292
418
396
44
206
337
301
56 169
416
151
415
108
93
195
165
233
180
71
274
184 183
405
70
300
206
183
409 284 396 44 414 415
139
324
169
417
46
326
301
275
422
162
340
129
1
448
50
178
239
300
108 292
466
119 158 93
184
98
19
52
432
270
178
180
307
110
2
19
Moteurs et environnement
63
Propulsion électrique et hybride
89
Systèmes de propulsion
111
Systèmes d’echappement
312
422
366
383
135
Instrumentation
153
Systèmes de carburant
173
Systèmes pour eau douce
191
Systèmes pour eaux usees
382
217
Propulseurs
252
233
247
Puissance hydraulique
267
Energie embarquée
337
334 312
366
383
281
Systèmes de direction
303
Vitrages et hublots
331
Ventilation
Guindeaux et accessoires Maxwell
345
393
V-Quipment
195
455
222
181
382
YellowV
Creator of Boat Systems
3
VETUS, Creator of boat systems
Depuis six décennies, VETUS façonne l’avenir de la navigation de plaisance grâce à des systèmes de bord avancés. Fondée en 1964 par feu Willem den Ouden, VETUS est passée d’une petite entreprise néerlandaise à un leader mondial avec une représentation di- recte dans 18 pays. Nos équipes d’ingénieurs dédiées développent et perfectionnent la majorité des produits en interne, ce qui nous permet de mieux contrôler la qualité, les performances et l’innovation. En outre, VETUS s’appuie sur un réseau mondial de distribu- teurs et de revendeurs, garantissant que nos produits et notre expertise soient accessibles aux passionnés et aux professionnels de la navigation dans le monde entier. Au fil des années, cette croissance constante a été accompagnée d’innovations majeures. Parmi les avancées les plus marquantes fig- urent le système révolutionnaire d’échappement humide des moteurs à la fin des années 1970, les propulseurs d’étrave et de poupe les plus silencieux du monde, ainsi que le lancement récent des systèmes de propulsion électrique hybrides et E-DRIVE. De même, l’intégration des solutions d’ancrage avancées de Maxwell a établi de nouvelles normes de sécurité et de performance en mer. Ces innovations sont le fruit d’une expertise spécialisée, de tests rigoureux et d’une volonté permanente d’amélioration. De la concep- tion à la production, chaque solution est développée pour répondre aux plus hautes exigences en matière de sécurité, de fiabilité et d’efficacité. Cet esprit pionnier reste au cœur de VETUS et de Maxwell, garantissant que chaque produit dépasse les attentes et s’adapte aux besoins évolutifs des plaisanciers du monde entier. VETUS est votre fournisseur et partenaire de confiance, vous donnant accès à plus de 4 000 produits techniques pour votre bateau, couvrant 17 systèmes et 5 marques. Tous sont soutenus par notre expertise inégalée, notre service client et notre réseau mondial. Ce catalogue combine des innovations passionnantes avec des systèmes et équipements éprouvés, choisis depuis des décennies par les plaisanciers et les constructeurs de yachts, et continuellement perfectionnés pour répondre aux exigences changeantes du marché. Choisir VETUS, c’est bénéficier de l’efficacité, des performances et des avantages économiques de solutions complètes et entière- ment compatibles, conçues par un seul spécialiste pour un fonctionnement fluide et une fourniture centralisée. Chaque détail est optimisé pour une fiabilité à long terme. Alors que nous franchissons le cap de notre 60e anniversaire, VETUS reste fidèle à l’esprit d’innovation qui nous anime depuis nos débuts. Que vous ayez besoin de systèmes avancés et connectés ou de composants individuels, vous pouvez nous faire confiance pour fournir des solutions qui fonctionnent parfaitement, même dans les conditions marines les plus exigeantes, vous permettant ainsi de profiter pleinement de la liberté et du plaisir de la vie sur l’eau. En tant que « créateur de systèmes pour bateaux », VETUS continue de rendre la navigation simple et sans souci pour les passionnés du monde entier.
4
Nouveau siège social spécialement conçu
En décembre 2024, VETUS a emménagé dans son nouveau siège social ultramoderne. L’installation de 6.500 m² offre un espace de travail soigneusement conçu, intégrant les dernières réflexions sur le bien-être du personnel et la promotion d’une collaboration efficace. Ce déménagement a permis de doubler la capacité d’entreposage dans le cadre de notre stratégie de croissance, nous per- mettant ainsi de mieux répondre aux besoins changeants des clients de VETUS. L’entrepôt est équipé des systèmes automa- tisés de stockage et de récupération les plus récents et offre une capacité de palettes nettement supérieure à celle d’avant, nous permettant de stocker, traiter et expédier les produits plus rapidement et plus efficacement.
L’emplacement offre également de meilleures installations pour présenter les produits et effectuer des essais sur l’eau, avec des postes d’amarrage dédiés aux bateaux de démonstration VETUS.
Notre nouveau siège social neutre en carbone reflète notre engagement envers l’innovation, le bien-être et le service client. Grâce à ce déménagement, VETUS est prête à mieux servir ses clients et à bâtir un avenir durable.
Creator of Boat Systems
5
Nos marques
Au fil des années, nous avons acquis plusieurs entreprises, chacune conservant sa spécificité. Nous sommes désormais composés de :
VETUS - Créateur de systèmes pour bateaux VETUS est animée par un objectif clair : rendre le temps passé sur l’eau aussi agréable et serein que possible. En tant que créateur de systèmes de bord complets, l’entreprise propose une vaste gamme de produits conçus pour fonctionner en parfaite harmonie. Chaque produit est testé dans des conditions extrêmes, facile à installer et nécessite un entretien minimal pour garantir une expérience de navigation totalement sans souci. Maxwell - Excellence en matière d’ancrage Les produits Maxwell sont réputés pour leur fiabilité et leurs performances dans l’industrie internationale des bateaux de plaisance. Leur gamme complète de guindeaux, cabestans et accessoires offre des solutions d’ancrage pour des embarcations de 6 mètres (20 pieds) à plus de 125 mètres (393 pieds). Grâce à des décennies de développement, l’entreprise s’est forgée une solide réputation en matière de qualité et de fiabilité, gagnant ainsi sa place de leader sur le marché. Avec des caractéristiques d’ingénierie avancées intégrées dans une vaste gamme de guindeaux d’ancre, vous pouvez compter sur Maxwell pour protéger votre investissement. Marex - Vitrages de bateaux sur mesure Marex est une marque leader dans la fabrication de vitrages de bateaux sur mesure, forte de plusieurs décennies d’expérience dans le secteur. Reconnue pour sa qualité, son innovation et son design élégant, Marex est devenue un nom de confiance parmi les constructeurs de bateaux et les propriétaires. Tous les produits sont certifiés de manière indépendante pour se conformer à la Directive sur les bateaux de plaisance et aux normes ISO applicables, garantissant ainsi une tranquillité d’esprit totale aux clients. Marex propose plusieurs gammes de produits de base, dont la remarquable Marex Screw-On Line, la Marex Comfort Line et la Marex Exclusive Line. V-Quipment - Éléments auxiliaires pour répondre aux besoins de chaque propriétaire de bateau V-Quipment fournit des produits nautiques de haute qualité, fiables et abordables, qui complètent parfaitement les systèmes de bateaux VETUS. La gamme est organisée en groupes thématiques : Confort, Équipement de pont, Accastillage, Pompes, Hors-bord, Matériaux, Accessoires, Serrures et Haubans. Tous les produits V-Quipment sont testés et approuvés par VETUS et bénéficient d’une garantie complète de trois ans. YellowV - Sports nautiques accessibles et innovants Des planches de stand-up paddle et kayaks aux bateaux gonflables et bouées de loisir, les produits gonflables YellowV apportent un véritable effet « wow ». La gamme en constante expansion s’adresse aussi bien aux activités en eau calme qu’en eau vive, dépassant les normes et réglementations de l’industrie.
6
Unité d’affaires marine récréative de YANMAR
VETUS fait partie de la YANMAR Marine Recreational Business Unit - l’une des sept divisions à forte croissance de YANMAR couvrant à la fois la terre et la mer. Au sein de cette unité, vous trouverez une gamme complète de produits, services et savoir-faire. Avec des marques telles que YANMAR, VETUS, Maxwell, Flexofold et Smartgyro, nous offrons des solutions complètes pour le monde nautique - des moteurs aux systèmes intelligents. YANMAR Marine International (YMI) s’est forgé une réputation en tant que fournisseur de premier plan de moteurs innovants et de systèmes de propulsion avancés. Leurs moteurs diesel sont propres, efficaces, fiables et conçus pour durer - idéaux pour les voiliers, les bateaux à moteur ainsi que pour les applications commerciales légères. Avec une gamme de puissance allant de 40 à 640 ch, YMI propose la ligne de moteurs diesel marins à rampe commune la plus complète du marché. Avec une attention constante portée à la technologie de pointe et à la durabilité, la mission de YMI est d’offrir la meilleure expérience de navigation possible aux propriétaires et aux constructeurs. Pour y parvenir, nous écoutons constamment ce que nos clients souhaitent réellement. Nous transformons ensuite ces besoins en solutions créatives et intégrées - avec le moteur YANMAR au cœur de tout. Soutenus par un réseau mondial de plus de 60 filiales et partenaires, nous pouvons fournir tout ce dont un propriétaire de bateau peut avoir besoin. Qu’il s’agisse d’un voilier, d’un bateau à moteur ou d’un navire commercial, chaque produit est testé, approuvé et éprouvé sur l’eau.
Sociétés du groupe YANMAR
YANMAR Marine International (YMI) YMI est un leader mondial dans le domaine de la propulsion marine innovante, fournissant les moteurs diesel les plus propres, les plus efficaces et les plus fiables pour les voiliers, les bateaux à moteur et les navires commerciaux légers. Avec une puissante gamme common rail de 40 à 640 mhp, YMI propose la ligne de moteurs la plus complète du secteur. Smartgyro Depuis 2014, Smartgyro redéfinit la vie en mer grâce à ses stabilisateurs gyroscopiques avan- cés. Conçus pour des embarcations de 40 à plus de 95 pieds, ils offrent des performances fluides, une installation facile et un confort inégalé - que ce soit pour des constructions neuves ou des rénovations. Découvrez une stabilité comme jamais auparavant. Flexofold Flexofold, spécialiste danois des hélices repliables, offre des performances à faible traînée pour les voiliers et multicoques du monde entier. Fabriquées avec une technologie de précision CNC et robotique, nos hélices sont reconnues par les constructeurs de bateaux et les navigateurs pour leur efficacité, leur innovation et leurs résultats éprouvés. GETMYBOAT Fondée à San Francisco en 2013, GetMyBoat est la plus grande plateforme mondiale de location de bateaux et d’expériences nautiques. Avec plus de 180 000 annonces dans 10 000 destinations et 184 pays, nous rendons la navigation accessible à tous - en connectant les aven- turiers avec les propriétaires d’embarcations du monde entier.
Creator of Boat Systems
7
Réseau de distribution et service apres vente
Maison mère et filliales
Asie Pacifique
Maldives Marine Equipments pvt Ltd. Tel.: +960 333 88 20 www@meq.mv New Caledonia Limousin Marine Tel.: +687 274186/282295 limousin@limousin.nc Pacific Islands Shoreline Yachts International Ltd. Tel.: +63 927 6486463 wvcpang@aim.com Singapore VETUS Tripower Corporation Pte. Ltd. Tel.: +65 686 11 188 sales@tripower.com.sg sales@tritex.com.sg see Australia Philippines Best Marine Electrical Tel.: +65 674 10 317 bme17@singnet.com.sg Sri Lanka Neil Marine (Pvt) Ltd. Tel.: +94 11 255 68 91 chairman@neilmarine.com Taiwan Maxwell Merc. International Trade Co., Ltd. Tel.: +886 7 813 3233 / 5 mms46654@ms16.hinet.net Thailand Electrical Marine co.,Ltd. Tel.: +66 76 510 782 sales@electrical-marine.com Vietnam Century Co., Ltd. (+)84 22 53 53 89 15 lamdp@thtcentury.com
Asia VETUS-Maxwell Tel.: +886 909 390 358 salesasia@vetus-maxwell.com Australia VETUS-Maxwell Pty Ltd Tel.: +61 (0)7 3245 4755 salesau@vetus-maxwell.com New Zealand VETUS-Maxwell Apac Tel.: +64 (0) 9 985 6600, salesnz@vetus-maxwell.com China Shanghai Yikang Chemical & Industries Co., Ltd Tel.: +86 021 52419090 wayne.jin@yk.wahlee.com Hong Kong Ronsil Development Ltd. Tel.: +852 2834 1633 ronsil@netvigator.com Indonesia PT Jelajah Samudera Internasional Tel.: +62 812-2515-7712 / +62 813-2653-3543 jelajah_samudera@yahoo.com PT Sumber Marine Equipment Tel.: +6221 690 06 31 inbox@sumber-marine.com Japan Blue Ocean Yokohama Co., Ltd. Tel.: +81 45 790 35 81 mizutani_t@ blueoceanyokohama.co.jp Korea Nadae-Soonshin Technology Tel.: +82 51 832 15 95 boatcreator@soonshin.kr Plus Service Co., Ltd Tel.: +82 51 745 82 04 isseo@plusengg.com Malaysia Edaran Marin Centre Sdn Bhd Tel.: +603 80 52 11 11 edaranmarin@gmail.com Marine Supplies Asia Ltd Tel.: +60 (0) 49610696 sarah.n@marinesuppliesasia.com
VETUS B.V. Havenstraat 11 3115 HC Schiedam-Holland Tel.: +31 (0)88 488 4700 sales@vetus.com (export) info@vetus.com (NL) Asia VETUS-Maxwell Tel.: +886 909 390 358 salesasia@vetus-maxwell.com Australia VETUS-Maxwell Pty Ltd Tel.: +61 (0)7 3245 4755 salesau@vetus-maxwell.com
New Zealand VETUS-Maxwell Apac Tel.: +64 (0) 9 985 66 00 salesnz@vetus-maxwell.com
Poland VETUS Sp. z o.o. Tel.: +48 22 452 40 52 +48 22 452 40 53 info@vetus.pl Portugal VETUS Portugal Tel.: +351 910 037 924 vetus@vetus.es
South Africa VETUS Maxwell South Africa Tel.: +27 21 552 42 75 info@vetus.co.za
Belgium VETUS Belgium Tel.: +32 499 82 57 22 info@vetus.be Denmark VETUS ApS Tel.: +45 76 975 000 info@vetus.dk Finland VETUS Oy Tel.: +358 207 756 740 info@vetus.fi France VETUS Maxwell France Tel.: +33 4 94 14 93 53 info@vetus.fr
Spain VETUS Hispania S.A. Tel.: +349 02 101 883 vetus@vetus.es Sweden VETUS AB Tel.: +46 854 444 270 info@vetus.se United Kingdom VETUS Ltd. Tel.: +44 23 8045 4507 sales@vetus.co.uk
United States VETUS Maxwell AMERICA (Head office for North, Central and South America and the Caribbean) Tel.: +1 410 712 0740 sales-service@vetus.com
Germany VETUS Deutschland GmbH Tel.: +49 431 97 99 77 15 vetusdeutschland@vetus.com
India VETUS Maxwell India Tel.: +91 22 2811 9871 smiranda@vetus.com Italy VETUS Maxwell SRL Tel.: +39 0571 57122 info@vetusitalia.it
8
Réseau de distribution et service apres vente
Amériques
Bermuda Spar Yard Marine Solutions Tel.: +1 441 234 2235 kareem@sparyard.bm Bonaire Budget Marine Bonaire Tel.: +599 717 3710 Bonaire@budgetmarine.com British Virgin Islands Tortola Golden Hind Chandleries Tel.: +1 284 340 0150 matt@goldenhindchandleries.com Nanny Cay Chandlery Tel.: +284 494 2512 chandlery@nannycay.com Parts & Power Ltd. Tel.: +284 494 2830 tom@partsandpower.com Carriacou Budget Marine Carriacou Tel.: +1 473 443 1983 Carriacou@budgetmarine.com Curacao Budget Marine Curacao Tel.: +5999 462 7733 Curacao@budgetmarine.com Grenada Budget Marine Grenada Tel.: +1 473 439 1983 Grenada@budgetmarine.com Island Water World St. George’s Tel.: +1 473 435 2150/1 grenada@islandwaterworld.com Island Water World St. David’s Harbour Tel.: +1 473 443 1028 iwwstdavids@ islandwaterworld.com Jamaica Durae’s Boat Sales and Marine Tel.: +1 876 925 7633 duraes@cwjamaica.com Puerto Rico Martinez Marine Puerto Del Rey Marina Tel.: +1 787 863 4646 martinezmarine@hotmail.com
United States VETUS Maxwell America (Head office for North, Central and South America and the Caribbean) Tel.: +1 410 712 0740 sales-service@vetus.com Tel.: +54 11 4580 0444 trimer@trimer.com.ar Brazil Marine Office Com. Imp. e Repr. Ltda Tel.: +55 11 34775655 marine.office@ marineoffice.com.br Canada Maritime Marine Supply Nova Scotia Tel.: +1 902-928-1900 Argentina Trimer S.A. info@maritimemarine.com Western Marine Company British Columbia Tel.: +1 604-253-3322 sales@westernmarine.com The Caribbean Antigua Budget Marine English Harbour Tel.: +1 268-562-8443 Antigua@budgetmarine.com Budget Marine Jolly Harbour Boatyard Tel.: +1 268-462-8753 Antigua@budgetmarine.com Budget Marine North Sound Tel.: +1 268-562-8753 Antigua@budgetmarine.com Aruba Budget Marine Aruba Tel.: +1 297 585 3769 aruba@budgetmarine.com Barbados Marine Power Solutions Barbados Tel.: +1 246 231 2199 alex@mps.bb
Ecuador Motores del Pacífico Corp. Tel.: +593 4 217 4067 repuestos@motoresdelpacifico.com Mexico Zaragoza Marine
St. Kitts and Nevis Budget Marine St. Kitts Tel.: +1 869 466 0026 stkitts@budgetmarine.com St. Lucia Island Water World Rodney Bay Marina Tel.: +758 452 1222 sales@islandwaterworld.com St. Maarten Budget Marine St. Maarten Tel.: +1 721 544 3134 sales@budgetmarine.com Island Water World Cole Bay Tel.: +1 721 544 5310 sales@islandwaterworld.com Island Water World Bobby’s Marine Tel.: +1 721 543 7119 sales@islandwaterworld.com Island Water World Marigot Tel.: 00590 590 51 32 06 sales@islandwaterworld.com St. Thomas Budget Marine Independent Boatyard Tel.: +1 340 779 2219 StThomas@budgetmarine.com Trinidad Budget Marine Trinidad Tel.: +1 868 634 2006 trinidad@budgetmarine.com LP Marine & Industrial Supplies Ltd. Tel.: + 1 868 633 3395 info@lpmarinett.com Turks and Caicos Islands Caribbean Marine & Diesel Ltd. Tel.: +649 231 0877 caribmarinediesel@tciway.tc Chile Motonautica Chile S.A.
Mack Boring (North East) Tel.: 908-684-0700 www.mackboring.com Marine Equipment and Supply Co (Wholesale) Tel.: 856-853-8320 www.mesconet.com Marysville Marine Distributors Inc. (Mid-West) Tel.: 877-860-0967 www.marysvillemarine.com Mastry Engine Center (South East) Tel.: 800-545-4574 www.mastry.com Paxton Company (Wholesale) Tel.: 800-234-7290 www.paxtonco.com Seacoast Distributors LLC (Wholesale) Tel.: 631-884-1013 www.seacoastmarinesales.com SeaWide Distribution (Wholesale) Tel.: 866-732-9433 www.seawide.com TDC Equipment Inc. (South West) Tel.: 714-373-8099 www.tdcmarineequipment.com West Marine (National) Tel.: 800-262-8464 www.westmarine.com Wintron Electronics (Northeast) Tel.: 732-237-9300 sales@wintronelectronics.com Uruguay Bermúdez Náutica
Tel.: +52 322 226 3232 info@zaragoza.com.mx Peru
Fibrecon Marine Amazonica S.A.C Tel.: +51 954 645 781 jesus.vargas@ fibreconmarine.com.pe Rivera Diesel Tel.: +51 1 348 1500 info@riveradiesel.com.pe United States www.aermarineparts.com CWR Wholesale Distribution (Eastcoast) Tel.: 732-237-9300 info@cwrdistribution.com Defender Industries Inc. (National) Tel.: 800-628-8225 www.defender.com Donovan Marine Inc. (Wholesale) Tel.: 800-347-4464 www.donovanmarine.com Fawcett Boat Supply (North East) Tel.: 800-456-9151 www.fawcettboat.com Fisheries Supply Inc. (North West) Tel.: 800-426-6930 www.fisheriessupply.com Hamilton Marine (Maine) (North East) Tel.: 800-639-2715 www.hamiltonmarine.com Lewis Marine (South East) Tel.: 800-327-3792 www.lewismarine.com AER Supply (Gulf Coast) Tel.: 800-767-7606
Tel.: +598 2628 6562 info@nautica.com.uy
Tel.: +562 757 7900 info@motonautica.cl Colombia
Transmidiesel S.A.S. Tel.: +57 605 6745993 emiliod@transmidiesel.com
Creator of Boat Systems
9
Réseau de distribution et service après-vente
Europe et Moyen Orient
VETUS B.V. Havenstraat 11 3115 HC Schiedam-Holland Tel.: +31 (0)88 488 4700 info@vetus.com (NL) sales@vetus.com (export) Belgium VETUS Belgium Tel.: +32 499 82 57 22 info@vetus.be Denmark VETUS ApS Tel.: +45 76 975 000 info@vetus.dk Finland VETUS Oy Tel.: +358 207 756 740 info@vetus.fi France VETUS Maxwell France Tel.: +33 4 94 14 93 53 info@vetus.fr Germany VETUS Deutschland GmbH Tel.: +49 431 97 99 77 15 vetusdeutschland@vetus.com
Italy VETUS Maxwell SRL Tel.: +39 0571 57122 info@vetusitalia.it Poland VETUS Sp. z o.o. Tel.: +48 22 452 40 52 / +48 22 452 40 53 info@vetus.pl Portugal VETUS Portugal Tel.: +351 910 037 924 vetus@vetus.es South Africa VETUS Maxwell South Africa Tel.: +27 21 552 4275 info@vetus.co.za
Spain VETUS Hispania S.A. Tel.: +34 902 101 883 vetus@vetus.es Sweden VETUS AB Tel.: +46 854 444 270 info@vetus.se United Kingdom VETUS Ltd. Tel.: +44 23 8045 4507 sales@vetus.co.uk
Austria Bukh-Bremen GmbH Tel.: +49 421 535070 info@bukh-bremen.de Bahrain VETUS see United Arab Emirates Maxwell H Al Dhaen Boats Tel.: +973 17290400 info@aldhaenmarine.com Bulgaria Yacht Center Varbanov Ltd. Tel.: +359 56 843 232 mail@yachtbg.com Croatia WASI d.o.o. Tel.: +385 13 498 248 info@wasi.hr Cyprus M.D.I. Mercury Co. Ltd. Tel.: +357 25877933 info@mercury.com.cy
Czech Republic Imramovsky s.r.o. Tel.: +420 603 427 606 imramovsky.michal@seznam.cz Egypt Dolphin Marine Co Tel.: +2010 688 307 86 info@dolphin-marine.net
Estonia BMG Power Systems OÜ Tel.: +372 5628 9999 vp@bm.ee Germany Bukh-Bremen GmbH Tel.: +49 421 535070 info@bukh-bremen.de Gibraltar M. Sheppard & Co Ltd Tel.: +350 200 75148 retail@sheppard.gi Greece VETUS Hellas Ltd. Tel.: +30 210 4135 531 / 4133 639 info@vetus.gr
10
Réseau de distribution et service après-vente
Europe et Moyen Orient
Hungary Fuke Yacht Ltd.
Kuwait VETUS see United Arab Emirates Maxwell Al Sabih Marine Equipment Company Tel.: +965 992 701 05 sales@alsabihmarine.com Latvia BMG Power Systems OÜ LV Tel.: +371 26 606 457 info.lv@bm.ee Lebanon see United Arab Emirates Lithuania BMG Power Systems OÜ LT Tel.: +370 600 94 382 klaipeda@bm.ee Malta Gauci Borda & Co. Ltd. Tel.: +356 21 340 491 +356 21 313 758 sales@gauciborda.com
Norway Univa AS Tel.: +47 37 06 20 50 post@univa.no
Seychelles Adesho Marine Tel.: +248 4224216 adesho@seychelles.net
Turkey VETUS
Tel.: +36 88 432 897 info@fukeyacht.hu
Marintek Deniz Ve Yat Malzemeleri Ticaret A.S. Tel.: +90 216 317 10 10 info@marintek.com.tr Maxwell DEKA Marin Deniz Malzemeleri Ticaret A.S. Tel.: +90 444 11 75 info@dekamarine.com Ukraine Marina Oriyana Tel.: +380 50 357 57 15 yacht@oriyana.com United Arab. Emirates Exalto Emirates LLC S.P. Tel.: +971 6545 3366 info@exalto-emirates.com Yemen see United Arab Emirates
Iceland Baldur Halldorsson ehf. Tel.: +354 462 37 00 b.h. vetus@outlook.com Ireland Union Chandlery Tel.: +353 21 4554 334 vetus@unionchandlery.com Israel Yamit YSB Ltd. Marine Trade Co. Tel.: +972 3 527 1777 office@yamitysb.co.il Ivory Coast Divertech divertech_ci@yahoo.fr Jordan see United Arab Emirates
Oman see United Arab Emirates Qatar see United Arab Emirates Romania S.C. Technoind SRL Tel.: +40 744 593 593 puiu.maris@technoind.ro Saudi Arabia see United Arab Emirates
Power Marine & Accessories info@pmaseychelles.com Tel.: +248 278 3304 Slovakia PHAROS s.r.o. Tel.: +421 911 233 202 pharos@pharos.sk Slovenia Seawave Marine d.o.o. Tel.: +386 45302 444 info@seawave-marine.si
Switzerland ProMot AG
Tel.: +41 62 788 88 77 vetus@promotag.ch
Creator of Boat Systems
11
Certification Nous prenons nos responsabilités très au sérieux
VETUS est certifié ISO 9001: 2015, ce qui signifie que nous garantissons notre qualité en travaillant conformément à certaines directives et processus établis que nous surveillons en permanence. Nous nous engageons à fournir qualité et service. Cet important certificat est une confirmation de notre engagement. Vous trouverez ci-dessous les organisations accréditées par un État membre de l’Union européenne et des agences d’inspection internationales pour évaluer si nos produits répondent aux normes établies par une évaluation, une inspection et un examen d’un produit, de sa conception et de son fabricant.
• Directives CE p. Ex. DDR (Directive sur les bateaux de plaisance) • MED (directive sur les équipements marins) • CEM (directive sur la compatibilité électromagnétique) • LVD (Directive Basse Tension) • ABYC (Conseil américain de la navigation de plaisance et de la voile) • NMMA (National Marine Manufacturers Association
VETUS online Pour vous tenir informé des dernières activités
Notre gamme complète de produits est disponible sur notre site Web www.vetus.com Outre les présentations de nouveaux produits et les activités telles que les salons nautiques, vous trouverez également nos manuels de produits, des vidéos d’instructions, des informations sur le service et la maintenance et les questions fréquemment posées.
Et suivez nos réseaux sociaux pour nos publications quotidiennes d’informations VETUS!
GARANTIE UNIQUE DE 3 ANS Equipement VETUS
VETUS offre une garantie unique dans l’industrie de 3 ans pour tous les équipements VETUS et de 5 ans pour les moteurs VETUS. La préoccupation la plus importante pour VETUS est de protéger vos intérêts. Nous souhaitons que puissiez profiter pleinement de votre temps de loisir à bord de votre navire et éviter les soucis techniques. Nous souhaitons que vous puissiez avoir confiance dans votre navire et dans ses équipements installés à bord. C’est le point de départ de notre démarche lors de la mise au point et le développement de tous les produits VETUS. Naturellement la qualité, l’innovation, la facilité d’utilisation et d’installation sont des critères importants dans la conception du produit VETUS. En plus de la période de garantie inégalée, VETUS dispose aussi d’un réseau mondial afin que nos clients puissent toujours compter sur un support technique infaillible. GARANTIE UNIQUE DE 5 ANS Moteurs VETUS (Application pour navire de plaisance) Pendant les 36 premiers mois suivant la date de livraison au premier propriétaire, tous les moteurs VETUS à propulsion diesel sont entièrement garantis conformément aux conditions spécifiées dans le manuel du propriétaire VETUS. VETUS offre une garantie limitée étendue pour une période supplémentaire de 24 mois ou 1000 heures de fonctionnement supplémentaires, selon la première échéance échue.
+
LA GARANTIE PROLONGÉE 5+ POUR LES FORFAITS VETUS
Quand un moteur VETUS est acheté avec des périphériques moteur VETUS, la garantie sera étendue de 3 à 5 ans pour l’ensemble du moteur. En plus des conditions de garantie déjà très bonnes sur les moteurs VETUS (3 + 2 ans), les produits VETUS vous garantissent une utilisation longue et sans souci de votre bateau!
Pour plus d’informations, consultez les conditions de garantie VETUS sur www.vetus.com ou www.vetus.com/fr/5-plus-warranty
12
NOUVEAUX PRODUITS
E-LINE Refroidi par liquide ELINE220S Page 79
Systèmes hybrides M2H - M3H - M4H Page 86
Convertisseur CANJ2N1 Page 143
Capteur d’angle de gouvernail CANNRUDSS Page 147
Capteur de niveau de réservoir CANNFLS Page 148
Polisseur de carburant (Fuel Polisher)
FPS12 Page 162
Propulseur d’étrave rétractable BOW PRO
Trappe coulissante LING Page 317
BOWR Page 233
BIENTÔT DISPONIBLE
Creator of Boat Systems
13
NOUVEAUX PRODUITS
Guindeau à tambour TASMAN V2 Page 372
Gamme de treuils BH8 Page 374
Siège de bateau Flag Officer CHFLAGDGW CHFLAGDCB Page 402
Siège de bateau Captain’s rest
CHCRDGW CHCRDDG Page 402
Piédestal PCG4363B PCG5680B Page 410
Durite d’échappement en caoutchouc SLANGR Page 468
14
V-CAN (VETUS Controller Area Network)
CAN-bus est un réseau de communication numérique, pour surveiller et contrôler les appareils connectés sur la ligne de bus CAN. Il existe de nombreux réseaux de bus CAN dans le monde. Les plus courants dans le domaine marin sont J1939 ® et NMEA0183 ® ou NMEA2000 ® . VETUS a conçu un système Can-bus VETUS unique appelé V-CAN, qui est conçu pour les produits VETUS spécialisés, et a également fabriqué des produits pour combler le fossé entre le système V-CAN propriétaire de VETUS et J1939 ® et NMEA2000 ® . La raison du développement du protocole propriétaire V-CAN pour VETUS était de garder le contrôle et de maintenir les sécurités mises en œuvre pour les systèmes VETUS Can-bus. Le contrôle externe ou la surveillance à partir d’autres systèmes doit toujours être effectué dans un contrôle approuvé par VETUS. Soit via une passerelle vers l’autre système, soit via l’utilisation approuvée par VETUS de la structure de commande V-CAN (voir le schéma). Pour cette raison, VETUS a également assisté l’organisation NMEA2000 ® dans la mise en œuvre de propulseurs et de propulsion électrique vers NMEA2000 ® (VETUS est membre de NMEA2000 ® ).
Radar (Third party)
GPS (Third party)
CANNPSCM CA
CANNC05
CANNC05
CANNHUB
CANNTF
CANNHUB
CANNTM
CANNHUB
CANNHUB
CANNHUB
CANNHUB
CANNHUB
CANNC10
CANNC01
CANNC01
CANNC01
MFD (Third party)
CANV2N2
CANNS500
CANNME7
BPCAB1HF
BPCAB1HF
BPCAB1HF
BPCAB1HF
BPCAB1HF
BPCAB1HF
CANVHUB
DBPPJA
CANVHUB
CANVHUB
ELPS
MPE1MB
BPCAB1HF
BPCAB1HF
BPCAB5HF
BPCAB1HF
CANVWRC WRC
MPE1KB
CANVT
CANVT
BOWA304
BOWA364
ELINE100
BPCAB1HF
Creator of Boat Systems
15
VETUS V-CAN
Câbles de connexion V-CAN Disponibles en 6 longueurs différentes pour une utilisation avec BOW PRO et RIMDRIVE installations.
Type
Description
BPCAB1HF
Câble V-CAN 1 m sans halogène
BPCAB5HF
Câble V-CAN 5 m sans halogène
BPCAB10HF
Câble V-CAN 10 m sans halogène
BPCAB15HF
Câble V-CAN 15 m sans halogène
BPCAB20HF
Câble V-CAN 20 m sans halogène
BPCAB25HF
Câble V-CAN 25 m sans halogène
BPCAB..HF
CANVPS
CANVHUB
CANVT
Type
Description
CANVPS
V-CAN Alimentation électrique avec sécurité
CANVT
Terminaisison V-CAN
BPCABCGC
BPCABCGC
Connectique V-CAN M/F pour connecter des câbles CAN bus
CANVHUB
Hub V-CAN 3 connectiques
CANVERTER Le CANverter est une passerelle plug-and-play qui permet de combiner différents protocoles CAN (Controller Area Network).
Type
Description
CANVERTER
CANV2N2
CANverter bidirectionnel NMEA2000 vers V-CAN
CANV2Y2
CANverter bidirectionnel J1939 vers V-CAN
CANV2N1
CANverter mono directionnel V-CAN à NMEA2000
CANR
CANrepeater
CANVM12A
Câble adaptateur M12 CANverter
CANVM12A
Type
Description
Shunt de surveillance de batterie numérique NMEA2000 et connexion WiFi, max. courant 500A
CANNS500
CANNME7
Multifonction CANNME7 pour propulsion électrique 7 ”, NMEA2000
CANNS500
CANNME7
16
NMEA2000 ®
Câbles Disponibles en 5 longueurs différentes.
CANNC01
CANNC02
CANNC05
Type
Description
CANNC01
Câble NMEA2000 ® - 1 m - mâle-femelle
CANNC02
Câble NMEA2000 ® - 2 m - mâle-femelle
CANNC05
Câble NMEA2000 ® - 5 m - mâle-femelle
CANNC10
CANNC10
Câble NMEA2000 ® - 10 m - mâle-femelle
CANNC25
Câble NMEA2000 ® - 25 m - mâle-femelle
CANNC25
Hub
Type
Description
CANNHUB
Hub NMEA2000 ® - mâle-femelle-mâle
CANNHUB
Câble d’alimentation
Type
Description
Câble d’alimentation NMEA2000 ® - Fusible 3A - connecteur mâle -1 m
CANNPSCM
CANNPSCM
Résistance de terminaison
Type
Description
CANNTF
Résistance de terminaison NMEA2000 ® - F-120 Ohm
CANNTF
CANNTM
Résistance de terminaison NMEA2000 ® - M-120 Ohm
CANNTM
Creator of Boat Systems
17
Produits VETUS V-CAN
Propulsion électrique Page 63
E-POD
E-LINE
Panneaux et commandes E-LINE Page 80 - 83
MPE1KB
MPE1MBV
ELPS
ELCS
Propulseurs Page 222
BOWA
BOWB
RIMDRIVE
Panneaux de propulseur Page 240
BPPPA
BPPJA
DBPPJA
18
Moteurs et environnement
Moteurs et environnement
Moteurs Marins Diesel La plupart des plaisanciers attendant avec impatience le moment où ils pourront mettre le pied à bord de leur bateau. Les contraintes professionnelles sont vites oubliées et les autres soucis aussi ! Leur plaisir est complet lorsque le moteur redémarre après un bon hivernage Le propriétaire du voilier ou du bateau moteur équipé d’un moteur VETUS est bien parti pour pouvoir profiter au maximum de la saison sur son bateau! Et voici comment il faudrait s’y prendre! Que vous soyez possesseur d’un moteur 2 cylindres avec embase sail drive ou un magnifique 6 cylindres, un moteur VETUS sera toujours votre compagnon fidèle. Pour compléter chaque moteur marin de la large gamme, VETUS offre aussi un ensemble bien conçu de produits périphériques, allant de la commande moteur au filtre à carburant, de l’hélice au système d’échappement. L’achat d’un moteur VETUS apporte une foule d’avantages supplémentaires • Le vaste réseau de concessionnaires VETUS est à votre disposition pour fournir des services, des pièces de rechange et des points de contact dans le monde entier • Un moteur VETUS apporte avec lui plus de 50 ans d’expérience dans la production de moteurs marins fiables et compacts, assurant un plaisir de navigation sécuritaire et continu • Tous les moteurs VETUS sont livrés avec une garantie de 5 ans conformément aux conditions de garantie et de service VETUS VETUS est fier de présenter la gamme M-line complétement revue et rénovée de moteurs marins diesel pour tous les bateaux de petite taille allant d’une barque, d’un bateau de rivière jusqu’au bateau avec petite cabine. A travers le temps, ces moteurs ont prouvé leur qualité et leur fiabilité. Aujourd’hui, grâce à cette modernisation de la gamme, les moteurs sont aussi beaucoup plus silencieux. M-LINE
M2.13 M2.18
M3.29
M4.35 M4.45
M4.56
Nouveau dans la gamme de produits VETUS : le système hybride pour M2, M3 et M4. Le moteur bicylindre est livré avec une propulsion électrique de 2,3 kW et les modèles à 3 et 4 cylindres sont équipés d’une propulsion électrique de 6 kW. Le système hybride VETUS permet de profiter aussi bien d’une navigation silencieuse grâce à la propulsion électrique dans les centres-villes ou les zones écologiquement sensibles, que de la puissance du diesel à vitesse plus élevée lorsque cela est nécessaire. Veuillez consulter la page 86 pour plus de détails. NAVIGATION HYBRIDE (NOUVEAU !)
20
H-LINE
Les moteurs H-Line sont des moteurs diesel marins robustes et fiables et conviennent à toutes sortes d’applications, telles que les bateaux à cabine, les petits bateaux de pêche et les plus grands bateaux fluviaux. Ces moteurs présentent de faibles niveaux de bruit et de vibrations en raison de leur construction robuste. Ils sont également très économes en carburant.
VETUS propose le VH4.65, 65 ch à 3000 tr / min et le VH4.80, 80 ch à 4000 tr / min qui sont tous deux des moteurs à aspiration naturelle. (VH4.80: RCD1, non disponible dans l’UE.)
VH4.65 VH4.80
D-LINE
Les moteurs common-rail VETUS D-Line sont idéaux pour les bateaux à déplacement (lourd) et les bateaux semi- planants. Ils fonctionnent lentement et sont exceptionnellement souples en utilisation, ce qui en fait le moteur de choix lorsque la croisière longue distance est concernée. Basés sur la qualité des blocs de moteur Deutz bien connus, ils sont exceptionnellement fiables et durables.
VD4.140 VD4.120
VD6.210 VD6.170
Certifications des moteurs diesel marins VETUS
Bateaux de plaisance BSOII
Type de moteur
RCD
SOLAS
simple
double
M2.13
2
x
M2.18
2
x
M3.29
2
M4.35
2
M4.45
2
M4.56
2
x
x
VH4.65
2
x
x
x
VH4.80
1
x
x
x
VD4.120
2
x
VD4.140
2
x
VD6.170
2
x
VD6.210
2
x
Creator of Boat Systems
21
M-LINE Moteurs et environnement
Les moteurs M-Line sont silencieux, hautement économiques, fiables et offrent une puissance et un couple élevés. Les systèmes de carburant sont automatiquement auto- amorçant, une grande commodité après un remplacement du filtre à carburant. Tous les moteurs sont équipés d’un alternateur à haut rendement en standard pour une recharge rapide des batteries. Un deuxième alternateur est disponible en option sur tous les moteurs de type M4. Et il y a plus ....!
INNOVATION Réduction de la température du compartiment moteur
L’accumulation de chaleur dans les espaces moteurs peut facilement provoquer des températures de 70 ° C. Les températures ambiantes élevées dans l’espace moteur peuvent avoir des effets négatifs sur les performances du moteur et les équipements installés.
VETUS a développé une solution élégante mais efficace en installant un carter supérieur en aluminium refroidi à l’eau. Situé directement au-dessus de la culasse, cet énorme élément de refroidissement absorbe la chaleur rayonnante provenant du moteur. Ce concept innovant entraîne une réduction significative de la température jusqu’à 15 ° C - une réduction de 20%! À son tour, la température ambiante plus froide fournit une alimentation en carburant efficace pour le moteur et une meilleure combustion. À notre connaissance, aucun autre fabricant de moteurs marins n’utilise un tel élément de refroidissement incorporé pour réduire la température ambiante dans l’espace moteur. Une solution vraiment unique développée par VETUS.
• Les pièces de maintenance telles que fusible et relais (A), filtres carburant et raccords(B), turbine(C), jauge de niveau (D) et filtre à huile (E) sont désormais devenus très accessibles. Sur tous les moteurs M4 (sauf M4.56), la turbine de refroidissement est située à l’avant, pour un accès encore plus facile • Le faisceau de câblage est amélioré pour offrir des raccordements rapides et une sécurité accrue • Tous les moteurs M-Line sont équipés d’une pompe d’alimentation gasoil électrique (F) actionnée par la clé de contact • Un nouveau boitier de filtre à air atténue le bruit provoqué par le flux d’air d’admission (G) • 26 points d’amélioration ont été apportés sur l’échangeur de température, y compris les matières premières et les traitements de surface • Le cache avant en matière plastique améliore la sécurité et l’apparence extérieure. Toutes les poulies et courroies sont protégées, répondant ainsi à la directive européenne EC Machinery • Des supports spécifiques pour filtres à huile ou à carburant sont disponibles en option pour réaliser un montage en face avant pour une maintenance facilitée (H) • Tous les moteurs M4 sont prédisposés pour accepter un deuxième alternateur en option dans le cas où un besoin important de charge apparait (dans ce cas le cache courroie n’est pas fourni) • En outre, tous les moteurs M-Line peuvent être fournis avec un kit adaptateur pour embases sail drive Volvo Penta.(110S / 120S et 120SB) • La pompe de vidange d’huile sur tous les moteurs M-Line est déjà installée sur le moteur pour un entretien facile (I) • Enfin le capot supérieur en aluminium refroidi à l’eau réduit non seulement la température mais sert de marche pied, facilitant la circulation dans la cale moteur (J) Fonctionnalités Basé sur les commentaires des clients, le M-Line intègre de nombreuses fonctionnalités conçues pour rendre la vie plus facile pour le constructeur de bateau et l’utilisateur final. Le carter supérieur en aluminium résistant réduit également considérablement le niveau de bruit. Lorsqu’ils sont combinés avec le boîtier du filtre à air nouvellement conçu, les tests montrent une réduction sonore d’environ 5 dB (A) et un fonctionnement «presque silencieux» à des vitesses de croisière d’environ 2200 tr / min. Les personnes présentes sur les sites d’essai ont toutes décrit avec enthousiasme le bruit du moteur comme étant incroyablement plus agréable à l’oreille. Réduction de la nuisance sonore Les plaisanciers vont souvent naviguer pour profiter de la paix et le calme de l’eau. VETUS aime ajouter à cette expérience en créant un système de propulsion qui fonctionne aussi discrètement que possible.
Cooling water circuit
Cooling element
B
A
J
D
G
E C
F
H
I
Tous ces nouveaux avantages viennent sans compromettre d’autres fonctionnalités. Avec une gamme de 12 à 52 CV (9 à 38 kW), la VETUS M-Line est le choix idéal pour de nombreux constructeurs de bateaux. Avez-vous besoin de plus de raisons de choisir un moteur VETUS? Vous pouvez vous attendre au plus haut niveau de service lors du choix d’un moteur VETUS, ainsi qu’à des conseils professionnels et de haute qualité. SOLAS Pour nos solutions SOLAS, voir page 30.
22
Options pour gamme M-Line et H-Line
Saildrive VETUS peut fournir un saildrive pour tous les moteurs M-Line et H-Line. Un seul type de saildrive est disponible : le Technodrive SP60, avec des rapports de réduction de 2,15:1 ou 2,38:1. Le SP60 peut être utilisé aussi bien pour des installations à un seul moteur que pour des installations bimoteurs. L’unité d’entraînement sous-marine peut être montée inversée à 180° sur demande. Cela permet d’installer le moteur devant ou derrière l’unité saildrive pour une plus grande flexibilité d’installation. Portée standard de la fourniture pour moteurs saildrive : panneau d’instruments MPA10 pour M2.13/M2.18 et MPA22KBS2 pour les autres
modèles de moteurs, deux supports moteur flexibles type KSTEUN100V ainsi qu’une pompe de carter préinstallée.
Nous serons heureux de vous recommander le bon modèle d’hélice Flexofold pour votre embase saildrive (www.flexofold.com).
Kits sail drive Tous les moteurs VETUS M-Line peuvent être fournis avec un kit adaptateur pour s’adapter à un sail drive Volvo Penta existant. Les kits sont disponibles pour les embases 110S, 120S ou 120SB.
Code Saildrive STM7614 110S STM7619 120SB STM7621 120S
Filtres Les filtres à huile et carburant montés en face’avant, avec un support, sont disponibles en option sur la gamme M-Line, ce qui rend le service le plus pratique possible.
Code
Type de moteur
08-01454
M2
08-01455
M3
08-01479
M4
08-01456
M2 + pompe éléctrique
08-01457
M3 + pompe éléctrique
Deuxième alternateur pour M4 Les modèles de moteur M4.35, M4.45 et M4.56 peuvent être fournis avec un deuxième alternateur de 110 A. Lorsque cette option est spécifiée, la protection de carter avant n’est pas installée. Pour les autres moteurs de la série M, un deuxième alternateur de 75 A peut être commandé.
Keelcooling Tous les modèles M-Line et H-Line sont également disponibles en version keelcooling. Les systèmes de refroidissement à quille sont normalement installés lorsque le bateau est utilisé dans des eaux peu profondes.
Creator of Boat Systems
23
Moteurs et environnement
M2.13 8.8 kW / 12 CV M-Line
Livré en standard avec un tableau de bord de type MPA10 (voir page 139), quatre supports de moteur flexibles type KSTEUN25V (voir page 50) et d’une pompe de vidange d’huile pré- installée.
RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
* Non disponible aux États-Unis.
Modèle de moteur
M2.13
Embase saildrive
SP60 2.15 / 2.38:1
Puissance Maxi au volant (ISO 8665) Puissance Maxi à l’arbre (ISO 8665)
8.8 kW (12 cv) 8.7 kW (11.8 cv)
Poids à sec (incl. inverseur std.) Consommation à 2500 tr/mn Angle max. installation (longitude) Angle max. inclinaison latérale: En continu
107 kg
Régime Maxi Couple maxi
3000 tr/mn
268 g / kW.h (196 g / cv.h)
32.7 Nm / 1600 rpm
15°
Alésage x Course
76 mm x 70 mm
25°
Cylindrée
635 cm 3 2 en ligne
Pendant 5 minutes maxi. 30° Hauteur maxi aspiration pompe GO 1.5 m Kit chauffe eau en option Tableau de bord (standard) MPA10
Nombre de cylindres Système de combustion Ratio de compression
injection indirecte
23:1
Ordre d’allumage Admission d’air Système électrique
1-2
aspiration naturelle 12 V - 85 Amps.
pression d’huile, températures (moteur et échappement), courant de charge
Alarme sonore et lumineuse
indirecte par échangeur (keel cooling en option)
Type de refroidissement (standard)
Témoin lumineux
préchauffage
Protection du circuit électrique
fusible 20 Amps. EU-RCD II, BSO II
Inverseur en standard
TMC40 (2 / 2.60:1)
Certifications
ZF12M 2.14 / 2.63:1 ZF15MIV 2.13 / 2.99:1 TMC60A 2 / 2.5:1
Inverseurs en option
EXHAUST FUEL CONNECTIONS
EXHAUST FUEL CONNECTIONS
M2.13
TMC40P
TMC40P
430 495
SEA WATER INTAKE Ø20
430 495
SEA WATER INTAKE Ø20
360
109
360
109
631
631
Certifié dans les 5%
24
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130 Page 131 Page 132 Page 133 Page 134 Page 135 Page 136 Page 137 Page 138 Page 139 Page 140 Page 141 Page 142 Page 143 Page 144 Page 145 Page 146 Page 147 Page 148 Page 149 Page 150 Page 151 Page 152 Page 153 Page 154 Page 155 Page 156 Page 157 Page 158 Page 159 Page 160 Page 161 Page 162 Page 163 Page 164 Page 165 Page 166 Page 167 Page 168 Page 169 Page 170 Page 171 Page 172 Page 173 Page 174 Page 175 Page 176 Page 177 Page 178 Page 179 Page 180 Page 181 Page 182 Page 183 Page 184 Page 185 Page 186 Page 187 Page 188 Page 189 Page 190 Page 191 Page 192 Page 193 Page 194 Page 195 Page 196 Page 197 Page 198 Page 199 Page 200Made with FlippingBook interactive PDF creator