gŏđŏ Project Zero adds up to fire safety
editionap.ca
VANKLEEK HILL | It’s a tag-team e!ort to helpmake things safer for the residents of Champlain Township. Enbridge Gas Distribution is working with the Ontario Fire Marshal’s Public Fire Safety Council to help the Champlain Township Fire Department lower the odds on the chances of #re- and carbonmonoxide-relat- ed deaths occurring within its jurisdiction and also boost the department’s training programs. Enbridge has invested $100,000 each in the Project Zero and Project Assist programs in Ontario and now Champlain Township will receive some of the bene#ts of those programs with 264 combination smoke and carbon monoxide alarms made available to the #re department for distri- bution to homes and also $5000 to help the department buy more education training materials. “Safety is a priority at Enbridge,” stated Michael Wagle, Enbridge Gas operations director, “and we’re proud to support On- tario #re#ghters who share in our commit- ment to help keep our communities safe.” Project Zero began in 2009, focusing on public education about #re prevention and safety. Now set up in more than 60 Ontario communities, the program is responsible for distributing more than 4500 smoke and carbon monoxide detectors to home- owners in 15 municipalities throughout the province. “Smoke and carbon monoxide alarms are critical life safety devices,” stated Ted Wie- clawek, Ontario Fire Marshal. “They detect
Champlain Township
Above, L’Orignal !re!ghter François Bellemare, O"ce of the Fire Marshal representative Scott Hayes, Vankleek Hill Fire Chief Michel Martin, L’Orignal !re!ghter Benoît Larocque, Champlain Township Mayor Gary Barton and Enbridge Gas representative Richard Sabourin. Back row : municipal councilors Normand Riopel, Jacques Lacelle, Troy Carkner, GérardMiner, Pierre Perreault, Bernard Franche, Paul Emile Duval and Helen MacLeod.
the presence of smoke and deadly gas and provide those precious seconds for occu- pants to escape. Everyone needs to have them in their homes.” Project Assist, set up in 2012, aims at help- ing supplement existing training programs in communities where Enbridge Gas oper- ates and so far 59 #re departments have bene#ted from the program. “Firefighting is a dangerous and un- predictable profession,” statedWieclawek. “Regular training is an important part of
being prepared for any hazardous situa- tion. Enbridge’s Project Assist improves access to training materials for munici- pal fire departments and positively con- tributes to overall firefighter health and safety.” “On behalf of the Champlain Fire Depart- ment and myself,” said Chief Michel Martin, District 1, “I would like to thank Enbridge Gas Distribution and the Fire Marshall’s Public Fire Safety Council for their support and donation of smoke/carbon monox- ide detectors. They will be well distributed
amongst the residents of Champlain Town- ship.” “On behalf of council, #re department, and myself, I would like to thank Enbridge Gas Distribution and the Fire Marshall’s Public Fire Safety Council,” stated Mayor Gary Barton, “for their generosity in pro- viding Champlain Township with smoke/ carbon monoxide detectors, as well as $5000 to assist our #re#ghters with training materials. Your assistance to our #re chiefs, #re#ghters, and keeping our citizens safe is most appreciated.”
Weddin$ Announcemen"
Richar& an& Bonni% Trottier an& Sylvai# an& S.zann% Laland% ar% please& t/ announc% th% marriag% of...
Ěŏ.! +** 0ŏ(!ŏ0. 2 %(ŏHŏ (Ěh +(!ŏ+12!(ŏ+.%6+*
An# Mari% Trottier an& Stev% Laland% o# Augus" 16, 2014
HAWKESBURY | L’École élémentaire pub- lique Nouvel Horizon de Hawkesbury est l’une des trois écoles de l’Est ontarien, sé- lectionnées pour #gurer dans le Rapport provincial sur les écoles élémentaires de l’O$ce de la qualité et de la responsabilité en éducation (OQRE), pour l’amélioration remarquable de ses résultats. L’École élémentaire catholique Saint- François-d’Assise (Ottawa) et l’École élé- mentaire catholique d’Embrun complètent ce trio. Ces écoles ont été choisies pour leurs e"orts assidus et leur succès à amélio- rer le rendement de leurs élèves. À l’échelle de la province, quatorze écoles élémentaires de toutes les régions de l’On- tario ont été sélectionnées cette année. Chaque école a été choisie en raison de l’amélioration remarquable de ses résultats aux tests de l’OQRE d’une année à l’autre. Chaque équipe-école a analysé la façon dont les données de l’OQRE, ainsi que celles d’autres sources, ont été utilisées pour gui- der les programmes d’enseignement, les- quels ont, à leur tour, permis d’améliorer les habiletés des élèves en littératie et en mathématiques. «À l’école élémentaire publique Nouvel Horizon, le personnel est ouvert à de nou- velles initiatives pour assurer la réussite de tous les élèves, laquelle est au cœur de nos priorités. Cela nous permet, lors de l’analyse des données de l’OQRE, d’avoir un échange
sur nos pratiques, de les remettre en ques- tion et de les améliorer ou d’innover s’il y a lieu... a#n que nos actions mènent à une amélioration du rendement et du bien-être des élèves. Ces actions doivent impliquer non seulement le personnel, mais égale- ment les élèves et leurs parents. C’est ce que nous faisons à notre école.» Pour améliorer le rendement des élèves en mathématiques, les membres du per- sonnel enseignant ont participé à une communauté d’apprentissage profession- nelle (CAP) sur ce sujet et élaboré des res- sources pédagogiques en collaboration avec la conseillère pédagogique. En lec- ture, diverses initiatives mises en œuvre l’année dernière se sont poursuivies, parmi lesquelles l’enseignement de stratégies et l’utilisation du référentiel des verbes et du vocabulaire utilisés lors des évaluations. De plus, le programme de gestion de classe «Les 5 au quotidien» (lecture à soi, travaux d’écriture, étude de mots, écouter la lecture et lecture à un autre) permet au personnel enseignant de travailler avec certains élèves pendant que le reste de la classe e"ectue des activités de façon autonome (centres de littératie). Les réponses au Questionnaire à l’intention de l’élève révèlent que 66% des élèves de 6 e année de l’école élémentaire publique Nouvel Horizon aiment parfois lire en français. Pour la 3 e année, ce chi"re atteint 43%.
'% coupl% wil( resid% a" Bell) Cree* Ranc+, Brownsbur$-Chatha, (Québe-).
21 800 copies
Bertrand Castonguay , President, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , D.G. / G.M., roger@eap.on.ca François Bélair , Sales & Development, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information/News Editor, francois.legault@eap.on.ca Yvan Joly , Sales director (Hawkesbury), yvan@eap.on.ca François Leblanc , Directeur (Lachute), francois.leblanc@eap.on.ca Gilles Normand , Production & Distribution Mgr., gilles.normand@eap.on.ca Thomas Stevens , Layout & Prepress Mgr., thomas.stevens@eap.on.ca
Publié le vendredi par/Published on Friday by : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par/Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON Bureau Hawkesbury Office: 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON Tel.: 613 632-4155 • Fax.: 613 632-8601 • 1 800 267-0850 Bureau Lachute Office : 52, rue Principale St., Lachute, QC J8H 3A8 Tel.: 450 562-8593 • Fax.: 450 562-1434 • 1 800 561-5738 # convention : 0040012398 Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention : In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned. Représentation nationale/National representation Sans frais / Toll free : 1-800-361-6890 Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Made with FlippingBook flipbook maker