Mois de mai :ƵƐƋƵ͛ĂƵϱũƵŝŶͲ džƉŽƐŝƟŽŶ ƐƉĂĐĞƌġǀĞͬ ƌĞĂŵ ^ƉĂĐĞ ĂǀĞĐ Nathalie Frenière Ğƚ ƐĞƐŽĞƵǀƌĞƐĚĞƐĂĚĞƌŶŝğƌĞƐĠƌŝĞŝŶĠĚŝƚĞ͘ Barbara Farren ĞŶ ƌĠƐŝĚĞŶĐĞ ƉŽƵƌ ůĞ ƉƌŽũĞƚ ͞>ĞƐ ǀŝƐĂŐĞƐ Ě͛ƵŶĞ ǀŝůůĞ Ğƚ ƐĂ ĐŽŵ- ŵƵŶĂƵƚĠ͘͟ WƌĞŶĞnj ƌĞŶĚĞnjͲǀŽƵƐ͕ ǀĞŶĞnj ƉŽƐĞƌƉŽƵƌů͛ĂƌƟƐƚĞĞƚǀŽƵƐĨĞƌĞnjƉĂƌƟĞĚĞ ů͛ĞdžƉŽƐŝƟŽŶĚĞĨĠǀƌŝĞƌϮϬϭϳ͘͘͘'ƌĂƚƵŝƚƉŽƵƌ ƚŽƵƐ͊ >Ğ &ĞƐƟǀĂů ĚĞƐ ƉĞƟƚƐ ƐŽƵƌŝƌĞƐ ĂƌƌŝǀĞ ă ŐƌĂŶĚƐ ƉĂƐ͘ ZĠƐĞƌǀĞnj ǀŽƚƌĞ ǁĞĞŬͲĞŶĚ ĚƵ ϭϯͲϭϰͲϭϱ ŵĂŝ͘ dƌŽŝƐ ũŽƵƌƐ ĚĞ ƐŽƵƌŝƌĞƐ ă ů͛ŝŶĮŶŝ͊sĞŶĚƌĞĚŝ͕ĂƚĞůŝĞƌĚĞŵƵƐŝƋƵĞŝŶŶƵ ĞƚďůƵĞƐƉŽƵƌƚŽƵƐĚĞϭϮăϳϳĂŶƐ͘^ĂŵĞĚŝ͕ ĐŽŶƚĞ͕ ƐƉĞĐƚĂĐůĞ ĞƚŵĂƌŝŽŶĞƩĞƐ Ğƚ ĂƚĞůŝĞƌ ĚĞĨĂďƌŝĐĂƟŽŶĚĞŵĂƌŝŽŶĞƩĞƐ͘ŝŵĂŶĐŚĞ͕ ƉĞƌĐƵƐƐŝŽŶƐ ƉŽƵƌ ƚŽƵƐ Ğƚ ƵŶĞ ũŽůŝĞ ƉŝğĐĞ ĚĞƚŚĠąƚƌĞƉŽƵƌůĂĨĂŵŝůůĞ͘ Dimanche 22 mai à 14 h Thé Victorien hŶ ĚŝŵĂŶĐŚĞ ĂƉƌğƐͲŵŝĚŝ ƐŽƵƐ ůĞ ƚŚğŵĞ ǀŝĐƚŽƌŝĞŶ͕ƵŶƌĞƚŽƵƌĂƵϭϴĞƐŝğĐůĞ͘ǀĞĐůĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶƐ ĚĞ ĂĐŚ͕ ,ĂŶĚĞů Ğƚ ĂƵƚƌĞƐ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƵƌƐ ĚĞ ů͛ĠƉŽƋƵĞ͕ ůŝŶĞ ZĂĐŝĐŽƚ ŶŽƵƐ ŽīƌŝƌĂ ƵŶ ũŽůŝ ĐŽŶĐĞƌƚ ă ůĂ ŇƸƚĞ ƚƌĂ- ǀĞƌƐŝğƌĞ͘ ^ŽƵƐ ůĂ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ǀŝĐƚŽƌŝĞŶŶĞ ĚĞ ^Śŝƌ- ůĞLJ ůĞƌŵŽŶƚ Ğƚ ůƐ ĐƌĠĂƟŽŶƐ ĐƵůŝŶĂŝƌĞƐ ĚĞ >Žƌŝ ^ŚĞƌƌŝƚ ĚĞ ůĂ ƉąƟƐƐĞƌŝĞ ĂŬĞ ŽŶ ^ƚͲ WŚŝůůŝƉƉĞ Ě͛ůĨƌĞĚ͕ ǀŽƵƐ ĂƵƌĞnj ƵŶĞ ĞdžƉĠƌŝ- ĞŶĐĞ ŵĂŐŝƋƵĞ Ě͛ƵŶ ƌĞƚŽƵƌ ă ƵŶĞ ĠƉŽƋƵĞ ĐůĂƐƐŝƋƵĞ͘ sĞŶĞnj ĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͕ ĂǀĞĐ ǀŽƚƌĞ ĨĂŵŝůůĞĞƚƉŽƌƚĞnjǀŽƚƌĞƉůƵƐďĞĂƵĐŚĂƉĞĂƵ͘ >Ă ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ ŶŽƵƐ ŽīƌĞ ƵŶ ƉĂƌƚĞ- ŶĂƌŝĂƚ ĚĞƐ ƉůƵƐ ĐƌĠĂƟĨ͗ ĞůůĞ ĚŽƵďůĞ ůĂ ŵŝƐĞ͊ ĐŚĞƚĞnj ǀŽƐ ďŝůůĞƚƐ ƉŽƵƌ ůĂ &ġƚĞ ĐŚĂŵƉġƚƌĞăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞƐƵƌůĂƌƵĞDĂŝŶ Ğƚ ĂŝŶƐŝ ǀŽƵƐ ƉĂƌƟĐŝƉĞƌĞnj ĂƵ ĚĠǀĞůŽƉƉĞ- ŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĐĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞůĚŽƵďůĞŵĞŶƚ ǀƀƚƌĞ͘͘͘ ZĠƐĞƌǀĞnjǀŽƚƌĞĚĂƚĞϭϴ:h/EϮϬϭϲ >͛ƵŶŝƋƵĞ ƐŽŝƌĠĞŵŽŶĚĂŝŶĞ ă ǀĞŶŝƌ ĞŶƚƌĞ ĂŵŝƐ͕ĚĂŶƐĞƌƐŽƵƐůĞƐĠƚŽŝůĞƐĞƚǀŽƵƐůĂŝƐ- ƐĞƌ ĐŚĂƌŵĞƌ ƉĂƌ ů͛ĂŵďŝĂŶĐĞ ĨĞƐƟǀĞ ƚŽƵƚ ĚĞ ďůĂŶĐ͘ >͛ĠǀĠŶĞŵĞŶƚ ůĞ ƉůƵƐ '>D ĞŶ ǀŝůůĞ ƉĞƌŵĞƚ Ě͛ĂŵĂƐƐĞƌ ĚĞƐ ĨŽŶĚƐ ƉŽƵƌ ůĞ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚĚĞǀŽƚƌĞĞŶƚƌĞĐƵůƚƵƌĞů͙ ǀĞĐ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ƐƉĠĐŝĂůĞ ĚĞ ůĂ ĂŶƋƵĞ ^ĐŽƟĂ͕ ǀŽƵƐ ƉŽƵƌƌĞnj ǀŽƵƐ ƉƌŽ- ĐƵƌĞƌůĞƐďŝůůĞƚƐăůĂƐƵĐĐƵƌƐĂůĞĂƵϭϬϬƌƵĞ DĂŝŶ Ɛƚ͕,ĂǁŬĞƐďƵƌLJĞŶƚŽƵƚƚĞŵƉƐ͘ WƌŽŵŽƟŽŶĚĞŵĂŝ ^ĂůŽŶĚĞƚŚĠŐƌĂƚƵŝƚůĞĚŝŵĂŶĐŚĞϮϵŵĂŝ͘ ^ĂŶƐ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ͕ ǀŽƵƐ ġƚĞƐ ƚŽƵũŽƵƌƐ ůĞƐ ďŝĞŶǀĞŶƵƐ͘ dKh^ > ^ /DE, ^ ĞŶƚƌĞ ϭϯŚ Ğƚ ϭϲŚ͕ ^>KE d, Ğƚ ƐĞƐ ĚŽƵ- ĐĞƵƌƐ͊ hŶĞĂŵďŝĂŶĐĞƌĞůĂdžĂŶƚĞĂǀĞĐǀƵĞƐƵƌůĂ ƌŝǀŝğƌĞ͙^ŚŝƌůĞLJůĞƌŵŽŶƚǀŽƵƐƌĞĕŽŝƚĂǀĞĐ ůĞdŚĠŶŐůĂŝƐĞƚƐĞƐĚĞƐƐĞƌƚƐŵĂŝƐŽŶƐ͙ ĞǀĞŶĞnjͲŵĞŵďƌĞ Ğƚ ĂŝĚĞnj ǀŽƚƌĞ ĐĞŶƚƌĞ ĐƵůƚƵƌĞů ĚĂŶƐ ƐŽŶ ĚĠǀĞůŽƉƉĞŵĞŶƚ͘ WƌŽ- ĐƵƌĞnjͲǀŽƵƐ ǀŽƚƌĞ ĐĂƌƚĞ ĚĞ ŵĞŵďƌĞ ƉŽƵƌ ϮϬϭϲ͘ WůƵƐŝĞƵƌƐ ƐƵƌƉƌŝƐĞƐ ĚƵƌĂŶƚ ů͛ĂŶŶĠĞ͘ ^ĂǀŽƵƌĞnjůĂĐƵůƚƵƌĞƵŶĐĂĨĠăůĂĨŽŝƐ͊ WŽƵƌ ĂĐŚĂƚ ĚĞ ďŝůůĞƚƐ Ğƚ ƌĠƐĞƌǀĂƟŽŶ ĂƵ ϲϭϯͲϲϯϮͲϵϱϱϱ ŽƵ ƐƵƌ ŶŽƚƌĞ ƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ ůĞĐŚĞŶĂŝůϭϵϳϱ͘ĐŽŵ͘ '> Z/ Khs Zd ϳ :KhZ^Ͳ>ĞĂĨĠĚƵŚĞŶĂŝůĞƐƚt/&/͙Ğ- ǀĞŶĞnjŶŽƚƌĞĂŵŝƐƵƌ& KK<͊
Une victoire pour les Pirates Brigitte Gour, membre du conseil d’administration du CAPRAC était présente à l’événement. On la voit ici en compagnie d’Amélie Gour (arrière) et de l’artiste Richard Brunet. —photo Véronique Charron
CINÉMA
Grenville (Qc) 819-242-3131
LAURENTIAN
LAURENTIAN
CINEMA
CINEMA
En français ROY DUPUIS
FROM FRIDAY MAY 6
L’INSTINCT DE LA MORT
MATTHEW McCONAUGHEY ANNE HATHAWAY Michael Caine INTERSTELLAR 3rd WK 3
16 ANS + ANS
3
3 D
LAURENTIAN IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 MATINEE SATURDAY AT 1:30 STARTS THURSDAY MAY 5 AT 7:00 STARTS THURSDAY MAY 5 AT 7 P.M. IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7 P.M. MON. TUES. WED. AT 6:30 P.M. MATINÉE SATURDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 ALSO ALSO PLAYING S I N G E EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 DIMNCHE MATINÉE À 1H30
L’Équipe Elite Atome majeure AAA des Pirates de Casselman, avec l’aide de leur entraîneur-chef Chris Stewart, a remporté son tout premier tournoi de hockey de printemps, lors du tournoi AAA Valley Elite 2016, qui a eu lieu du 22 au 24 avril à Smith Falls. De jeunes talents d’élite, qui proviennent de Prescott et Russell, d’Ottawa ainsi que du nord de l’État de New York aux États-Unis, forment l’équipe. Ils ont d’abord remporté leurs quatre parties de qualification, finissant au premier rang de leur division, leur permettant ainsi d’accéder aux demi-finales du dimanche pour affronter les Valley Ducks. Le gardien de but des Pirates, Jean-Christophe Deslauriers, originaire de L’Orignal, s’est démarqué lors de ce match en allouant un seul but sur les 35 lancers reçus. Il a ainsi aidé à mener son équipe à une victoire de 2 à 1 et du même coup a remporté le titre du joueur le plus utile du match. Avec cette victoire en poche, les Pirates affrontaient les Chiefs en ronde finale. Le tournoi s’est soldé sur une victoire décisive de 7 à 4. —photo fournie
King Garage
ONLINE NEWSPAPERS
VOS JOURNAUX EN LIGNE
IN ENGLISH FRI. AND SAT. AT 7:00 MON. TUES. WED. AT 6:30 MATINEE SATURDAY AT 1:30 IN ENG ISH FRI. AND S . AT 7 P.M. MON. TUE . WED. AT 6:30 P.M. MATINÉE SATURDAY AT 1:30 P.M. EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 18H30 DIMANCHE MATINÉE À 13H30 EN FRANÇAIS DIM. ET JEU. À 6H30 DIMNCHE MATINÉE À 1H30
VISIT OUR NEWWEBSITE
VOYEZ NOTRE NOUVEAU SITEWEB www.editionap.ca
935 route 17, C.P. 33, L’Orignal, ON K0B 1K0 Tél. : 613 675-4834 • Téléc. : 613 675-2877 À l’achat de pneus, obtenez l’installation et l’équilibrage gratuitement Réparation générale • Dépanneuse
FACEBOOK.COM/ CINEMA LAURENTIAN
THE NEWS
Le Carillon, Hawkesbury ON.
17
Le vendredi 6 mai 2016
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online