Yves Bisson de Casselman à la tête de la FFO
gŏđŏ
editionap.ca
Nouvelles récompenses pour Véronic DiCaire
tion qui représen- tent 3 m illions $. J’ai m erais porter ce chiffre à 5 m illions$. » La Fondation ap- puie générale m ent des initiatives cul- turelles et éduca- tives qui visent à « l’épanouisse m ent individuel et collectif de la francophonie ontarienne ».
INFOREFLET@EAP.ON.CA EMBRUN / CASSELMAN
CASSELMAN | Le résident de Casselman Yves Bisson occupe désormais la barre de la Fon- dation franco-ontarienne (FFO). Il succède à Claude Gingras qui a tiré sa révérence, vendredi de la semaine dernière, lors de l’assemblée générale annuelle. « Ce sera une lourde tâche. En m ê m e te m ps, j’occupais déjà la vice-présidence depuis deu x ans. Ce n’est pas co mm e si j’arrivais du jour au lende m ain », a-t-il aussi co mm enté. Yves Bisson a d’ores et déjà fi x é ses objectifs: « Nous avons actuelle m ent 50 fonds de dota-
Yves Bisson
Résident de Cassel m an depuis 11 ans et en- tre autres directeur général de la Caisse popu- laire Orléans, M. Bisson est aussi connu pour son i m plication co mm unautaire, dont L’Écho d’un peuple.
VOS NOUVELLES MUNICIPALES
717 rue Notre-Dame St. Embrun ON, K0A 1W1 tel: 613-443-3066 Y OUR M UNICIPAL N EWS
DEMANDE DE PROPOSITIONS
APPEL D’OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETÉES et clairement identifiées “Municipalité de Russell avec le numéro de l’appel d’offres bien identifié” seront acceptées pour l’appel d’offres suivant : PWPR12-07: TRACTEUR MUNICIPAL Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à l’appel d’offres PWPR12-07 sont disponibles au comptoir de services de la Municipalité de Russell, situé au 717 Notre-Dame, Embrun, Ontario à compter du mercredi, 13 juin, 2012. Les soumissions cachetées doivent être déposées à la Municipalité de Russell, au comptoir des services, situé 717 rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 au plus tard à 10h, heure locale, le jeudi 11 juillet 2012, heure et date de fermeture publique des soumissions. OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR12-07: 10h, heure locale, le jeudi le 11 juillet, 2012 Pour plus de renseignements sur l’appel d’offres PWPR12-07, veuillez communiquer avec M. Richard Sarazin par téléphone: (613) 443-5078 poste 223 ou par courriel: richardsarazin@russell.ca. Les plus basses ou toutes autres soumissions ne seront pas nécessairement acceptées. Les soumissions reçues après l’heure de clôture ne seront pas acceptées. Il incombe au soumissionnaire de s’assurer que l’offre est reçue dans l’emplacement approprié et ce, avant l’heure de fermeture. DES PROPOSITIONS CACHETÉES et clairement identifiées “Municipalité de Russell avec le numéro de la demande de propositions bien identifié” seront acceptées pour : PWPR12-09 : POUR LES SERVICES D’INGÉNIERIE POUR LA RECONSTRUCTION DES ÉGOÛTS PLUVIAUX SUR LA RUE CONCESSION À RUSSELL Les formulaires de soumissions contenant les informations pertinentes à cette demande de propositions PWPR12-09 seront disponibles au bureau de la Municipalité de Russell, situé au 717 Notre-Dame, Embrun, Ontario, à compter du mercredi 13 juin 2012 . Les propositions cachetées doivent être déposées à la Municipalité de Russell, au comptoir des services, situé 717 rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1 au plus tard à 10h30, heure locale, le jeudi 11 juillet 2012, heure et date de fermeture publique des soumissions. OUVERTURE PUBLIQUE DES SOUMISSIONS PWPR12-09: 10h30, heure locale, le jeudi le 11 juillet, 2012 Pour plus de renseignements sur cette demande de propositions PWPR12-09, veuillez communiquer avec M. Richard Sarazin par téléphone (613) 443-5078 poste 223 ou par courriel: richardsarazin@russell.ca.
Photo sou m ise
Véronic DiCaire reçoit un diplô m e honorifique de La Cité collégiale de Jean Bartkowiak, président du conseil d’ad m inistration de La Cité collégiale, et Lise Bourgeois, présidente de La Cité collégiale
m ontre que m a co mm unauté m e supporte dans m a carrière et c’est très i m portant pour m oi. » À peine revenue de Suisse où elle a donné trois spectacle cette se m aine, Véronic DiCaire peaufine actuelle m ent son spectacle en anglais à Las Vegas. Elle donnera par la suite une tour- née en France à la fin de l’auto m ne. Actuelle m ent basée dans les Laurentides, l’i m itatrice m ultiplie les allers-retours avec l’Eu- rope. « J’ai une chance énor m e de pouvoir vo y a- ger et de faire ce que je fais, m ais ça m e fait tou- jours plaisir de revenir dans m a région natale et de pouvoir profiter de m a fa m ille », dit-elle. Une deu x iè m e édition de l’Open Véronic DiCaire est par ailleurs déjà prévue pour l’été prochain. Cette fois, l’événe m ent se déroulera au Club de golf Le Mirage, qui appartient à René Angélil et Céline Dion, à Terrebonne. L’argent récolté sera versé à la Fondation de La Cité col- légiale.
SEBASTIEN PIERROZ sebastien.pierroz@eap.on.ca
OTTAWA | Véronic DiCaire était de passage dans la région. L’imitatrice était reçue, vendre- di dernier, par le maire d’Ottawa, Jim Watson, lors d’une réception visant à reconnaître son travail de promotion de la Ville et de la culture francophone à l’étranger La veille, la coqueluche d’E m brun recevait un diplô m e honorifique de la Cité collégiale. Seuls Gisèle Lalonde, en 1997, et le sénateur Robert Gauthier, en 2004, avaient décroché auparavant ce sésa m e. « Ça m e touche de recevoir ce diplô m e qui a réco m pensé d’aussi belles personnalités que Gisèle Lalonde ou Jean-Robert Gauthier. Ça dé-
J’appuie!
FIller
www.accentstv.ca
REGARDEZ NOS RÉUNIONS DE CONSEIL SUR LE WEB... WWW.RUSSELL.CA To view this information in English, please visit the Township’s website or pick up a copy of The Villager.
Saviez-vous que :
50 % de rabais sur une grande sélection de montures en magasin.
Comme l’orange, vos yeux Mais c’est l’optométriste semblent parfaits de l’extérieur. qui connaît vos yeux à fond.
Mesdames, venez voir notre nouvelle sélection de lunettes ophtalmiques et solaires de marque
Dr Brigitte M. Filion Optométriste
Trouvez-nous sur
Acheter chez nous et nous en redonnerons une partie à la communauté
Voir détails en magasin.
Un service personnalisé. www.lelunettier.ca
685, rue Notre-Dame Unité 2, Embrun 613 443-1113 • À côté de Le Lunettier d’Embrun
685, RUE NOTRE-DAME, UNITÉ 2, EMBRUN, ON 613 443-3335
Made with FlippingBook Online newsletter