COMMUNAUTÉ • COMMUNITY
editionap.ca
Cool photo shoot
Place aux jeunes explore SDGPR
Photo Nik Schnell
Inuit educator David Serkoak will speak on the changing Canadian Arctic March 29 at 7:30 p.m. at Arbor Gallery, 36 Home Ave., Vankleek Hill. Part of the Speaker Series, the talk will recount how life has changed for natives, who have made the transition from dog teams to snowmobiles, from igloos to microwaves. An Inuk from Nunavut, Serkoak will share his story of the hardships of life in Northern Canada, the struggles his people have lived through and the changes, good and bad, that have occurred since his birth in an igloo on the barren landscape. One of his claims to fame is his participation in the opening cere- monies of the 2010 Winter Olympics in Vancouver. For information, www.arborgallery.org, www.vankleekhill.ca/events, Excellent Events on Facebook or call (613) 678-5086. From igloos to microwaves Une dizaine de jeunes diplômés postsecondaires bilingues ont visité les régions de Stormont, Dundas, Glengarry, Cornwall et Prescott-Russell, les 21, 22 et 23 mars. Christina Roy, Dédé Anjavou, Dalida Nomba, Milvan Daniélou, Josée Lambert, Julien Nadeau, Francesca Kacou, Khaoula Joudani et Patric Ranger ont été accueillis par le RDÉE Ontario et l’agent de migration, Éric Dubois, dans le cadre d’un séjour exploratoire Place aux jeunes. L’objectif de ce programme est de séduire la main- d’œuvre spécialisée de la relève et de faciliter son établissement en région. Des activités de réseautage ainsi que des ateliers et des conférences reliées à l’emploi et à l’entrepreneuriat ont démontré aux jeunes participants les multiples facettes de la vie et du travail en collectivité rurale. Les parents cherchant de nouveaux jeux d’apprentissage pour leurs enfants de 0 à 5 ans peuvent maintenant participer à l’activité gratuite Jeux d’enfants, en groupe, à Grenville. Cette activité s’adresse aux familles habitant l’ouest de la MRC d’Argenteuil ou dans les villages de Grenville et Grenville-sur-la-Rouge. Les petits et leurs parents sont invités à se rendre au 93, rue Maple, à Grenville, de 10h à 11h30, tous les mer- credis. Les intervenantes Jeux d’enfants de la Maison de la famille Au cœur des géné- rations d’Argenteuil proposeront une foule de jeux de socialisation et de stimulation pour les enfants d’âge préscolaire, en plus d’une collation pour les petits. Les parents peuvent se renseigner davantage sur l’activité en composant le 450 562-0503. Jeux d’enfants à Grenville
A very cool photo shoot was held recently on the Rigaud River at the Skelly Gallery near St-Eugène, where Nik Schnell, assisted by Alex Schnell, shot photos for Vankleek Hill bluesman Terry Gillespie’s new album. The temperature was minus 4 and 25-kilometre winds were whistling by when Gillespie (right), Wayne Stoute and Lyndell Montgomerywere photographed. Gillespie is recognized as one of the stars on the Blues music scene. He recently completed a tour of Western Canada.
Referrals and self-referrals are accepted by contacting: Les personnes peuvent être référées ou téléphoner elles- même en contactant : 613-938-8900 (Cornwall) 1-866-264-8900 (Cornwall) 613-632-5282 (Hawkesbury)
info@vsv-sdga.ca www.vsv-sdga.ca
Family Court Support Worker Program Program Objectives: • Provide support to female and male victims of domestic violence who are involved or considering becoming involved in the family court process • Enhance client safety by reducing the risk of future violence • Increase the access to services and supports available Services available in both French and English to clients residing in Stormont, Dundas, Glengarry, Akwesasne and Prescott-Russell, accessing the Cornwall or L’Orignal Family Court.
Programme des agents de soutien dans le contexte de la Cour de la famille Objectifs du programme : • Fournir du soutien aux femmes et aux hommes victimes de violence conjugale qui planifient ou ont déjà entrepris des procédures devant la Cour de la famille • Accroître la sécurité des client(e)s en réduisant le risque de violence future • Améliorer l’accès aux services et aux mesures de soutien disponibles Services disponibles en français et en anglais pour les client(e)s vivant dans Stormont, Dundas, Glengarry, Akwesasne et Prescott- Russell, accédant à la Cour de la famille de Cornwall ou de L’Orignal.
Restructuration financière • Consolidation des dettes en un paiement mensuel • Propositions à vos créanciers • Faillites personnelles et corporatives
Consultation gratuite www.faillites.deloitte.ca
Syndics et gestionnaires Jane Mitchell, Conseillère
Hawkesbury 300 McGill
Ottawa 800-100 Queen
Funded by the Ministry of the Attorney General
Financé par le Ministère du Procureur général
613.632.4178
Made with FlippingBook flipbook maker