VOS NOUVELLES MUNICIPALES
YOUR MUNICIPAL NEWS
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 APPEL D’OFFRES ET DEMANDES DE PROPOSITIONS
DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées“Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres ou Demande de propositions bien identifié”seront acceptées pour les Demandes de propositions et/ou l’appel d’offres suivants :
PWPR12-03 : POUR LES SERVICES D’INGÉNIERIE EN COURS, CONTRÔLE ENVIRONEMENTAL ET RAPPORTS ANNUELS DU SITE D’ENFOUISSEMENT DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL POUR 2012, 2013 ET 2014 Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à cette demande de propositions PWPR12-03 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur cette demande de propositions PWPR12-03 , veuillez communiquer avec M. Jérémie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jeremiebouchard@russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-03: 10h30, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
PWPR12-04 : POUR LES SERVICES D’ HYDROGÉOLOGIE EN COURS, CONTRÔLE ENVIRONEMENTAL ET RAPPORTS ANNUELS DU SITE D’ENFOUISSEMENT DE LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL POUR 2012, 2013 ET 2014 Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à cette demande de propositions PWPR12-04 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur cette demande de propositions PWPR12-04 , veuillez communiquer avec M. Jérémie Bouchard par téléphone: (613) 443-5078 poste 222 ou par courriel: jeremiebouchard@russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-04: 11h, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
PWPR12-02 : CAMION DIESEL CHASSE NEIGE ÉPANDEUR DE CALCIUM AVEC BOÎTE TYPE-U
Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel d’offres PWPR12-02 sont disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé 717, Notre-Dame Street, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 22 février 2012. Pour plus de renseignements sur l’appel d’offres PWPR12-02 , veuillez communiquer avec M. Richard Sarazin par téléphone: (613) 443-5078 poste 223 ou par courriel: richardsarazin@ russell.ca. FERMETURE ET OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR 12-02: 10h, heure locale, le lundi 19 mars, 2012
LES PLUS BASSES OU TOUTES AUTRES SOUMISSIONS NE SERONT PAS NÉCESSAIREMENT ACCEPTÉES. Les soumissions doivent être déposées au comptoir des Services, 717 rue Notre-Dame, Embrun ON. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture.
POSSIBILITÉS D’EMPLOI À LA MUNICIPALITÉ DE RUSSELL
EMPLOIS D’ÉTÉ À COMBLER POUR LA SAISON 2012 Le département des travaux publics, parcs et loisirs est présentement à la recherche d’individus matures et qualifiés pour combler les postes saisonniers suivants : PISCINE CENTENAIRE (juin à août 2012) • Sauveteurs - instructeurs • Entraîneurs pour l’équipe de natation •Assistants-superviseurs • Superviseur PROGRAMMES DE CAMPS D’ÉTÉ (juin à août 2012) • Animateurs • Coordonnateurs • Superviseur PARCS (mai à août 2012) • Préposés aux parcs ARÉNAS EMBRUN & RUSSELL (août 2012 à avril 2013) • Préposés à la cantine • Assistants opérateurs • Opérateurs GARDERIE LA DIVERSITÉ (juin 2012) • Employé(e) à la garderie DÉPOTOIR MUNICIPAL (mai à octobre 2012) • Préposé au dépotoir SVP identifier toutes les certifications aquatiques à jour incluant premiers soins et R.C.R si nécessaire. COMMENT POSTULER:
GÉRANT(E) AU SERVICE DE GARDE -TEMPS PLEIN Le département des travaux publics, parcs et loisirs est à la recherche d’une personne motivée pour remplir la position ci-haut mentionnée dans le village d’Embrun, Ontario. Le/lacandidat(e)serasous laresponsabilitédusuperviseuredes loisirsetseraresponsabledemettre en application un programme éducatif comportant des activités ayant pour but le développement global des enfants dont il/elle a la responsabilité, veille à la santé, à la sécurité et au bien-être des enfants. Le/la responsable au service de garde doit assurer une gestion professionnelle et efficace de la programmation et des activités du service, fournir une gestion financière, remettre des rapports financiers internes et soumettre des rapports de subvention. Le candidat doit détenir un diplôme d’études collégiales en garde éducative, être membre actif de l’Ordre des éducatrices et éducateurs de la petite enfance de l’Ontario, posséder une vérification des antécédents judiciaires vierge et avoir suivi une formation récente de secourisme incluant RCR. EXIGENCES LINGUISTIQUES: Excellente compréhension, parlée et écrite du français et de l’anglais. RÉMUNÉRATION : Le salaire, basé sur un horaire de 40 heures par semaine, est fixé entre 19,58$ et 23,69$ de l’heure en plus d’un ensemble d’avantages sociaux compétitifs. Une description de tâches détaillée est disponible à la municipalité.
AVIS D’UNE RENCONTRE PUBLIQUE - AMÉNAGEMENT DU PARC (RUE WOOLENMILL WAY, RUSSELL) Les personnes intéressées sont priées de soumettre leur candidature par écrit en format Word ou PDF à l’attention de Mme Debbie Guillemette par fax : 613-443-1042, par courriel : personnel@russell.ca, ou en personne à l’hôtel de ville au 717 rue Notre-Dame, Embrun d’ici le 9 MARS 2012 avant 16 h 30 en indiquant clairement la position désirée. NOUS VOUS REMERCIONS DE VOTRE INTÉRÊT À POSTULER AU SEIN DE NOTRE MUNICIPALITÉ. PAR CONTRE, SEULES LES PERSONNES RETENUES POUR UNE ENTREVUE SERONT CONTACTÉES.
AUX RÉSIDANTS HABITANT LE DÉVELOPPEMENT RÉSIDENTIEL OLDE TOWNE WEST concernant l’aménagement de votre parc sur la rueWoolenmill Way.
Regardez nos réunions de conseil en directe ou en différé sur les webémissions... Visitez le www.russell.ca. To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager. Le département des travaux public, parc et loisirs vous invite à une rencontre publique pour les résidants demeurant près du parc qui sera situé sur la rueWoolenmill Way. LE JEUDI 8 MARS, 2012 À 18H30 DANS LA SALLE GASTON PATENAUDE À L’HÔTEL DE VILLE, 717 RUE NOTRE DAME, À EMBRUN. Nous aimerions connaître vos suggestions afin que la planification du parc reflète les besoins de votre voisinage. Vos commentaires sont importants! Venez en grand nombre. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Julie Leduc au (613) 443-3066 poste 2338 ou par courriel à julieleduc@russell.ca.
Made with FlippingBook - Online catalogs