Hemos de reconocer que la concepción del espacio arquitectónico y el obrar se generan inscritos en la tradición arquitectónica, en el sentido de "ser espacio". Nos ubica, por tanto, a una distancia de las obras que forman su acervo. La tradición no se refiere a la forma como "formas" a imitar, sino a la forma como sentido; es por ello que es una presencia presente y no añoranza. Decimos esto porque esta capilla difícilmente se hubiera podido concebir sin la tradición abierta en nuestro país por la Capilla en el fundo Los Pajaritos del Instituto de Arquitectura de la Universidad Católica de Valparaíso, en 1953, y la Iglesia del Monasterio Benedictino de la Santísima Trinidad en Las Condes, en 1962. Las ocupaciones arquitectónicas se pueden sintetizar en los siguientes cuidados: 1. Cuidar de construir un interior que surja de una realidad litúrgica, por tanto hacer de esta capilla no un templo sino un lugar que acoja en plenitud el acontecimiento, la reunión y presencia de Jesús sacramentado con su pueblo. 2. Un cuidado para que la 'forma' arquitectónica sea 'eficaz'. Ello significa construir los límites que conforman el interior sin recurrir a imágenes de otras realidades, eficacia de la forma que aquí se asocia a la construcción de una atmósfera de paz. Por ello, la forma interior precede y gobierna el exterior que se ajusta a este. We must acknowledge that the conception and construction of architectural space arise from an architectural tradition in the sense of “being space”. Therefore we stand at a certain distance from the works that constitute the heritage. Tradition is understood as following the sense and purpose of form rather than the imitation of shapes; thus it becomes a current and not a longing presence. We mention this because the chapel could hardly have been conceived were it not for the tradition opened in our country by the Chapel in Los Pajaritos farm by the Architecture school of the Catholic University of Valparaiso, in 1953, and by the Benedictine Monastery Church of the Holy Trinity in Las Condes, in 1962. The architectural undertakings can be summarized in the following concerns:
1. Take care to build an interior that arises from liturgical tradition, and therefore the chapel must not be a temple but a place that fully welcomes the event, reunion and presence of sacramental Jesus among his people. 2. The architectural “form” must be “effective”. This means building the limits that enclose the interior without using images from other realities. The effectiveness of the form is associated here with the construction of a peaceful atmosphere. Therefore the interior form precedes and governs the exterior that adjusts to the former.
65
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online