"354 r % * 7&35 * 44&.&/5 r
Musicians sing out for Food Bank
NÉCROLOGI E
OBITUARY
LACELLE, THÉRÈSE
PRESSEAULT, GERMAIN
À LA DOUCE MÉMOIRE DE GISÈLE PICARD décédée le 14 juillet 2016
(P)
(P)
Monsieur Germain Presseault, de Hawkesbury, est décédé le dimanche 2 juillet 2017, à l’âge de 79 ans. Il était l’époux de feu Pauline Desjardins; le fils de feu Dorima Presseault et de feu Alma Carrière; le père bien-aimé de Réjean (Lorraine); le grand-père adoré de Jonathan (Kim), Carl (Nathalie) et Karine et de six arrière-petits-enfants. Le cher frère de Serge (Thérèse) et Pauline (feu Pierre-Georges). Il fut prédécédé par trois frères et deux sœurs. Il laisse également plusieurs neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration a eu lieu, le lundi 10 juillet 2017, dans la chapelle McGill du salon funéraire à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 837, rue Pitt, pièce # 1, Cornwall (Ontario) K6J 3S5, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthaiume.com PAYTON, CHARLES Mr. Charles (Charlie) Payton, from Hawkesbury, passed away on Friday, June 30, 2017 at the age of 66. He was the son of the late Thomas Sr. Payton and of the late Janet MacKay Flynn; the dear brother of Johnny, Jimmy, George, Tommy Jr., Danny and Sue Ann (late Steve Revelle). He was predeceased by his sister, Catherine and his brothers ; Jack, Bobby and Ronny. He also leaves his niece, Caroline and many uncles, aunts, cousins and friends and a special friend, his landlord, Marcel Myre (Denise). Family and friends are invited to BERTHIAUME FAMILY FUNERAL HOME, 416, McGill Street, Hawkesbury, Ontario, 877-632-8511 on Friday, July 14, 2017, from 11:00 a.m. A celebration will be held in the McGill Chapel, of the funeral home, at 2:00 p.m. For those who wish, donations to the Heart and Stroke Foundation of Ontario, 36 Second Street East, Cornwall, Ontario, K6H 1Y3 would be appreciated. Condolences may be conveyed by fax at 613-632-1065 or visit our Web Site: www.salonfuneraireberthiaume.com (P)
Madame Thérèse Lacelle, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 6 juillet 2017, à l’âge de 89 ans. Elle était la fille de feu Denis Lacelle et de feu Rose Lanthier. Elle laisse dans le deuil sa chère sœur, Andrée et ses neveux : Renaud Lacelle- Bourdon et François Lacelle. Elle fut prédécédée par ses frères : Denis et Guy ainsi que par sa sœur, Élisabeth Jeannine. Thérèse a enseigné au niveau primaire pendant de nombreuses années à Hawkesbury. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le mercredi 12 juillet 2017, à compter de 11 h 30. Les obsèques auront lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre de Hawkesbury, le mercredi 12 juillet 2017, à 14 h. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Résidence Prescott-Russell, 1020, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1W7 seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com C’EST AVEC UN IMMENSE REGRET que nous vous annonçons le décès de M. Georges Franche d’Alfred (Ontario), décédé subitement le mardi 4 juillet 2017, à l’âge de 80 ans. Il était l’ami de cœur et compagnon de vie deYolande Carrière; le fils de feu Donat Franche et de feu Stéphanie Pigeon; le père bien-aimé de feu Pierre, Marie (Guy Gratton), Paul et Lise; le grand-père de Christian, Stéphane, Stéphanie et Terry. Lui survivent également une sœur, Lucille (Robert Lalonde); les filles de Yolande, Chantal Bédard (Pierre d’Avril), leurs enfants, Tristan et Sharlie et Lyne Labre Carrière; la mère de ses enfants, Paulette Langevin-Franche, ainsi que des neveux et nièces. La famille recevra parents et amis à la Maison Funéraire Lamarre & Fils, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802, le samedi 15 juillet 2017, à compter de 9 h. Une célébration de la vie de Georges aura lieu le même jour, à 11 h, en la chapelle de la maison funéraire; inhumation au cimetière du Lac Blue Sea (Québec). Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa (Ontario) K1G 3Y9. La direction des funérailles a été confiée à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St- Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le : www.maisonfunerairelamarre.ca (P)
(P)
Chère épouse, maman et grand-maman. Il y a un an, tu nous quittais avec beaucoup de courage, laissant le cœur serré, ceux qui t’aimaient. Jésus te voyait épuisée par la maladie alors Il a apaisé tes souffrances en te chuchotant : « Tu es fatiguée, viens te reposer en paix; ce doux repos, tu l’as mérité, suis-moi. » Avec beaucoup de peine et de respect, nous n’avons pu te retenir. Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure tout aussi douloureux qu’au premier jour. Nous nous consolons en pensant qu’un jour nous serons à nouveau tous réunis avec toi. Levant les yeux vers le ciel, nous te disons : « On t’aime, tu nous manques tellement; ton nom, maman, reviens souvent sur nos lèvres. » De là-haut, veille sur nous. Ton époux, tes enfants,
G REGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca Thundering skies, Saturday morning, provided an early wake-up call for most Prescott-Russell residents. But by themid- afternoon in VankleekHill, the weather was cloudy and cool and the only loud sounds around were the songs from the stage and the applause from the audience seated under the tent during the Sixth Annual Food Bank Jamboree. “I was kind of glad to see that thunders- torm,” joked Richard Charest, event coordi- nator, prior to going on-stage to introduce the opening act. “We got rid of that storm so now we can have fun.” The Food Bank Jamboree has become a summer musical tradition for Vankleek Hill. During the past five years, the event has raised more than $60,000 to help support the Vankleek Hill Community Food Bank program. This year’s fundraising total, as of Monday’s current tally, is more than $10,000. “It’s a great cause,” Charest said, adding that the annual lineup of musicians, both individual performers and local and out- of-town bands, appeals to a wide range of age groups and musical tastes. “Everybody seems to appreciate it all in all the demographics,” he said. “It’s just a big party.” The Main Street locale for the jamboree was the rear parking lot area of theWindsor Tavern, one of the regular sponsors for the event. Charest noted that the continued community support of local businesses and various groups and individuals, along with the musicians, is the main reason for the jamboree’s continuing success. “Nothing would be done,” he said, “wit- hout everybody holding hands together.” Roger Hamelin a ouvert le spectacle avec sa performance solo, samedi après-midi, en tant que spectacle d’ouverture pour le Jamboree annuel de la Banque alimentaire, à l’arrière de la taverne Windsor sur la rue Main à Vankleek Hill. Le temps frais de l’été offrait des conditions favorables pour les spectateurs. Plusieurs autres chanteurs et groupes ont pris place sur scène afin d’aider à recueillir des fonds pour la Banque alimentaire de Vankleek Hill. —photo Gregg Chamberlain
Martine et Jonathan et tes petits-enfants
REMERCIEMENTS
(P)
Monsieur Conrad Carrière Les membres de la famille Carrière désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Conrad, survenu le 17 juin 2017, à l’âge de 73 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés. REMERCIEMENTS
(P)
Monsieur Norman Lalande Les membres de la famille Lalande désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Norman, survenu le 17 juin 2017, à l’âge de 78 ans, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, dons ou assistance aux funérailles. Que chaque personne concernée considère ces remerciements comme lui étant personnellement adressés.
Made with FlippingBook Online newsletter