gŏđŏ
editionap.ca
HAWKESBURY | La campagne d’habits de neige prendra son envol au Restaurant Carole, le mercredi 15 octobre, alors que le personnel de la Maison de la Famille se joindra aux employés pour le service du déjeuner, entre 7h et midi. Pour le programme Fiers de nos enfants/ Maison de la Famille de Hawkesbury (MDF), il s’agit d’une huitième année à la tête de cette campagne. L’objectif est de 10 000$. «Depuis le début, nous avons été accueil- lis chaque année au Restaurant Carole», a mentionné la superviseure des pro- grammes de la petite enfance à la MDF, Brigitte Williams, en remerciant leur hôte, le propriétaire Mike Georgakakos, pour son hospitalité. Grâce à cette collaboration, les pro#ts des déjeuners servis à cette occasion seront versés à l’organisme pour l’achat de plus d’une centaine d’habits de neige. L’an dernier, 116 habits ont été distribués gra- tuitement aux familles à faibles revenus de Hawkesbury Est, Hawkesbury et du canton Début de la campagne d’habits de neige CHANTAL QUIRION chantal.quirion@eap.on.ca
communautaire Le lien
community link The
Photo Chantal Quirion
Hawkesbury Canadian Mental Health Association: Hawkesbury organizes many activities at the Oasis Center. Art activities at 1:30pm (September 26th); center open until 7pm supper served at 5pm (September 23rd); stress management workshop (bilingual) (September 17th ) and apple picking (September 30th). Focus on #tness every Wednesday morning. Alternating walking club or gymworkout. Yoga Friday mornings. Many of these activities are free. Info: Caroline 613-933-5849 30e anniversaire de la Clinique juridique avec conférence du Dr Paul Roumeliotis qui parlera de l’impact de la pauvreté sur la santé à 13h30 à la Soupière située au Centre Chrétien Viens et Vois du 420, rue Mary à Hawkesbury. Réservations: 613 632-1136. Vankleek Hill Premier déjeuner de la saison du Club du Réveil de Vankleek Hill, le 28 septembre de 8h30 à 12h30, au 122, rue Bond. Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334. Festin d’octobre du Club du Réveil, le samedi 18 octobre au centre communautaire du 36, rue Mill à Vankleek Hill. Souper à 18h, tirage annuel 50/50 à 22h et musique avec Yollande et Marcel Info: 613-632-6797 ou 613-678-3334.
Brigitte Williams et Amanda Duval de la Maison de la Famille de Hawkesbury présentent le nouvel arrivage d’habits de neige pour les enfants, de la naissance à six ans. Plus d’une centaine d’habits seront distribués gratuitement aux familles à faibles revenus.
de Champlain. « En plus, on a la chance d’avoir deux dames qui nous tricotent des foulards, des mitaines et des chapeaux. Une fois que les enfants ont leurs habits, ils vont se choisir ces articles-là que l’on met sur une grande table. On voit toujours des enfants et des parents joyeux et contents dans ces mo- ments-là. » Les parents qui veulent pro#ter du pro- gramme doivent communiquer avec Bri- gitte ou Amanda à la Maison de la Famille
avant le 24 octobre en composant le 613- 632-6959 ou en se présentant sur les lieux au 352, Main ouest, bureau 103, à Hawkesbury. Une première distribution est prévue pour le samedi 1 er novembre. Les formulaires de demande sont également disponibles en ligne à l’adresse www.groupaction.ca. Le programme Fiers de nos enfants/Mai- son de la Famille de Hawkesbury est par- rainé par le Groupe Action pour l’enfant, la famille et la communauté de Prescott et Russell.
Sous les PROJECTEURS
TRUST. IT’S MORE THAN A WORD TO US. IT’S OUR WORD TO YOU.
Let us earn your trust today – call KOOLTECH MECHANICAL.
RECEIVE UP TO A $ 1,300 REBATE * plus up to a $100 iHarmony TM add-on * with the purchase of a qualifying Lennox ® system
À votre service depuis 14 ans, maintenant sous la bannière Lebeau. Stéphane Bigras et Dominick Boudrias se feront un plaisir de vous servir.
AND
1395 David Rd., Rockland, ON 613-446-0900 www.kooltechmechanical.ca Call us for a Free Estimate.
UP TO $650 IN HEATINGAND COOLING INCENTIVES. †
OFFER EXPIRES 11/28/2014. *Rebate offer is valid only with the purchase of qualifying Lennox products. System rebate offers range from $500 – $1,700. See your participating Lennox dealer for details. Lennox dealers include independently owned and operated businesses. † Visit https://saveonenergy.ca/Consumer/Programs/HVAC-Rebates.aspx for more information on the application process and list of qualifying heating and cooling equipment. © 2014 Lennox Industries, Inc.
613 632-4155
Made with FlippingBook flipbook maker