLÉPHONEZ
TEXTEZ
à RENÉE RATHIER
CLAVARDEZ
La famille Rathier désire remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Renée Rathier, survenu le 18 janvier 2026, à l’âge de 93 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par des messages de condoléances, par les visites, dons, cartes ou fleurs. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online