editionap.ca SPORTS
613 443-2741 | 1 800 359-4142 | julie.potvin@eap.on.ca PETITES ANNONCES
CLASSIFIEDS
LA GARDERIE FAMI- LIALE DES PETITS POMMIERS , un milieu santé, sécuritaire, sti- mulant, chaleureux qui favorise la créativité, l’autonomie et l’estime de soi a une place dis- ponibles à temps plein et une place temporai- re pour l’été. Appelez Geneviève, une ma- man in m rmière de la gé- nération de Passe-Par- tout pour que votre p’tit amour continue de s’épanouir avec nous. (613)487-9668
12
Logis - Condos à louer Apartments -
MORTGAGES appro- ved when Banks say no, we say YES! Ap- probation hypothécaire quand les banques dis- ent non, nous disons OUI! (613)282-7838, (613)632-9248 the home you want today - location avec option d’achat pour votre do- micile; (613)282-7838, (613)632-9248. RENT-TO-OWN ROCKLAND, 2 be- drooms on a big lot. Close proximity to all. Utilities and appliances not included. No smo- king, no pets. Available July 1st. 1100$/month. 613-446-9944. SEMI-DÉTACHÉ, ST- ISIDORE, 3 CAC, 2 S.B., garage, 950$ par mois, non chauffé, non éclairé, pas d’animaux, libre 1 er août; (613)524- 5462, (soir) (613)913- 8407, (jour). TREADWELL, 3 CAC, dans une maison, 400’ de la marina, grande cour, non chauffé, ni éclairé, abri neuves pour 2 autos, 970$/mois. 613-524- 5506 ou 613-978-5382.
Jennett- McNeill makes Paralympic Team
Condos for rent
ORDINATEUR LENT Contactez ProPC. Optimisation et nettoyage. 1heure de service. 49.99$+tax. 613-454-8047 info@propc-road.com SLOW COMPUTER Contact ProPC Optimization and clean-up. 1hour service. $49.99+tax. 613-454-8047. info@propc-road.com
NOUVEAU CONDO spacieux (Oligo), 2 CAC, disponible 1er juillet à Russell, 20 mi- nutes d’Ottawa. Plan- chers radiants bois franc et en céramique, climatiseurs, stationne- ment intérieur et place de rangement, ascen- seur, 5 appareils mé- nagers. 1150 pi.ca. Wi m disponible. Unité pen- thouse avec connec- tion BBQ sur balcon. 1300$/mois. Unités 2ieme plancher avec balcon 1250$/mois. Diane 613-282-3024 ST ISIDORE, appar- tement, 2 CAC très propre, fraîchement peinturée,1er étage. 1 stationnement, 595$/mois, pas chauffé ni éclairé. Pas d’animaux. Dis- ponible 1er juillet. 613-371-7571 ST-ALBERT , 20, rue Génier, app. #10, 950 pi.ca., neuf, 2 CAC, 800$ par mois, non chauffé, non éclairé. Pas d’animaux. Libre. (613)987-2222, (613)229-6010. VARS , 2 CAC. 1 salle de bains. 4 appareils. Espace de rangement. Pas d’animaux. Per- sonne “mature” seule- ment. 650$/mois plus comodité. Disponible 1er juillet. 613-443- 4814 ou 613-299-9869 VARS , Duplex, 2 CAC semi sous-sol avec ga- rage, chauffé et éclairé. Pas d’animaux, non fu- meur. Libre le 1er juillet. 900$/mois 613- 835-3352
30
CANDICE VETTER candice.vetter@eap.on.ca
Personnel Personal
CONNEXION MEDIUM - VOYANCE - On a tous BESOIN d’un VOYANT! 5 MINUTES GRATUITES CODE PROMO 94843, télé- phonez-nous au 1-866- 9MEDIUM. www.connexion medium.ca 1-900-788-3486, #3486 Bell/Fido/Rogers, 24h/24 7j/7.
20
Attention Avis/Notice
RUSSELL | Brianna Jennett-McNeill of Russell has received the official notice she was hoping for—confirmation she has a spot on the Team Canada Paralympic Paraswimming team par- ticipating in the London 2012 Paralympics in August. Jennett-McNeill m ade the qualif y ing ti m es in a recent co m petition in Montreal, but qualif y ing does not m ean co m peting, and she has been an x iousl y waiting for official word. She said she found out for sure when a reporter ca m e to her tea m ’s practice at the pool where she trains in Gatineau. Two of her tea mm ates have also been chosen. She said, “The whole tea m went craz y .” She is ranked in the world’s top ten wo m en’s freest y le paraswi mm ers for her disabilit y level, which is least disabled. She started swi mm ing seriousl y on her coach’s advice in 2008, went to her first national co m petition in 2009, then went to Worlds. She sa y s, “It all went so fast.” She leaves m id-August for a two-week train- ing ca m p in Ital y , has three da y s off then goes to London. The ga m es will be held fro m August 29 to Septe m ber 9.
PLACEZ UNE ANNONCE dans les journaux francophones à travers le Canada, choisissez une région ou tout le réseau - c’est très économique! Contactez-nous à l’Association de la presse francophone au 1-800-267-7266, par courriel à petitesannonces@apf.ca ou visitez le site Internet www.apf.ca et cliquer sur l’onglet PETITES ANNONCES. GARDERIE FRANCO- PHONE basé sur la philosophie Montesso- ri. Offert à un petit groupe d’enfants de septembre à juin. Ho- raire temps partiel et avant/après l’école dis- ponible. 613-445-6465 Garderies Gardiennes Babysitter available 21
Nathalex Inc. employé à temps plein pour faire la traite des vaches en semaine et weekend. Avec expérience, salaire négociable contacter Martin au 613 880-3424 OFFRE D’EMPLOI FERME LAITIÈRE (St-Albert) Recherche
BRISER LE SILENCE
15
Chalets à louer Cottages for rent
Chalet a louer à l’Ori- gnal sur le bord de l’eau de 2 CAC. 613- 675-4690
16
Chambres à louer Rooms for rent
STUMP GRINDING ESSOUCHAGE
Chambre meublée, satelite, Internet, accès a une cuisinette et sa- lon privé, patio veranda et barbecue. Commodi- tés incluses. Deux “Golden Retrievers” sur le site. Endroit paisible à la campagne, 10 min de Casselman. Person- ne responsable. 600$/mois 613-764- 5547 VILLAGE DE CAS- SELMAN, chambre disponible, accès à la maison, stationnement. Pas d’animaux. Libre 1er juillet ou 1er aout, 400$/mois 613-764- 3588
1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE
FREE ESTIMATION
ATS 1866 860-7082 www.briserlesilence.ca
14
FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868
Maisons à louer Houses for rent
La Maison des Arts recherche des ANIMATRICES/ANIMATEURS de 18 ans et plus Benoît Leclair, propr. Tél. : 613 632-1977
Service offert en Ontario seulement.
3, 4, 5 BEDROOM HOUSES available for rent to own / Maison 3, 4, 5 CAC, location avec option d’achat pour vo- tre domicile; (613)282- 7838, (613)632-9248. CHENEY, 2 étages, 2.5 CAC. Petite remise. Non-chauffé, non-éclai- ré. Pas d’animaux. 900$/mois. Libre im- médiatement. 613-487- 3020. EMBRUN Forest Park , $1150/month. Available July 1st. 3 bedroom bungalow with large yard, no carpets, cen- tral vac. Located near school, park and nature trails. No pets, non- smoker. References and credit check requi- red.***** 1150$/mois disponible 1er juillet. Bungalow de 3 CAC avec grande cour, pas de tapis, aspirateur central. Situé près d’une école, parc et d’un sentier boisé. Pas d’animaux, non fumeur. Références et véri m ca- tion de crédit requises. 613-443-7308 LIMOGES, 3 CAC au 119 rue Ottawa. Gran- de cuisine et grand terrain, remise, 1300$/mois. Pas chauffée, ni éclairée. Libre immédiatement. 613-443-4475 MAISON À LOUER, ST-ISIDORE , campa- gne, 3 CAC, chauffé, éclairé, déneigement et coupe de gazon inclus, garage 20’X40’, libre immédia tement; 613- 524-2196.
pour son service parascolaire « Jeunes C’est Quoi » à Embrun en septembre 2012.
- Expérience un atout - Disponible entre 6 h-9 h ou/ et 15 h15-18 h du lundi au vendredi - Vérification de dossier criminel obligatoire.
18
Santé Health
Pour renseignements, contactez Lisa au 613-443-0058.
MASSAGE DE RE- LAXATION. Laissez- vous gâter par un bon massage de détente. Tarif compétitif. Pour information ou prendre rendez-vous, appellez Lyne 613-371-1016. Sur rendez-vous seule- ment.
JOB OFFER
15 minutes East of Orleans, is looking for: REGISTERED NURSE Full-time evening position available Full benefit package and group plan O.N.A. rate / Experience recognized Scheduled 1 weekend every 3 weeks ALSO HAVE A PART-TIME DAY RN POSITION AVAILABLE. PSW/HCA Full & part-time positions. Contact: Lyne Légère 613 835-2977, ext. 22 or by fax: 613 835-2982 lyne_legere@rogers.com
19
S & L Waste Tech is looking for a labour and welder to work in a welding shop, manufacturing containers. (will train) Applicants must be able to work well with others, have some knowledge of the requirements necessary to work in a welding environment, measuring & cutting steel. Safety boots required! Please fax your C.V. to: Luc at 613 764-2895. S & L WasteTech 2142 County Road 16 Casselman ON K0A 1M0
Services
Cleaning woman available. Affordable home help. 18-years experience. Call Kathy 613-302-1699 FEMME DE MÉNAGE , disponible aux deux semaines. Appelez Pauline. 613-764-5386 MICHAUD TREE SERVICES. Tree Re- moval, Tree Pruning , Tree Planting, Lot Clearing. Stump grin- ding. Free Estimates. Call (613)304-9673
Sub m itted picture
Brianna Jennett-McNeill, from Russell, has been officially informed she is heading to Lon- don for the Paralympics, which take place right after the London 2012 Olympics. Jennett-Mc- Neill is ranked in the world’s top ten women’s freestyle paraswimmers, and has been anx- iously waiting to hear if she made Team Can- ada.
Tel: 613-764-0541 Fax: 613-764-2895
Made with FlippingBook Online newsletter