"$56"-*5 4r/&84 LA JOURNÉE PORTES OUVERTES SUR LE PLAN OFFICIEL ATTIRE LES FOULES
GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) 5SJCVOF&YQSFTT OPVWFMMFT!FBQPODB
TUSBUÊHJRVFRVJBJEFMFQFSTPOOFMNVOJDJQBMFU MFDPOTFJMÆPSJFOUFSMBQMBOJàDBUJPOBDUVFMMF FUGVUVSFEFMBDPNNVOBVUÊFONBUJÍSF EBNÊOBHFNFOUFUEVUJMJTBUJPOEFTTPMT $FTEÊDJTJPOTTPOUGPOEÊFTTVSMBWJTJPO DPNNVOBVUBJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊ BJOTJRVF TVSMFTDPOUSJCVUJPOTFUMFTSÊHMFNFOUBUJPOT EFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU3VTTFMM $613 FUEVHPVWFSOFNFOUQSPWJODJBM 6OQMBOPGàDJFMFTUTPVNJTÆVOFYBNFO FUÆVOFSÊWJTJPOUPVTMFTRVFMRVFTBOOÊFT DPOGPSNÊNFOUBVNBOEBUQSPWJODJBM-FQMBO PGàDJFMEF)BXLFTCVSZGBJUBDUVFMMFNFOU MPCKFUEVOFYBNFOFUEVOFSÊWJTJPO FUMB NVOJDJQBMJUÊBDPOàÊÆ'PUFOOMBTVQFSWJTJPO EVQSPDFTTVT -BKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTEFMBTFNBJOF EFSOJÍSFTJOTDSJUEBOTMFDBESFEFDFQSPDFT - TVTEFYBNFO'PUFOOSFDVFJMMFMFTDPNNFO - UBJSFTFUMFTQSÊPDDVQBUJPOTFYQSJNÊTQBSMFT SÊTJEFOUTMPSTEFMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFT FUMFTJODMVUEBOTMFSBQQPSUEFYBNFOàOBM RVJTFSBSFNJTBVDPOTFJMNVOJDJQBMFUÆ MBENJOJTUSBUJPOQMVTUBSEEBOTMBOOÊF -FDPOTFJMWPUFSBQPVSBDDFQUFSMBSÊWJ - TJPOQSPQPTÊFEVQMBOPGàDJFMPVEFNBOEFS VOFYBNFOQMVTBQQSPGPOEJ4JMFSBQQPSUTVS MFQMBOPGàDJFMFTUBDDFQUÊ JMTFSBFOTVJUF TPVNJTBVY$613QPVSFYBNFOFUNPEJà - DBUJPOPVBQQSPCBUJPO DBSMFQMBOPGàDJFM EF)BXLFTCVSZGBJUQBSUJFEVQMBOPGàDJFM HMPCBMEFT$613QPVSMBSÊHJPOEF1SFTDPUU FU3VTTFMM -FNBJSFEF)BXLFTCVSZ 3PCFSU-FGFCWSF FUQMVTJFVSTNFNCSFTEVDPOTFJMPOUBTTJTUÊ ÆMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTBàOEFSFO - DPOUSFS MFT SÊTJEFOUT FU EÊDPVUFS MFVST RVFTUJPOTFUQSÊPDDVQBUJPOTDPODFSOBOUMB SÊWJTJPOEVQMBOPGàDJFM-PSTEVOFOUSFUJFO
Une nouvelle vague de froid hivernal n’a pas empêché un bon nombre de citoyens intéressés de se rendre au centre communautaire pour décou- vrir ce que pourrait être l’avenir de Hawkesbury. j/PVTBWPOTÊUÊBHSÊBCMFNFOUTVSQSJTv BEÊDMBSÊ-JTB%BMMB3PTB SFQSÊTFOUBOUFEV DBCJOFUEFDPOTVMUBOUT'PUFOO ÆQSPQPTEF MBQBSUJDJQBUJPOEFSÊTJEFOUTMPSTEVOF KPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFTEFEFVYIFVSFT PSHBOJTÊFMFKBOWJFSBVDPNQMFYFTQPSUJG 3PCFSU)BSUMFZ ©MJOUÊSJFVSEVHZNOBTFQPMZWBMFOUEV DPNQMFYF TQPSUJG QMVTJFVST QFSTPOOFT KPVBJFOUBVQJDLMFCBMMTVSMFUFSSBJODMPT tandis que quelques autres couraient et NBSDIBJFOUBVUPVSEFMBQJTUFEBUIMÊUJTNF %BOTMB[POFEÊHBHÊFFOUSFMFUFSSBJOEF QJDLMFCBMMFUMBOOFBVJOUÊSJFVSEFMBQJTUFEF DPVSTF QMVTJFVSTLJPTRVFTEBGàDIBHFPOU ÊUÊJOTUBMMÊTQPVSQSÊTFOUFSEFTQBOOFBVY GPVSOJTTBOUEFTEÊUBJMTTVDDJODUTTVSMF QSPDFTTVTEÊMBCPSBUJPOEVOPVWFBVQMBO PGàDJFMSÊWJTÊEF)BXLFTCVSZ 10 FYQMJRVBOU DFRVFTUMF10FUTPOPCKFDUJG NPOUSBOU DPNNFOUMBNVOJDJQBMJUÊFTUEJWJTÊFFO EJGGÊSFOUFT [POFT EF EÊWFMPQQFNFOU FU EBNÊOBHFNFOU FUGPVSOJTTBOUEFTJOGPS - NBUJPOTTVSMBNBOJÍSFEPOUMFTSÊTJEFOUT QFVWFOUGBJSFQBSUÆMBNVOJDJQBMJUÊEFMFVST DPNNFOUBJSFTFUPQJOJPOTTVSMF10BQSÍT MBàOEFMBKPVSOÊFQPSUFTPVWFSUFT 6O QMBO PGàDJFM FTU VO EPDVNFOU
Christine Vessia (right), technical services coordinator for Hawkesbury, takes her turn at the discussion table to answer questions from residents during the January 29 open house session at the Robert Hartley Sports Complex on the municipality’s Official Plan revision process. (Gregg Chamberlain, EAP)
MFTEFVYNVOJDJQBMJUÊTTPOUFODPSFFOUSBJO EFSÊHMFSMFTEFSOJFSTEÊUBJMTEFMBDDPSE j.BJTDFTUJNQPSUBOU BUJMEÊDMBSÊ DBS MFTFOUSFQSJTFTFUMJOEVTUSJFTPVUJFOOFOU MFTTFSWJDFTSÊTJEFOUJFMTv -FNBJSF-FGFCWSFBÊHBMFNFOUTPVMJHOÊ RVJM BWBJU FOUFOEV EF OPNCSFVY DPN - NFOUBJSFTTVSMBOÊDFTTJUÊEFMPHFNFOUT BCPSEBCMFT EBOT MB NVOJDJQBMJUÊ %BOT MFOTFNCMF BUJMEÊDMBSÊ MFTQFSTPOOFT QSÊTFOUFT Æ MB KPVSOÊF QPSUFT PVWFSUFT POUNBOJGFTUÊMFVSDVSJPTJUÊFUVODFSUBJO PQUJNJTNFRVBOUÆMBWFOJSEF)BXLFTCVSZ EBOTMFDBESFEVQSPDFTTVTEV10
UÊMÊQIPOJRVFVMUÊSJFVS MFNBJSFBEÊDMBSÊ avoir entendu de nombreuses questions FU DPNNFOUBJSFT BV TVKFU EV QSPUPDPMF EBDDPSE 1" RVF)BXLFTCVSZFUMFDBOUPO EF$IBNQMBJOTPOUTVSMFQPJOUEFàOBMJTFS DPODFSOBOUMVUJMJTBUJPOJOEVTUSJFMMFFUDPN - NFSDJBMFGVUVSFEVOFHSBOEFQBSUJFEFT UFSSBJOTOPOEÊWFMPQQÊTTJUVÊTÆMBGSPOUJÍSF EFTEFVYNVOJDJQBMJUÊT MFMPOHEFMBSPVUF EFDPNUÊ j*MZBWBJUCFBVDPVQEJOUÊSËUMÆCBTv BUJMEÊDMBSÊ BKPVUBOURVFMFUFSSBJOWJTÊQBS MFQSPUPDPMFEFOUFOUFQPVSSBJUOFQBTGBJSF QBSUJFEVQMBOEBNÊOBHFNFOUSÊWJTÊ DBS
NO INJURIES REPORTED AFTER FIRE IN VANKLEEK HILL
GREGG CHAMBERLAIN OPVWFMMFT!FBQPODB
A fire last week destroyed a home west of the Village of Vankleek Hill. 'JSFàHIUFSTGSPNUIF4U#FSOBSEJOBOE 4U*TJEPSFWJMMBHFàSFEFQBSUNFOUTJO5IF /BUJPO.VOJDJQBMJUZBSSJWFEPOUIFTDFOF àSTUBGUFSSFDFJWJOHSFQPSUTBSPVOE QNPGBIPVTFàSFMBTU5VFTEBZOJHIU +BOVBSZ5IFMPDBUJPOPGUIFàSFXBT $PODFTTJPO $BMFEPOJB 3PBE CFUXFFOUIFJOUFSTFDUJPOTPG$MBVEF%VWBM 4JEFSPBEBOE-BMPOEF4JEFSPBE 'JSFDSFXTGSPNUIFUXPTUBUJPOTMBVODIFE BOBHHSFTTJWFBUUBDLPOCVSOJOHCVJMEJOH CVUIBEUPTXJUDIUPBEFGFOTJWFTUSBUFHZ 'JSFàHIUFSTGSPNUIF7BOLMFFL)JMM4UBUJPO JO$IBNQMBJO5PXOTIJQBSSJWFEPOUIFTDFOF UPBTTJTU5IF/BUJPOàSFDSFXT 'JSFàHIUFSTXPSLFEUISPVHIUIFOJHIUUP CSJOHUIFàSFVOEFSDPOUSPM"OFYDBWBUPS XBTCSPVHIUJOBSPVOEBNUPBTTJTUàSF DSFXTXJUIFYUJOHVJTIJOHUIFCMB[F XIJDI EFTUSPZFEUIFCBTFNFOU NBJOáPPS BOE BUUJDBSFBPGUIFIPVTF/PàSFàHIUFSTPSBOZ PGUIFSFTJEFOUTPGUIFIPVTFXFSFJOKVSFE *OWFTUJHBUJPOPGUIFDBVTFPGUIFàSFJT POHPJOHCVUUIFàSFJUTFMGJTOPUDPOTJEFSFE TVTQJDJPVT "MMIPNFPXOFSTBSFSFNJOEFEUPNBLF TVSFUIFZIBWFXPSLJOHTNPLFBOEDBSCPO NPOPYJEFEFUFDUPSTJOTUBMMFEJOUIFJSIPNFT
Un incendie a détruit une maison située sur la concession 2/Caledonia Road le 27 janvier. Tous les occupants de la maison ont pu s’échapper sans blessure. (Gregg Chamberlain, EAP)
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online