ggŏđŏ
editionap.ca
enne de l’Ontario est de 40,4 ans. Les gens âgé de 65 ans et plus représente 11,5 pourcent de la population co m parative m ent à 14,6 pourcent au provincial. La population âgé de 0 à 14 ans surpasse les 65 ans et plus avec un tau x 17,9 pourcent. Entre 2006 et 2011, la population de Clarence- Rockland est passée de 20 790 à 23 185. Élan de jeunesse dans l’Ouest des comtés unis MARTIN BRUNETTE martin.brunette@eap.on.ca
Le pourcentage de population âgé de 65 ans et plus est de 9,2 pourcent soit plus de 5 pourcent de m oins que la province. L’âge m édian à Russell est passé de 37,1 ans, en 2006, à 39,1 ans en 2011. Entre 2006 et 2011, la population s’est accrue de 13 885 à 15 250. Cassel m an Le village de Cassel m an co m pte 2 285 per- sonnes âgées de 15 à 64 ans, ce qui représente un pourcentage de 68,5 %. Chez les enfants âgés de 0 à 14 ans, le tau x se chiffre à 14,5 pour- cent. Ce dernier est inférieur au pourcentage de population âgée de 65 ans et plus qui s’élève à 17 pourcent. L’âge m édian à Cassel m an est de 46,9 ans. La population de Cassel m an a aug m enté de 3 275 à 3 626 de 2006 à 2011. Clarence-Rockland De son côté, la Cité de Clarence-Rockland surpasse la m o y enne provinciale au niveau du pourcentage de population en âge de travailler, soit âgé de 15 à 64 ans. Le tau x provincial est de 68,4 pourcent alors que celui de la Cité s’élève à 70,3 pourcent de gens en âge de travailler. L’âge m édian de la population est passé de 38,6 ans, en 2006, à 40,2 ans en 2011. La m o y -
5490 Eighth Line Road Carlsbad Springs ON $379 900 2+3 bedrooms country bungalow per- fect for families downsizing. 4-acre lot only 20 minutes from downtown Otta- wa. Private/quiet mature treed lot of- fering beautiful scenery. The main floor presents a functional and bright layout with large windows. Living room has built-in bookcase & desk with access to your 12 x 12 enclosed porch. Formal dining room. Practical white kitchen with ample cabinetry and counter- space. Lower level legal in-law suite; with tile & laminate floors, open con- cept kitchen & living space, large bed- rooms and in-suite laundry including a separate entrance. This home is move- in ready! MLS 830678
La tendance se dessine en ce qui à trait au vie- illissement de la population dans les Comtés unis de Prescott et Russell. Les nouvelles don- nées du recensement Statistiques Canada sur l’âge et le sexe suggèrent un rajeunissement des populations dans l’ouest de la région et en contraste, un vieillissement dans l’est. La Nation Dans la m unicipalité de La Nation, 10,5 pour- cent de la population est âgé de 65 ans et plus. Le pourcentage de population en âge de tra- vailler atteint 71,4 pourcent. L’âge m édian de La Nation est de 38,8 ans. Les enfants âgés de 0 à 14 ans représentent 18,2 pourcent de l’effectif surpassant la m o y - enne provinciale de 1,2 pourcent. La population à aug m enté de 10 640 à 11 665 de 2006 à 2011. Russell Le canton de Russell re m porte la pal m e en ce qui a trait au rajeunisse m ent de sa population. En 2011, le tau x d’enfants âgés de 0 à 14 ans s’élevait à 20,4 pourcent soit trois point de pour- centage de plus que la m o y enne provinciale.
K ELLER W ILLIAMS O TTAWA R EALTY , B ROKERAGE C ELL . : 613 859-0809 • T EL . : 613 590-3000 christianelafleur@rogers.com www.christianelafleur.com
ŏ#. * !ŏ ) . $!ŏ !ŏ 0ġ( !.0ŏ
TRANQUILLITÉ D’ESPRIT en vente du 1 er au 21 juin
ST-ALBERT | C’est ce dimanche que le Club Op- timiste St-Albert organise sa grande marche annuelle au profit du Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO) et plus spécifiquement contre le cancer infantile. Le départ est prévu à 8 h au Centre co mm u- nautaire de St-Albert. Cette année, le trajet est de 15 kilo m ètres. Pour plus de renseigne m ents ou pour s’inscrire, co mm uniquer avec Nanc y au 613 858-7713.
SERVICES COMMUNAUTAIRES DE PRESCOTT ET/AND RUSSELL COMMUNITY SERVICES
In Memoriam Donation for the benefit of our elders.
Quand vous investissez dans des Obligations d’épargne de l’Ontario, vous investissez dans du solide. Vous aurez toute la confiance qu’offre un investissement sûr et garanti par la province. Demandez les Obligations d’épargne de l’Ontario auprès de votre banque ou de votre conseiller financier.
TOLL FREE: 1 800 267-0853 • WWW.SERVCOMPR.COM
OBLIGATION À TAUX ACCÉLÉRATEUR Le taux d’intérêt annuel compétitif augmente de la 1 re à la 5 e année. Les obligations sont encaissables tous les six mois. 1 e ANNÉE 1,25 % 2 e ANNÉE 1,50 % 3 e ANNÉE 1,75 % 4 e ANNÉE 2,00 % 5 e ANNÉE 2,25 %
OBLIGATION À TAUX VARIABLE Pour qu’il reste compétitif, un nouveau taux est fixé annuellement pendant trois ans. L’encaissement est possible sur une base annuelle.
OBLIGATION À TAUX FIXE Bénéficiez d’un taux d’intérêt compétitif jusqu’à l’échéance de l’obligation.
Av is aux créanciers e t au t res pour l a succession de D iane T . R oy Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession de Diane T. Roy, du village d’Embrun, province de l’Ontario, décédée le 29 janvier 2012, est priée de la remettre à la soussignée au plus tard le 29 juin 2012 sous forme de déclaration assermentée ou par relevé de créance avec mention de garantie, s’il y a lieu. Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n’auront pas été faites.
OBLIGATION À TAUX FIXE DE 3 ANS OBLIGATION À TAUX FIXE DE 10 ANS
1,50 %
TAUX COURANT
1,25 %
2,80 %
Daté à Casselman (Ontario) ce 22e jour de mai 2012.
ontario.ca/obligationsdepargne • 1 888 212-2663 • ATS : 1 800 263-7776
Guylaine Charlebois et Mélanie Roy-Poitras Exécutrices par leur avocate
Mireille C. Laviolette Avocate et Notaire 719, rue Principale, C.P. 179 Casselman (Ontario) K0A 1M0
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Made with FlippingBook Online newsletter