ARTS & CULTURE
editionap.ca
pour le meilleur film. Le prix Cinécole Mention d’honneur a été re- mis à EricYoussef, de l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde. Ce prix souligne l’implication, le dévouement, la rigueur et le travail dans l’ombre d’un élève qui a su se démarquer. Il s’agissait d’un grand honneur pour Eric Youssef qui se di- rige d’ailleurs dans une carrière en cinématogra- phie. Une 7e édition réussie pour Cinécole MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
ROCKLAND | Pour une 7e année consécu- tive, des élèves des écoles secondaires de l’Est ontarien ont pu vivre une expérience cinématographique dans le cadre du projet Cinécole. Le tout était dirigé par le comédien et réalisateur Marc Bélanger avec la collabora- tion précieuse de Nicolas Lacelle, enseignant à l’École secondaire catholique de Plantagenet. Cette année, le projet Cinécole a réuni six écoles, soit les écoles secondaires catholiques de Plantagenet, Embrun et Casselman, ainsi que l’École secondaire catholique L’Escale, de Rock- land, l’École secondaire publique Gisèle-Lalonde et l’École secondaire publique Le Sommet de Hawkesbury. Chaque réalisateur en herbe de chaque école a eu l’occasion de présenter un court métrage, soit le fruit d’une journée d’atelier et une journée de tournage, vendredi (8 juin) dernier. Les specta- teurs, parents, collègues de classe, enseignants et amis ont pu admirer un travail quasi profes- sionnel des jeunes cinéastes. Le but du projet Cinécole est d’offrir aux élèves de s’exprimer de façon différence par le biais du cinéma. « L’idée n’est pas d’en faire des ciné- astes mais de proposer une nouvelle expérience d’apprentissage », a affirmé Marc Bélanger. Le cinéma en lui seul réunit plusieurs métiers allant de l’écriture à la communication, la con- ception et la construction cinématographique. Ajoutez à cela le processus de l’imagination vers la réalisation et de l’autonomie vers le travail col- lectif. « L’expérience Cinécole responsabilise, en- courage et nourrit l’estime de soi, la confiance, la rigueur et le goût d’accomplir. Ce sont tous des outils nécessaires pour le marché du travail », a ajouté M. Bélanger. En primeur cette année, des prix Cinécole ont été attribués afin de souligner notamment le tra- vail d’équipe et individuel des élèves. Le prix Ci- nécole pour l’interprétation féminine a été remis à NatashaWiliot de l’École secondaire d’Embrun, pour son rôle dans le cours métrage : Pour la vie. Celui-ci traitait notamment de l’impact du sui- cide chez les proches du suicidé. Le prix pour l’interprétation masculine a été attribué à Nicholas Y. Villeneuve, de l’École sec- ondaire catholique de Casselman, pour son in- terprétation dans l’œuvre À l’encontre de mon sang. Il s’agit de deux adolescents qui tombent amoureux mais qui sont surpris d’apprendre, à la surprise de tous, qu’ils ont un lien de parenté étroit. Pour son dénouement inattendu, le film À l’encontre de mon sang a mérité le prix Cinécole
Les participants de Cinécole édition 2012
(Photo Martin Brunette)
FESTIVAL D’ÉTÉ D ’EMBRUN SUMMERFEST 2012
18 - 24 JUIN / JUNE 18 - 24
LE SAMEDI 23 JUIN 2012 18 H À 20 H Souper et spectacle – Buffet à volonté et spectacle With the Beatles. Endroit :Aréna d’Embrun. Responsable : Norm Couture 613.866.3891. Coût : 20 $/personne (buffet et spectacle) billets disponibles à la Caisse Populaire Nouvel-Horizon et Pierre & Fils Dépanneur Vidéo. Buffet : Hamburgers, lasagne ou autre choix de pâtes, 3 choix de salades, fromage cheddar et raisins, pains et beurre, dessert et café. SUNDAY, JUNE 24TH, 2012 12:00 PM - 5:00 PM Activity for Kids – Bubble Bounce (4 structures) Location: Joe Bélisle Ball Park Person in charge: Daniel Emard 613.443.5571 Cost: $8/week-end pass or $5/day Sponsored by: Coopérative Hydro Embrun Inc . SATURDAY, JUNE 23, 2012 11:00AM Washer Tournament Location: Beside the Pavilion and the Joe Bélisle Ball Park. Registration: Pierre Landry 613.229.3261 Cost: $10/team (team of 2 players). communautaire.Après-midi – Whist militaire (inscription à 12 h 30) 15 h 45 – Danse 18 h – Souper/7 $ (remise des prix). LE MARDI 19 JUIN 2012 9 H - 18 H Jeux régionaux des 50 ans et plus dans le cadre du Festival d’été d’Embrun – Journée d’activités. Endroit :Aréna d’Embrun et Centre communautaire. Responsable : Micheline Grégoire 613.443.3980. 9 h –Accueil. Avant-midi – jeux de pétanque, poche-baseball, etc. Dîner LEDIMANCHE24JUIN2012 21H45 Feux d’artifice Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Jacques Grégoire 613.443.0500 Association des Pompiers d’Embrun. Coût : Entrée gratuite. * Veuillez prendre note que les feux d’artifice seront présentés au terrain de balle Joe Bélisle.
LE SAMEDI 23 JUIN 2012 10 H À 15 H Activités pour enfants – Bubble Bounce (4 structures) Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Daniel Emard 613.443.5571 Coût : 8 $/passe de fin de semaine ou 5 $/jour 9:00 a.m. – Meet and Greet Morning – Bocce Ball, Bean Bag Baseball, etc. 12:00 pm – Lunch.Afternoon – Military Whist (registration at 12:30 p.m.) 3:45 pm – Dance 6:00 pm – Dinner $7/person (prizes to be given). TUESDAY, JUNE 19th, 2012 9:00AM - 6:00 PM Regional Games 50 + / Activity Day. Location: EmbrunArena and Community Centre. Person in charge: Micheline Grégoire 613.443.3980. SATURDAY, JUNE 23, 2012 6:00 PM TO 8:00 PM Dinner and show –All you can eat buffet and show With the Beatles. Location: EmbrunArena. Person in charge: Norm Couture 613.866.3891. Cost: $20 person (buffet and show) tickets available at Caisse Populaire Nouvel-Horizon and Pierre & Fils Vidéo. Commandité par : Coopérative Hydro Embrun Inc . SUNDAY,JUNE24TH,2012 9:45PM Fireworks Location: Joe Bélisle Ball Park Person in charge: Jacques Grégoire 613.443.0500 Embrun Firefighter Association. Cost: Free admission. * Please note that the fireworks will be held at the Joe Bélisle Ball Park. LEDIMANCHE24JUIN2012 5 H À 19 H Souper macaroni et fèves au lard Endroit : Sous le pavillon près du terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Ginette Martel 613.614.7226 Coût: 6 $/adultes, 4 $/ enfants (10 ans et moins). Buffet: Hamburgers, Lasagna or other choices of pasta, 3 choices of salads, cheddar cheese & grapes, bread & butter, desert & coffee.
LE SAMEDI 23 JUIN 2012 21 H Spectacle –With theBeatles Endroit :Aréna d’Embrun Responsable :NormCouture 613.866.3891.Coût : 10 $/ personne billets disponibles à la CaissePopulaireNouvel-Horizon etPierre&FilsDépanneur Vidéo.Soirée commanditée par : Regroupement desCoopératives de l’EstOntarien (RCEO)*. *CoopérativeHydroEmbrun Inc. Caisse populaireNouvel-Horizon Inc.CoopérativeAgricole d’Embrun Ltée. LaFromagerie St-Albert Inc. TheCooperators -PhilippeRyan. Bounce (4 structures) Location: Joe Bélisle Ball Park Person in charge: Daniel Emard 613.443.5571 Cost: $8/week-end pass or $5/day Sponsored by: Coopérative Hydro Embrun Inc . SUNDAY,JUNE24TH,2012 12:00PM -5:00PM Macaroni and Beans Dinner Location: Under the Pavillon near Joe Bélisle Ball Park Person in charge: Ginette Martel 613.614.7226 Cost: $6/adults, $4/children (under 10 years old). SATURDAY, JUNE 23, 2012 10:00AM TO 3:00 PM Activity for Kids – Bubble DU JEUDI 21 JUINAU DIMANCHE 24 JUIN 2012 Tournoi de balle communautaire (3 lancers) Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Inscription : Pierre Landry 613.229.3261 Coût : 150 $/équipe Maximum de 10 joueurs (minimum de 3 femmes)
LE SAMEDI 23 JUIN 2012 11 H Tournoi de «Washer» Endroit : Près du pavillon et du terrain de balle Joe Bélisle Inscription : Pierre Landry 613.229.3261 Coût : 10 $/équipe (équipe de 2 joueurs). MONDAY, JUNE 18th, 2012 1:00 PM Regional Games 50 + / Bowling Tournament Strike 13 Location: Embrun Bowling Hall, 6 Blais Street Registration: Mary Blanchard 613.443.5065 Pierrette Roy 613.443.3305 Cost: $20/team. SATURDAY, JUNE 23, 2012 1:00 PM 7thAnnual Firefighter Combat Challenge 2012. Location: Beside theYahoo Park and the Joe Bélisle Ball Park. Person in charge: Stéphane Séguin 613.222.6317. Cost: Free admission. Embrun Firefighter Association.Activity for kids on site.The fire prevention unit will be on the spot. *In case of rain, the competition will be held on Sunday, same time, same place* LEDIMANCHE24JUIN2012 12 H À 17 H Activités pour enfants – Bubble Bounce (4 structures) Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Daniel Emard 613.443.5571 Coût : 8 $/passe de fin de semaine ou 5 $/jour Commandité par : Coopérative Hydro Embrun Inc. SUNDAY,JUNE24TH,2012 7:00PM -9:30PM Bring your chairs and camera! Live music – Eric Latreille and guests Location: Joe Bélisle Ball Park Cost: Free admission *Bring your lawn chairs, in case of rain, the show will be held at the arena*.
LE LUNDI 18 JUIN 2012 11 H Jeux régionaux des 50 ans et plus dans le cadre du Festival d’été d’Embrun – Tournoi de golf mixte. Endroit : Terrain de golf Cloverdale Links sur la Route 31. Responsable : Camille Piché 613.443.0381. Inscription : Lorraine Dicaire 613.443.5637 Marcel Brisson 613.443.5326. Coût : 40 $/18 trous (avec voiturette). FROM THURSDAY, JUNE 21st TO SUNDAY JUNE 24TH, 2012 Community Baseball Tournament (3 pitch) Location: Joe Bélisle Ball Park Registration: Pierre Landry 613.229.3261 Cost: $150/team Rules: Maximum of 10 players on the field (minimum of 3 women) . LE SAMEDI 23 JUIN 2012 11 H À 14 H Activités pour enfants - Maquillage Endroit : Sous le pavillon du terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Carole Granata 613.764.0014 (ext. 4537) en collaboration avec le programme des Grands frères LEDIMANCHE24JUIN2012 18HÀ19H Zumbathon – Événement de bienfaisance. Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle. Responsable : Josée Greaves 613.370.2796. Coût : 5 $/ adultes (Dons pour Valoris) 14 ans et moins (Apportez des aliments non périssables pour la BanqueAlimentaire) Des dons seront acceptés tout au long de la fin de semaine *En cas d’intempérie, le Zumbathon aura lieu à l’aréna* CoopérativeHydroEmbrun Inc. Caisse populaireNouvel-Horizon Inc.CoopérativeAgricole d’EmbrunLtée. LaFromagerieSt-Albert Inc. TheCooperators -PhilippeRyan. SATURDAY, JUNE 23, 2012 9:00 PM Show –With theBeatles Location:EmbrunArena Person in charge:NormCouture 613.866.3891.Cost:$10/person tickets availableatCaisse PopulaireNouvel-Horizon andPierre&FilsDépanneur Vidéo.Evening sponsored by: Regroupement desCoopératives de l’EstOntarien (RCEO)*. * et grandes soeurs (Fondation Valoris) Coût : Dons au choix du public
LE VENDREDI 22 JUIN 2012 21 H Soirée dansante avec le Famous Live Band Endroit :Aréna d’Embrun Responsable : Norm Couture 613.866.3891 Coût : 15 $/personne – billets disponibles à la Caisse Populaire Nouvel-Horizon et Pierre & Fils Dépanneur Vidéo 20 $ à la porte. Regional Games 50 + / Mixed Golf Tournament Location: Cloverdale Links on Hwy 31. Person in charge: Camille Piché 613.443.0381 Reservations: Lorraine Dicaire 613.443.5637 Marcel Brisson 613.443.5326 Cost: $40/18 holes (cart included). MONDAY, JUNE 18th, 2012 11:00AM LEDIMANCHE24JUIN2012 10 H 30 Apportez vos chaises! Messe paroissiale Endroit : Sous le pavillon près du terrain de balle Joe Bélisle Responsable : Lucille Bruyère 613.443.2817 *En cas d’intempérie, la messe se déroulera à l’église d’Embrun* Granata 613.764.0014 (ext. 4537) in collaboration with Big Brothers and Big Sisters (Valoris Foundation) Cost: Donation at public’s choice SUNDAY,JUNE24TH,2012 6:00PM -7:00PM Zumbathon – Charity Event Location: Joe Bélisle Ball Park. Person in charge: Josée Greaves 613.370.2796. Cost: $5/ adults (Donation for Valoris) 14 years and younger (Bring non perishable food for Food Bank) Donations accepted all weekend. *In case of rain, the Zumbathon will be held at the arena*. LE SAMEDI 23 JUIN 2012 11:00AM - 2:00 PM Activity for kids - Face Painting Location: Under the pavilion at the Joe Bélisle Ball Park Person in charge: Carole
LE LUNDI 18 JUIN 2012 13 H Jeux régionaux des 50 ans et plus dans le cadre du Festival d’été d’Embrun – Tournoi de quilles abats 13 Endroit : Salle de quilles d’Embrun, 6, rue Blais Inscription : Mary Blanchard 613.443.5065 et Pierrette
Roy 613.443.3305 Coût : 20 $/Équipe.
LE SAMEDI 23 JUIN 2012 13 H 7e compétition annuelle sapeurs-pompiers 2012. Endroit : À coté du parc Yahoo et du terrain de balle Joe Bélisle. Responsable : Stéphane Séguin 613.222.6317. Coût : Entrée gratuite.Association des Pompiers d’Embrun Activités pour enfants sur les lieux. *En cas d’intempérie, la compétition sera remise au dimanche, même endroit, même heure* SUNDAY, JUNE 24TH, 2012 10:30 PM Bring your chairs! Parish Mass Location: Under the Pavilion at the Joe Bélisle Ball Park Person in charge: Lucille Bruyère 613.443.2817 *Bring your lawn chairs, in case of rain, the Mass will be held at the Embrun Church* . FRIDAY, JUNE 22, 2012 9:00 PM Dancing Party Evening with Famous Live Band Location: EmbrunArena Person in charge: Norm Couture 613.866.3891 Cost: $15/person tickets available at Caisse Populaire Nouvel-Horizon and Pierre & Fils Dépanneur Vidéo. $20 at the door. LEDIMANCHE24JUIN2012 19HÀ21H30 Apportez vos chaises et caméra! Live music – Eric Latreille et invité(e)s Endroit : Terrain de balle Joe Bélisle Coût : Entrée gratuite *En cas d’intempérie, le spectacle aura lieu à l’aréna* .
FILLER
Clôture des activités du Festival d’été d’Embrun 2012 Closing activities of the Embrun Summerfest 2012
Made with FlippingBook Online newsletter