La Revista AOA 20 inicia con un emotivo tributo a la memoria de Horacio Borgheresi Ramírez, arquitecto y maestro cuyo dominio de la escala doméstica es analizado por Juan Luis Martínez. En el ámbito del paisaje, esta edición destaca la sólida trayectoria de Teodoro Fernández, revisando hitos del espacio público como el Parque Inés de Suárez, la Quinta Normal y el Parque Bicentenario. La selección de obras de oficinas asociadas pone énfasis en el impacto urbano y social, resaltando el Boulevard Nueva Las Condes (A4 Arquitectos + Luis Corvalán), el Centro Cultural Espacio Matta (Atelier Consultores) —que rescata un mural histórico del pintor— y desafíos geográficos extremos como el Liceo Hernando de Magallanes en Porvenir. El número se completa con las oficinas de TVN Concepción (L2C), la Ciudad de Campeones Audax Italiano (REC Arquitectos) y el Parque Tricao, además de documentar los concursos para los Teatros Regionales del Biobío (Smiljan Radic) y La Serena (Holmes Labbé Portugueis y Spichiger)
20 agosto / 2012 august / 2012
Asociación de Oficinas de Arquitectos Chile Architectural Office association Chile
ÍNDICE / contents
Publicación de la Asociación de Oficinas de Arquitectos Publication of the Architectural Office Association of Chile
20_ Arquitecto chileno / chilean architect Horacio Borgheresi: Un dominio magistral en la escala doméstica A masterful command of the domestic scale 48_ Muestras / works Boulevard Nueva Las Condes Boulevard Nueva Las Condes Anfiteatro, cafetería y miradores Parque Tricao Tricao Park amphitheater, coffee shop and lookout points Centro Cultural Espacio Matta Matta Space Cultural Center Reposición Liceo Polivalente Hernando de Magallanes, Porvenir Hernando de Magallanes Polyvalent High School Reconstruction, Porvenir Ciudad de Campeones Audax Italiano (Masterplan y Etapa 1) Audax Italiano City of Champions (Masterplan and Phase 1) Oficinas TVN Concepción National Television Offices in Concepción
director / director Carlos Alberto Urzúa
comité editorial / editorial committee Yves Besançon Enrique Browne Mirene Elton Carlos Alberto Urzúa
edición periodística / editor Pilar Sepúlveda
diseño gráfico / graphic design María de las Nieves Rufin Soledad Rodríguez
traducción / translate Pablo Molina
representante legal / legal representative Yves Besançon Patrick Turner
coordinación administrativa / administrative coordination Olga Benavides
Casa Antilhue Antilhue House Oficinas Stars Stars Office Interior Design
secretaria / secretary M. Eugenia Navarro publicidad / advertising María Iris Salas suscripciones / subscriptions info@aoa.cl
92_ Obras Recibidas / received works 94_ Arquitectura del Paisaje / landscape architecture Teodoro Fernández: El renacer del parque urbano The rebirth of the urban park 112_ Concursos / competition Teatro Regional del Biobío y Teatro Regional de La Serena Biobío Regional Theater and Gabriela Mistral Regional Theater of La Serena
presidente aoa / president of aoa Yves Besançon
Juan de Dios Vial Correa 1351, Local 2 Providencia - Santiago, Chile Teléfono: (56-2 ) 263 41 17 / Fax: (56-2 ) 321 33 29 ISBN: 9-770718-318001 www.aoa.cl / info@aoa.cl
18
Horacio Borgheresi Ramírez, arquitecto y maestro recientemente fallecido, es el iniciador del programa de esta edición de nuestra revista. El encargado de la investigación y de la recopilación del material gráfico fue el joven arquitecto Juan Luis Martínez, quien al descubrir y estudiar la obra de Borgheresi se convirtió también en uno de sus amigos más cercanos en los últimos años. Este artículo es un tributo a su memoria y un reconocimiento de quienes fuimos sus alumnos. Continuando con la serie de artículos sobre Arquitectura del Paisaje, presentamos la sólida obra de Teodoro Fernández en el ámbito de parques urbanos, analizando trabajos ya consolidados –como el Parque Inés de Suarez en Providencia, la remodelación de la emblemática Quinta Normal y el Parque Bicentenario en Vitacura– y dando un vistazo a otros importantes proyectos diseñados por su oficina.
En la sección Concursos se desarrollan las propuestas finalistas de los Teatros Regionales del Biobío y de La Serena, ganados por Smiljan Radic y por la oficina de los arquitectos Holmes Labbé Portugueis y Spichiger, respectivamente.
La selección de obras de nuestros asociados abre con el Boulevard Nueva Las Condes, de las oficinas A4 Arquitectos (y Luis Corvalán Arquitectos), cuyo principal aporte a la ciudad es haber conformado un continuo espacial en el cual conviven diversos edificios insertos en un atractivo lugar de uso común, unificando cada uno de los terrenos. Luego, el Parque Tricao, de Alliende Guridi y Rodríguez, ubicado en las Brisas de Santo Domingo. El Centro Cultural Espacio Matta, de Atelier Consultores, que aporta al rescate y valorización de un mural del pintor Roberto Matta en la comuna de La Granja. El Liceo Hernando de Magallanes, ubicado en Porvenir, una de las zonas más rigurosas y australes del mundo. La Ciudad de Campeones Audax Italiano, de REC Arquitectos. Las oficinas de Televisión Nacional en Concepción, obra surgida del concurso ganado por L2C Arquitectos. La Casa Antilhue, remodelación de Correa Gelfenstein en Santa María de Manquehue, y el interiorismo de las oficinas de Stars, de los arquitectos Benkel y Larraín.
Se completa la edición con otros cuatro proyectos, de las oficinas de Iván Vial, Lira y Tuckermann, Daniel Carvallo y Murtinho + Raby, presentados en la sección Obras Recibidas.
Horacio Borgheresi Ramírez, architect and master who recently passed away, is the initiator of the program in this edition of our magazine. Young architect Juan Luis Martinez was in charge of the investigation and collection of the graphic material and, upon discovering and studying the work of Borgheresi, also became one of his closest friends on the past years. This article is a tribute to his memory and recognition from those of us who were his students. Continuing the series of articles on Landscape Architecture, we present the solid work of Teodoro Fernández in the field of urban parks, analyzing works already consolidated, such as the Inés de Suárez Park in Providencia, the renovation of the iconic Quinta Normal park and the Bicentennial Park in Vitacura - and taking a brief look at other major projects designed by his office.
In the Competitions section we present the finalist proposals for the Biobío and La Serena Regional Theaters, respectively won by the office of Smiljan Radic and architects Holmes Labbé Portugueis and Spichiger.
The selection of works from our associates opens with the Nueva Las Condes Boulevard, by the offices A4 Arquitectos (and Luis Corvalan Arquitectos), whose main contribution to the city is having created a continuous space in which several buildings cohabitate inserted into an attractive common place, unifying each of the plots. It is followed by Tricao Park by Alliende Guridi and Rodriguez, located in Las Brisas de Santo Domingo; Matta Space Cultural Center by Atelier Consultores, which contributes to the rescue and enhancement of a mural by painter Roberto Matta in the municipality of La Granja; Ferdinand Magellan High School, located in Porvenir, one of the most rigorous and southern parts of the world; Audax Italiano City of Champions, by REC Architects; National Television offices in Concepcion, a work emerged from the competition won by L2C Arquitectos; Antilhue House, a renovations by Correa Gelfenstein in Santa Maria de Manquehue; and the interior design of the Stars office, by architects Benkel and Larraín.
The edition closes with four other projects by the offices of Ivan Vial, Lira and Tuckermann, Daniel Carvallo and Murtinho + Raby, presented in the Received Works section.
Carlos Alberto Urzúa Baeza Director Revista AOA / AOA Magazine Director
19
arquitecto chileno
chilean architect
horacio Borgheresi (1930 - 2012 )
un dominio magistral en la escala doméstica
En la carrera del recién fallecido Jaime Horacio Borgheresi Ramírez se conjugan la práctica y la docencia con el mismo grado de intensidad. Por un lado, una extensa labor académica como profesor, decano y primer director del Departamento de Obras de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Por otro lado, una extensa práctica profesional, autor de una versatilidad de encargos que abarcan sistemas de prefabricación, plantas industriales, vivienda social, edificios de departamentos y oficina, destacando especialmente por su enorme sensibilidad en la vivienda unifamiliar. Fue autor de un particular conjunto de viviendas en donde plasmó la influencia de su contacto directo con la obra y figuras de la talla de Wright y Aalto, y rescató algunos de los elementos del pensamiento organicista para adaptarlos con maestría al medio local.
20
A masterful command of the domestic scale
Casa Rathkam, Las Condes, 1962. / Rathkam House, Las Condes, 1962.
In the career of recently deceased Jaime Horacio Borgheresi Ramírez, practice and teaching are combined with an equal degree of intensity. On one hand a comprehensive academic life as professor, dean and first director of the Department of Works of the Catholic University of Chile. On the other, an extensive professional practice, author of a diversity of commissions involving prefabricated systems, industrial plants, social housing, apartment and office buildings, and his outstanding sensitivity in single family home design. As the author of a singular body of housing work, he expressed the influence of his direct contact with figures such as Wright and Aalto and their work, extracting some elements of organic thought and expertly adapting them to the local milieu.
Por / by Juan Luis Martínez Nahuel (*)
21
1. Formación y primeros contactos con la escala 1/1 (1939 - 1955) Horacio Borgheresi nació en 1930, estudió en el Instituto de Humanidades Luis Campino y realizó sus estudios profesionales en la Universidad Católica de Chile entre 1947 y 1955. En 1954, antes de titularse, realiza sus primeros encargos, dos viviendas ubicadas en la calle El Matico en Vitacura (ambos planos fueron firmados municipalmente por el arquitecto José Dvoredsky): una para su padre -Enrique Borgheresi- y la otra para su cuñado Renato Simonetti, casado con su hermana María Eliana. Renato Simonetti era un empresario emprendedor, y junto a su socio Mario Montanari habían creado la Compañía Industrial Metalúrgica Cimet. Son ellos quienes le brindan su apoyo para que materialice su proyecto de título "Estudio para una Prefabricación en Acero”, sistema constructivo basado en planchas de acero de 1,2 mm de espesor plegadas y dobladas. La presentación de la tesis se efectuó en la planta industrial con detalles a escala 1/1 y fue evaluada con distinción unánime: sería la futura base para el sistema constructivo Cimet, que se desarrolló en Chile desde 1958 hasta 1965. El sistema se empleó en numerosas viviendas, conjuntos habitacionales y también en la ampliación de la Facultad de Arquitectura del Campus Lo Contador, mediante una serie de pabellones prefabricados. En 1955 abre su estudio en el mismo edificio donde operaba la oficina Bresciani Valdés Castillo Huidobro en calle Tenderini. A raíz de esto, anecdóticamente Borgheresi colabora con BVCH en la casa para Orlando Mingo, siendo co-autor del proyecto. Los diseños desarrollados en este corto período responden a una impronta de carácter racionalista.
Con Walter Gropius en su casa, durante la estadía de Horacio Borgheresi en Estados Unidos, 1957. / With Walter Gropius in his home, during Horacio Borgheresi’s stay in the U.S., 1957
1. Education and first contact with the one-to-one scale (1939 - 1955)
Horacio Borgheresi was born in 1930. He studied at the Instituto de Humanidades Luis Campino and completed his graduate studies at the Catholic University of Chile between 1947 and 1955. In 1954, before graduating, he designs his first commissions, two homes located on Matico street in Vitacura (both drawings were officially signed by architect José Dvoredsky): one for his father - Enrique Borgheresi - and the other for his brother in law Renato Simonetti, married to his sister María Eliana. Renato Simonetti was an entrepreneur who founded Compañía Industrial Metalúrgica Cimet along with business partner Mario Montanari. Both give him their support to materialize his graduate degree project named "Study for Steel Prefabrication", a construction system based on pleated 1.2 mm thick steel plates. The thesis presentation was performed at the industrial plant itself, with 1:1 detailing and was graded summa cum laude: it would later be the basis for the Cimet building system that was developed in Chile from 1958 to 1965. The system was employed in many homes, housing complexes and in the expansion of the School of Architecture at Lo Contador Campus in a series of prefabricated pavilions. In 1955 he opened his studio in the same building on Tenderini Street where the office of Bresciani Valdés Castillo Huidobro was located. Following this, Borgheresi collaborates with BVCH on the Orlando Mingo house, being co-author of the project. The designs developed in this short period respond to a marked rationalist character.
22
Pabellón de Chile en la Feria del Pacífico Lima, 1959. / Chile Pavilion at Pacific Fair Lima, 1959.
Pabellón Cimet Feria FISA 1962, Santiago. / Cimet Pavilion, FISA Fair 1962, Santiago.
Casa Orlando Mingo, Las Condes, 1955. Proyectada por la oficina BVCH, Borgheresi participó como co-autor. / Orlando Mingo House, Las Condes, 1955. Designed by the BVCH office, Borgheresi participated as coauthor.
23
En Fallingwater con su señora, Teresa Canessa. / In Fallingwater with Teresa Canessa, his wife.
Borgheresi en Taliesin, durante su viaje a Estados Unidos, 1957. / Borgheresi at Taliesin, during his trip to the U.S., 1957.
En Anthony House. / At the Anthony House.
En Unitarian Church. / At Unitarian Church.
2. Viaje a Estados Unidos y la influencia de Wright (1956-1958) Junto a Renato Parada Barrios, en 1956 forman la oficina B y P. En agosto de ese año, como consecuencia de su proyecto de título, obtiene una beca de perfeccionamiento otorgada por Housing and Home Finance Agency. En Estados Unidos, donde permanecerá un año, trabaja e investiga en el Massachusetts Institute of Technology (MIT), donde alcanza el grado de Investigador Especial Asociado. Durante el viaje visitará obras y tomará contacto personal con grandes maestros de la arquitectura moderna, como Mies Van der Rohe, Walter Gropius y Frank Lloyd Wright, además de otros como Eduardo Catalano y Marvin Goody. En especial la figura de Wright marcará tan profundamente su atención que se convertirá en un referente esencial a lo largo de toda su carrera, siendo pionero y responsable de difundir la obra de Wright a su vuelta a Chile. Son pocos los ejemplos que reflejan la influencia del arquitecto norteamericano en nuestro país, y de ese período solo se pueden estudiar algunos casos aislados como la Casa Marzollo de René Barassi (1959), la casa habitación (1960) de Sepp Michaeli (arquitecto alemán con título revalidado en Chile) y la vivienda de los arquitectos Hugo Gaggero y Margarita Pisano en Los Navegantes (1962). Años más tarde algunos arquitectos de la Universidad de Chile también expresarán la influencia de Wright en la docencia y la práctica, como Alberto Sartori y Mario Recordón: la Casa Figueroa en el Cerro San Luis (1971) da cuenta de esto. Todos estos ejemplos coincidentemente responden a una influencia wrightiana de geometría compleja. La obra de Borgheresi, sin embargo, tomará distancia de ésta y se diferenciará ampliamente mostrando una planimetría ortogonal. A pesar de tener rasgos muy similares a las casas Usonianas de Wright ubicadas en “praderas”, las de Borgheresi involucran el terreno y los límites medianeros en absoluta concordancia y fusión, integrándose al proyecto.
2. Travel to the U.S. and the influence of Wright (1956-1958)
In 1956 with Renato Parada Barrios he establishes the B and P office. In August of the same year and as a result of his degree project he obtained a continuing education grant provided by the Housing and Home Finance Agency. In the U.S., where he remains for one year, he works and conducts research at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he achieves the degree of Special Associate Investigator. During the trip he will visit works and establish personal contact with great masters of modern architecture such as Mies Van der Rohe, Walter Gropius and Frank Lloyd Wright, and others like Eduardo Catalano and Marvin Goody. In particular, Wright will profoundly mark his attention to become an essential reference throughout his career and making him responsible for and a pioneer in disseminating Wright's work upon his return to Chile. There are few examples that reflect the influence of the American architect in our country, and from this period only a few isolated cases can be studied such as the Marzollo house by René Barassi (1959), the 1960 house by Sepp Michaeli (German architect with validated license in Chile) and the house by architects Hugo Gaggero and Margarita Pisano on Los Navegantes Street (1962). Some years later architects of the University of Chile also expressed Wright's influence in teaching and practice, such as Alberto Sartori and Mario Recordón. The Figueroa house on Cerro San Luis (1971) is an example. All these works coincidentally respond to a complex Wright-influenced geometry. Borgheresi's work, however, distances itself showing a pervasive orthogonal planimetry. Despite having very similar features with Wright's Usonian houses located on "prairies", Borgheresi’s houses involve the plot and its boundary lines in absolute concordance and fusion, integrating them into the project.
24
Casa de los arquitectos Gaggero y Pisano, 1962. / House by architects Gaggero and Pisano, 1962.
Casa Flores, de Sepp Michaeli, 1960. / Flores House by Sepp Michaeli, 1960.
Casa Marzollo, de René Barassi, 1959. / Marzollo House, by René Barassi, 1959.
En Chile son pocas las obras que reflejan la influencia de Wright. Estos planos muestran cuatro viviendas desarrolladas por distintos arquitectos en los años 60 - 70. / Few works In Chile reflect Wright’s influence. These plans show four homes developed by different architects in the 60’s and 70’s.
Casa Figueroa, de Recordón-Sartori, 1971. / Figueroa House, by Recordón-Sartori, 1971.
25
Edificio Amapolas, Providencia, 1962. / Amapolas Building, Providencia, 1962.
Detalle interior departamento Edificio Riviera, donde se aprecia el living en desnivel. / Riviero Building detail apartment interior, the split level living room in view.
Edificios Riviera, Providencia, 1964. / Riviera Buildings, Providencia, 1964.
26
Edificio Manuel Montt, desarrollado por Renato Parada durante la permanencia de Borgheresi en EEUU. / Manuel Montt Building, developed by Renato Parada during Borgheresi’s stay in the U.S.A.
Sede Sodimac Osorno, 1959. / Sodimac Office in Osorno, 1959.
Planta industrial Cimet en Santiago, 1964. / CIMET Industrial Plant in Santiago, 1958.
3. El inicio de la actividad profesional, concursos y encargos ligados a la industria metalúrgica (1958-1964) Durante la estadía de Borgheresi en EEUU Renato Parada asumió los encargos de viviendas unifamiliares y edificios de vivienda que llegaban a la oficina (casa Mario Montanari y Edificio Manuel Montt). A su retorno a Chile, en 1958, la dupla se consolidará desarrollando una gran cantidad de proyectos. El hecho de estar vinculado familiarmente y tener como cliente a Renato Simonetti, les permite acceder a numerosos encargos de plantas industriales ligadas a la producción de acero: Planta Alumco, Planta Industrias Metálicas Chile, Planta IPAC y Planta Cimet. En 1959 Borgheresi, junto a los arquitectos Hernán Riesco, Jorge Larraín, Jorge Perelló y Jorge Prieto, ganan el concurso para el Pabellón de Chile en la Feria del Pacífico de Lima. Un interesante esqueleto de acero resuelto íntegramente en Chile y enviado desarmado a Perú. El mismo año, junto a Parada también se adjudican el concurso para la sede Sodimac en Osorno, edificio con un primer nivel para la sede y en los niveles superiores departamentos de vivienda.
3. The beginnings of professional activity, competitions and commissions linked to the metallurgical industry (1958 - 1964) During Borgheresi’s stay in the U.S. Renato Parada was in charge of the single family and housing building commissions received by the office (Mario Montanari house and Manuel Montt building). Upon his return to Chile in 1958 they will consolidate as a team developing a great number of projects. Having family connections and Renato Simonetti as client gives them access to many industrial plant commissions related to steel production: Alumco plant, Industrias Metálicas Chile plant, IPAC plant and Cimet plant. In 1959 Borgheresi and architects Hernán Riesco, Jorge Larraín, Jorge Perelló and Jorge Prieto win the competition for the Chile Pavilion at the Fair of the Pacific in Lima, an interesting steel skeleton completely built in Chile and shipped unassembled to Perú. With Parada they also win the competition for the Sodimac branch in Osorno that same year, presenting a building with the headquarters offices on the first floor and living apartments on higher levels.
4. Collective housing (1958 - 1964)
By this time Renato Parada had already gained experience in collective housing, developing the project for the building on the corner of Manuel Montt and Providencia Avenue. With Borgheresi they later develop two apartment buildings also in the Providencia district: a four story on the corner of Amapolas and Pocuro streets (1962) and the Riviera Buildings, of seven storeys each, located on Andrés Bello Avenue, corner of Antonio Bellet Street (1964). Here the team explores reinforced concrete volumes by means of solid top crownings, offset beams and cantilevered massive balconies made visually lighter with horizontal cuts. Both projects stand out for their diverse layouts. In the Amapolas building the first two levels are taken by duplex apartments with small outer courtyards; the higher levels contain several one story layouts. In the case of the Riviera Buildings the use of floor level changes in the apartment interiors, increasing the floor ceiling height highlights the living room and master bedrooms.
4. Vivienda colectiva (1958 - 1964)
Por estos años Renato Parada ya había adquirido experiencia en vivienda colectiva, desarrollando el edificio de departamentos de Manuel Montt esquina Providencia. Posteriormente, con Borgheresi desarrollan dos edificios de departamentos también en la comuna de Providencia: uno de cuatro pisos en Amapolas esquina Pocuro (1962) y los Edificios Riviera, de siete pisos cada uno, ubicados en Av. Andrés Bello esquina Antonio Bellet (1964). Aquí la dupla explora con la volumetría del hormigón armado mediante sólidos remates superiores, vigas pasadas y balcones macizos en volado alivianados por cortes horizontales. Ambos proyectos destacan por la multiplicidad en las plantas. En el caso del Edificio Amapolas, los dos primeros niveles están ocupados por departamentos dúplex con un pequeño patio exterior; los niveles superiores, con diversas plantas de un nivel. En el caso de los Edificios Riviera destaca el uso de desniveles en el interior de los departamentos, aumentando el nivel interior piso-cielo, dando jerarquía al estar y al dormitorio principal.
27
Dos vistas interior Casa Díaz, Vitacura, 1961. / Two interior views of the Díaz House, Vitacura, 1962.
5. El predominio de las viviendas unifamiliares (1958 - 1964) A lo largo de los años y en asociación con Renato Parada, la mayoría de los encargos desarrollados fueron de viviendas unifamiliares. En 1958, cuando Borgheresi enfrenta sus primeros proyectos al retornar de EEUU, se hace evidente el impacto de la arquitectura norteamericana en él. En estas primeras casas logra una perfecta fusión entre los caracteres formales de Wright y la espacialidad de la casa patio tradicional, dentro del clima y la geografía de Chile, a través de la técnica y los materiales locales. Predominan el ladrillo sin estucar en muros, que en muchos casos traspasan hacia el exterior, cielos de alerce en los grandes aleros interiores-exteriores, pavimentos de batuco, puertas-ventanas con marcos de madera a lo largo de todas las fachadas, el adoquín y la piedra en los espacios intermedios. La primera vivienda de clara influencia wrightiana es la proyectada para Patricio Geisse (cuñado y constructor) en la calle Juan Agustín Alcalde en 1958. De este período resalta también su propia casa en calle Lo Saldes, construida en 1959, que se transformará en el paradigma de su arquitectura. También destacan las viviendas proyectadas para Wenceslao Díaz (1961), Gastón Valdivia (1961), Raquel Rathkamp (1962), Ismael Mena (1963), Ricardo Jordán (1964), Osvaldo Hevia (1964) y la remodelación de la casa proyectada para su hermana (Casa Renato Simonetti). Paralelamente desarrolla un grupo de cabañas de fin se semana para Adriana García de la Huerta (1958) y Ricardo Vivado (1961) en Cachagua, adoptando elementos vernaculares del balneario. A lo largo de toda su carrera se repetirán en muchas de sus viviendas los siguientes elementos arquitectónicos: - El lucernario y aumento de altura en el living y el dormitorio principal - El estar con doble orientación - La distinción entre el living y el comedor mediante un desnivel de piso - La chimenea como elemento central y divisor del programa - Las fachadas de puertas vidriadas de madera, generando un sistema de paños de iluminación y ventilación (por lo tanto, no existe en su obra el concepto de ventana). - El concepto de casa-patio, ya que la gran mayoría están acogidas al metraje del DFL 2 dentro de solares de 15 x 30 m, donde la planta se adapta al terreno. La interacción con los medianeros genera distintas instancias divisoras entre jardín plantado, patio empedrado y espacios intermedios como parrón o aleros (terrazas techadas), fusionando terreno con proyecto como elementos complementarios. - Closets y ventanales a modo de “bay-window” de altura inferior a 1,6 m, generando mayor superficie cúbica en el interior, respetando a su vez el beneficio del DFL 2.
5. The predominance of single family homes (1958 - 1964)
Over the years and in partnership with Renato Parada, most of the developed commissions were for single family houses. In 1958, when Borgheresi encounters his first projects upon returning from the U.S., the impact American architecture has had on him is evident. On these first houses he achieved a perfect fusion of the formal Wrightian character and the spatial structure of the traditional courtyard home for the climate and geography of Chile, through the use of local techniques and materials. The pervasive use of exposed brick in walls, in many cases extending to the exterior, alerce wood on the ceilings of the large interior – exterior eaves, clay tile paving, extensive door windows with wooden framing on all façades, and adoquin pavers and stone on intermediate spaces. The first house with a clear Wrightian influence was designed for Patricio Geisse (brother in law and builder) on Juan Agustín Alcalde Street in 1958. From this period his own house on Lo Saldes Street, built in 1959, also stands out and will become the paradigm of his architecture. The homes designed for Wenceslao Díaz (1961), Gastón Valdivia (1961), Raquel Rathkamp (1962), Ismael Mena (1963), Ricardo Jordán (1964), Osvaldo Hevia (1964) and the remodeling of the house designed for his sister (Renato Simonetti House) can also be mentioned. In parallel he designed a group of weekend cottages for Adriana García de la Huerta (1958) and Ricardo Vivado (1961) in Cachagua, adopting some vernacular features of this seaside resort. During his whole career the following architectural elements will be present in many of his houses: - The skylight and height increase in the living room and master bedroom - The double exposure in the living room - The separation between living and dining room by means of a change in floor level - The chimney as a central and dividing element in the program - The window-door façades, creating a system of light and ventilation segments (and rendering the concept of windows non-existing in his work). - The concept of courtyard-house, since the vast majority complies with the DFL 2 (Chilean construction law allowing favorable tax conditions on homes less than 142 m 2 in area) surface area regulations in 15 by 30 m plots, adapting the layout to the plot. The interaction with the boundary limit walls creates different dividing situations between planted garden, paved courtyard and intermediate spaces such as vine arbors or eaves (covered terraces), fusing plot and project as complementing elements. - Closets and windows in a “bay window” situation: heights lower than 1.6 m, therefore creating more interior cubic area complying with DFL 2.
28
Casa Rathkamp, Las Condes, 1962. / Rathcamp House, Las Condes, 1962.
Casa Hevia, Vitacura, 1964. / Hevia House, Vitacura, 1964.
Casa Simonetti, Vitacura, 1955 (remodelada en 1960). / Simonetti House, Vitacura, 1955 (remodeled in 1960).
Casa García de la Huerta, Cachagua, 1958. / García de la Huerta House, Cachagua, 1958.
Casa Vivado, Cachagua, 1961. / Vivado House, Cachagua, 1961.
29
Durante 1966, Borgheresi realizó un viaje de estudios por varios países de Europa. Fue invitado a permanecer un mes en la oficina de Alvar Aalto, en Finlandia, donde visitó y fotografió numerosas obras. / During 1966, Borgheresi made a field trip though several European countries. He was invited to stay for one month at the office of Alvar Aalto in Finland, where he visited and photographed numerous works.
Casa de Alvar Aalto. / An Alvar Aalto House.
Saynatsalo Town Hall.
Casa Muuratsalo. / Muuratsalo House.
6. Viaje a Europa y concentración en la actividad docente (1964 - 1974) En este periodo Borgheresi se desliga de su sociedad con Renato Parada y se enfoca mayoritariamente en la docencia, primero como director del Departamento de Prácticas Profesionales (1963-1966) en la Universidad Católica. Luego es nombrado presidente del Comité de Diseño de la Comisión Chilena de la Productividad en la Construcción, a raíz de lo cual realiza un viaje de estudios que recorre varios países de Europa y donde es invitado a permanecer un mes en la oficina de Alvar Aalto (segundo referente importante en su carrera). Posteriormente el British Council y el gobierno francés lo invitan a Inglaterra y Francia, respectivamente. A su regreso Borgheresi será de alguna manera responsable en acercar a toda una generación de estudiantes a la lejana y desconocida arquitectura de Aalto. Esta influencia se verá reflejada en algunos alumnos, arquitectos practicantes y colaboradores del estudio. Las primeras obras de Cristián Fernández Cox (Casas Fitz Roy y Hostería Antumapu) y algunas obras de Alberto Moletto y Ernesto Labbé, como el Edificio Vespucio y el conjunto de casas en calle Juan Bautista Pastene -todas de los años 60 y 70- lo evidencian. En 1967 es elegido decano de la Facultad de Arquitectura y Arte de la Universidad Católica de Chile, período 1967-1970; en 1970 es elegido primer director del Departamento de Arquitectura de Obras de la universidad, hasta 1973; y en 1974 es nombrado director del Servicio de Investigación y Práctica Profesional de la Arquitectura (SIPA), hasta 1975, cuando se retira de la PUC. En todas estas instancias, su gran aporte y mirada visionaria fue vincular a los alumnos con encargos reales de arquitectura.
6. Trip to Europe and focus on academic activities (1964 - 1974)
During this period Borgheresi ended his partnership with Renato Parada and focused mainly on teaching, first as director of the Professional Practice Department (1963 – 1966) of the Catholic University. Then he was appointed president of the Design Committee of the Chilean Commission for Productivity in Construction, due to which he embarked on a study trip to several countries in Europe where he was invited to spend a month in Alvar Aalto’s office (second important reference in his career). Later the British Council and the French government invited him to England and France respectively. On his return Borgheresi was partly responsible for bringing a whole generation of students closer to the far and unknown Aalto architecture. This influence will appear in some students, practicing architects and studio collaborators. The first works of Cristián Fernández Cox (Fitz Roy Houses and Antumapu Lodge) and some works by Alberto Moletto and Ernesto Labbé, such as the Vespucio Building and the group of houses on Juan Bautista Pastene Street -all from the 60s and 70s- are bear clear evidence. In 1967 he was chosen dean of the Faculty of Architecture and Art of the Catholic University of Chile, period 1967 – 1970; from 1970 to 1973 he served as the first director of the Department of Works Architecture of the university; in 1974 he was named director of SIPA, Architectural Research and Professional Practice Service, position he held until 1975 when he left the Catholic University. In all these roles his great contribution and visionary outlook was to link the students with real architectural commissions.
30
Tras su viaje a Europa en 1966, de alguna manera Borgheresi se preocupó de acercar a toda una generación de arquitectos jóvenes a la obra de Aalto, lo cual plasmarían en sus proyectos. / After his trip to Europe in 1966, Borgheresi somehow involved himself in introducing the work of Aalto to a whole generation of young architects to, who subsequently would reflect it their projects.
Fachada e interior de casa diseñada por Cristián Fernández Cox en calle Fitz Roy, Las Condes. / Façade and interior of a house designed by Cristián Fernández Cox on Fitz Roy Street, Las Condes.
Edificio Américo Vespucio, de Alberto Moletto y Ernesto Labbé, Las Condes. / Americo Vespucio Building, by Ernesto Labbé, Las Condes.
Hostería Antumapu, de Cristián Fernández Cox, Curacaví. / Antumapu Lodge, by Cristián Fernández Cox, Curacaví.
31
Casa Scott, Las Condes, 1968. / Scott House, Las Condes, 1968.
Casa Manzur, Providencia, 1969. / Manzur House, Providencia, 1969.
Casa Puentes, La Reina, 1978. / Puentes House, La Reina, 1978.
Atlas Copco, Ruta 5 Norte, 1982. / Atlas Copco, Route 5 North, 1982.
Gimnasio Colegio SS.CC Manquehue, Vitacura, 1984. / SS.CC Manquehue School Gym, Vitacura, 1984.
Planta TPI, Ruta 5 Norte, 1990. / TPI Plant, Route 5 North, 1990.
7. Return to independent activity (1975 – 1989)
7. El retorno a la actividad independiente (1975-1989)
As expected, the influence of Aalto is also present in his own work, producing more introverted projects, houses with less windows, experimenting with heavier volume compositions in exposed concrete. The Geisse II (1967), Scott (1968), Manzur (1969) and Puentes (1978) houses reflect this exploration (all these projects were developed in the Professional Practice office at the Catholic University). At the same time, from 1972 Borgheresi kept a studio outside the university, and on his leave from academic life he returned to independent practice. He partnered with architects Alberto Canessa, Alvaro Donoso and Patricio Schmidt, and for nearly two decades designed diverse commissions such as factories, social housing, office buildings, retail, gymnasiums and single family homes. He also became an active member of the Chilean Institute of Architects (Colegio de Arquitectos), published many articles, papers and books and participated in new academic projects until his professional retirement in 2004. He passed away on June 16, 2012, aged 82.
Como es lógico, la influencia de Aalto también repercute en su propia obra, generando proyectos más introvertidos, viviendas menos acristaladas, experimentando con una volumetría de mayor peso en hormigón visto. Las viviendas Geisse II (1967), Scott (1968), Manzur (1969) y Puentes (1978) dan cuenta de esta búsqueda (todos estos proyectos fueron desarrollados dentro de las oficinas de Práctica de Obras de la Universidad Católica). Paralelamente, desde 1972 Borgheresi había mantenido una oficina externa a la universitaria, y a su retiro de la universidad retoma la práctica independiente. Forma sociedad con los arquitectos Alberto Canessa, Alvaro Donoso y Patricio Schmidt, y por casi dos décadas proyectará diversos encargos como industrias, viviendas sociales, edificios de oficinas, locales comerciales, gimnasios y viviendas unifamiliares. Asimismo, se convierte en activo miembro del Colegio de Arquitectos, publica numerosos artículos, papers, libros y participa en nuevos proyectos de docencia, hasta su retiro profesional el 2004. Falleció el 16 de junio de 2012, a los 82 años.
32
Las puertas de Borgheresi, una mirada personal
por / by Juan Luis Martínez Nahuel
The Borgheresi doors, a personal view
La primera vez que conocí a Horacio fue en mi etapa final de estudiante de Arquitectura en la Universidad Finis Terrae. Por coincidencia me tocó como comisionado en los tres últimos talleres de mi carrera, dos de ellos del profesor León Rodríguez. A pesar de ser un profesor absolutamente desconocido para mí, recuerdo perfectamente su presencia. Hombre elegante, de pocas palabras, sarcástico y asertivo en sus pocas intervenciones. Eran años de juventud, cuando la mayoría de los estudiantes pecábamos de cierto escepticismo al considerar que los profesores de mayor edad "no se habían puesto al día" (nada más alejado de la realidad en muchos casos). En esos últimos años de carrera se acrecentó mi motivación por la investigación de la arquitectura nacional. Recuerdo estar en la biblioteca y toparme con dos artículos que fueron relevantes para conocer a este arquitecto. El primero, de la Revista CA 71, sobre su casa en la calle Lo Saldes; el segundo, del libro de 100 Años de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Católica, sobre la casa Jordán en Pedro de Valdivia Norte. No puedo olvidar mi profunda impresión al ver las planimetrías, la disposición de las plantas según el terreno, conformando una serie de patios y espacios intermedios, el uso de las mamparas vidriadas a lo largo de toda la fachada, los lucernarios dispuestos sobre los espacios protagónicos, los amplios aleros de alerce que entran y salen de las viviendas, los muros de albañilería a la vista, etc. Ese día tomé conciencia que aquel hombre silencioso de barba al cual yo desconocía y miraba en las comisiones con desconfianza, era un Maestro. Un par de años después, desde la ventana de una micro por Avenida Las Condes pude ver una preciosa casa esquina que había “aparecido” luego de que podaran el frondoso jardín que la tapaba. Le estaban desmantelando las mamparas de raulí de la fachada para reemplazarlas por ventanales de aluminio. Un letrero indicaba “se venden puertas”. Al instante me bajé de la micro y al entrar en la casa y hablar con el dueño corroboré que se trataba de un proyecto de Borgheresi. Negocié 25 puertas a un precio insólito (más tarde las reutilizaría en una de mis primeras obras). La anécdota me motivó a contactar vía email a Horacio, quien se encontraba enfocado en un nuevo proyecto docente en la ciudad de Puerto Varas. Pensé que mi correo nunca sería respondido, pero para mi sorpresa se emocionó profundamente con mi historia. Viajé al sur a visitarlo y desde hace siete años que somos amigos. Desde entonces he ido lentamente recopilando acabada información sobre su obra, visitando las viviendas que aún quedan en pie. A pesar del deterioro y respectivas transformaciones, nunca me han dejado de impresionar. También he sido testigo de momentos personales tristes, como su repentina ceguera, lo cual acrecentó su deterioro físico y económico, pero también he sido testigo de su amplia calidad como persona, su enorme pasión y sensibilidad por la arquitectura, el "hacer arquitectura" y no hablar de arquitectura en difícil, las entretenidas historias de su contacto directo con los grandes maestros de la arquitectura moderna. Largas conversaciones siempre acompañadas de un bourbon o un gin. Nota: Solo unos pocos días después de escritas estas palabras, mientras se preparaba este artículo, Horacio Borgheresi murió, internado en el Hospital del Salvador, en un día de lluvia. Su funeral se realizó en el Cementerio General, en un día radiante de sol. Su cuerpo descansa en un mausoleo que él mismo proyectó para la familia Simonetti.
The first time I met Horacio was on my final stage as architecture student at Universidad Finis Terrae. By sheer coincidence he was present in the evaluating commissions on the last three workshops of my career, two of them with Professor León Rodríguez. In spite of being a totally unknown professor to me, I perfectly remember his presence: an elegant man, of scarce words, sarcastic and assertive in his few remarks. Those
were the years of youth in which most of the students were somewhat skeptical, regarding old professors as “not up to date” (nothing further from the truth in many cases). In those last years my interest in national architecture research grew. I remember being in the library and coming upon two articles that were relevant in getting to know this architect. The first one, in CA Magazine 71, on his house on Lo Saldés Street; the second one on the Jordán house in Pedro de Valdivia Norte district. I can’t forget how impressed I was looking at the drawings, the position of the layouts on the site, forming a series of courtyards and intermediate spaces, the use of glassed screens on the whole extension of the façades, the skylights placed above the main spaces, the large eaves in alerce wood that moved in and out of the houses, the exposed brickwork walls, and so on. That day I became aware that the silent bearded man that I didn’t know and looked at with mistrust was a Master. A couple of years later, from a bus riding on Las Condes Avenue I was able to see a beautiful corner house that had suddenly appeared from behind a recently pruned lush garden. Its raulí wood screens were being dismantled from the facades to be replaced by aluminum windows. A sign read “doors for sale”. I got off the bus at once and upon entering the house and speaking with the owner I confirmed it was one of Borgheresi’s projects. I negotiated 25 doors at an unbelievable price (later I would reuse them in one of my first projects). The tale moved me to contact Horacio by email, who was focused on a new academic project in Puerto Varas. I thought my email would never be answered but to my surprise he was deeply moved by my story. I traveled to the south to visit him and we’ve been friends for the past seven years. Since then I have been slowly gathering information on his work, visiting the homes still in place. In spite of the wear and transformations they have seldom failed to impress me. I have also been witness to sad personal moments, such as the sudden blindness that accelerated his physical and financial decline. But I have also seen his personal greatness, his immense passion for and sensitivity to architecture, his “do architecture” and not talk about architecture in difficult speak, and the exciting stories of his direct contact with the great masters of modern architecture. Long conversations always with the help of a glass of bourbon or gin.
Note: Just a few days after writing these words, as this article was being prepared, Horacio Borgheresi passed away at the Salvador Hospital on a rainy day. His service was held at Cementerio General, on a radiant day full of sun. His body rests in a mausoleum he designed for the Simonetti family.
33
El sello Borgheresi en siete viviendas
Casa Geisse 1
Año / Year
: 1958
Mandante / Client Ubicación / Location
: Patricio Geisse Grove
: Juan Agustín Alcalde 2440, Vitacura, Santiago
Superficie del terreno / Site area : 1.120 m 2 Superficie construida / Gross floor area : 140 m 2
34
35
Casa Borgheresi
Año / Year
: 1959
Mandante / Client Ubicación / Location
: Horacio Borgheresi Ramírez
: Lo Saldes 4070, Vitacura, Santiago
Superficie del terreno / Site area : 550 m 2 Superficie construida / Gross floor area : 180 m 2
36
37
Casa Mena
Año / Year
: 1963
Ubicación / Location Mandante / Client
: Gran Vía 8851, Vitacura, Santiago
: Ismael Mena González
Superficie del terreno / Site area : 5.000 m 2 Superficie construida / Gross floor area : 400 m 2
38
39
Casa Jordán
Año / Year
: 1964
Ubicación / Location Mandante / Client
: Lo Contador 0414, Providencia, Santiago : Ricardo Jordán Squella, Sonia Fuchs
Superficie del terreno / Site area : 800 m 2 Superficie construida / Gross floor area : 140 m 2
40
41
Casa Geisse 2
Año / Year
: 1967
Ubicación / Location Mandante / Client
: Carlos Silva Vildósola 147-B, La Reina, Santiago
: Patricio Geisse Grove
Superficie del terreno / Site area : 2.000 m 2 Superficie construida / Gross floor area : 140 m 2
42
43
Casa Ringeling
Año / Year
: 1976
Ubicación / Location : Las Encinas 6141, Vitacura, Santiago Arquitectos asociados / Associated architects : Alberto Canessa, Alvaro Donoso, Patricio Schmidt Mandante / Client : Marcelo Ringeling, Susana Lorca Superficie de terreno / Site area : 510 m 2 Superficie construida / Gross floor area : 140 m 2
44
45
Casa Fundo El Cardonal
Año / Year
: 1989
Ubicación / Location
: Fundo El Cardonal, Santo Domingo, V Región
Superficie construida / Gross floor area : 1.000 m 2
(*) Titulado en la Universidad Finis Terrae (2003), Juan Luis Martínez Nahuel trabaja como arquitecto Independiente y además es colaborador docente en la Facultad de Arquitectura de la Universidad Diego Portales.
(*) With a degree from Universidad Finis Terrae (2003), Juan Luis Martínez Nahuel works independently and is also academic collaborator in the Faculty of Architecture at the Universidad Diego Portales.
46
47
espacio público
Public Space
Boulevard Nueva Las Condes / Boulevard Nueva Las Condes
LCV + A4 arquitectos
Arquitectos / Architects : Sebastián di Girólamo, Cristián Valdivieso,
Germán Zegers (A4 arquitectos) + Luis Corvalán (LCV) Arquitectos a cargo / Project Architect : Luis Corvalán (LCV), Cristián Valdivieso (A4 arquitectos) Colaboradores / Collaborators : Sylviane Hinque (LCV), Francisca Carmona (A4 arquitectos) Propietarios / Owners : Inmobiliaria San Luis / Inmobiliaria Sinergia / Inmobiliaria Parque 1 y 2 Ubicación / Location : Av. Presidente Riesco - calle Cerro El Plomo - calle Pío XI - calle Rosario Norte, comuna de Las Condes, Santiago
Cálculo Boulevard / Boulevard Structural Calculations : Leopoldo Breschi VMB ingenieros Paisajismo Boulevard / Boulevard Landscape Design : M. Teresa Leighton Iluminación Boulevard / Boulevard Lighting Design : Paulina Sir Superficie total del terreno / Total Site Area : 39.500 m² Total construido edificios / Buildings Gross Floor Area (GFA) : 429.500 m² Huidobro 40.000 m² (LCV+Hok, 2001)
Neruda 36.000 m² (LCV+A4, 2004) Mistral 31.500 m² (LCV+A4, 2005) Parque Araucano 58.000 m² (LCV+A4, 2005) Matta 45.000 m² (LCV+A4, 2007) Parque Andino 55.000 m² (LCV+A4, 2009)
Parque Sur 53.000 m² (LCV+A4, 2010) Las Artes 111.000 m² (LCV+A4, 2011)
Superficie Boulevard / Boulevard Gross Floor Area (GFA) : 29.150 m²
Materiales predominantes / Main materials : Adoquines de basalto, granito, hormigón visto y material vegetal / Basalt pavers, granite, exposed concrete and planting Años proyecto / Project year : 2003-2009
Año término Boulevard / Boulevard Construction year : 2011
Fotografías / Photographs : Sebastián Di Girólamo, Pedro Mutis, Sylviane Hinque
A4 se unió al equipo de este importante desarrollo inmobiliario con el fin de diseñar una idea de conjunto y proyectar siete edificios, independientes y distintos entre sí, en un extenso paño comprendido entre Av. Presidente Riesco y las calles El Plomo, Urano y Pío XI, frente al Parque Araucano. La propuesta integral se hizo cargo entonces de conformar un ‘nuevo barrio’ para la ciudad, valorizando el suelo urbano en el paseo y lugares de encuentro, esparcimiento, servicios y todo lo que un boulevard peatonal puede ofrecer. A esta ‘visión de conjunto’ se han sumado progresivamente otros desarrolladores, consolidando la propuesta.
av. presidente riesco
sitios anteriores / Former sites
Cerro el Plomo
48
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120Made with FlippingBook Ebook Creator