Letter 5, p. 40. Written in 1935 on arrival at Liverpool, and sent from Paris to Weimar, Bauhaus, Germany. (2) …”In architecture I come with the recommendation to study with Le Corbusier and painting with André Lothe plus the courses I’ll take at the Modern Art School”.
Carta 5, p. 40. Escrita en 1935 llegando a Liverpool, y enviada desde París a Weimar, Bauhaus, Alemania. (2) …”En arquitectura vengo recomendado para estudiar con Le Corbusier y pintura con André Lothe aparte de los cursos que tomaré en la Escuela de Arte Moderna”.
Letter 6, p. 43. 1935, from Paris to Weimar. (2)
Carta 6, p. 43. 1935, desde París a Weimar. (2)
“At the office whilst the hand, as an island of my body, makes mechanical drawings (which strictly speaking is called architecture) I walk through the organism of volumes on which the capital of man’s life shall fall. A room – which absorbs, reflects and transmits the brain. Shadows and light are like time in our lives, oblivious to all phenomena.” (3) “A German man with some spirit came to the office shouting (devouring sounds) for the architecture that Corbusier encloses. Unfortunately these nuances in plastics and technique are not in the office but in him (Le Corbusier) and to violate them I need painting, psychoanalysis and history, more than the academy which is my classmates’ system (with whom I no longer agree) Le Corbusier is the catalyst of plastic [arts] (plastic [arts] and technique and not the Chemist as the CIAM -Congrès International d'Architecture Moderne- believes). (4) I’m extracting the monster from Le Corbusier and I’m injecting myself with that blood of non human chemistry. I don’t study him as an architect but as a man and I’m sure I’ll interpret him and I even feel myself continuing him”. Letter 8, p. 57. 1935, from Paris to Vienna. (1) “I’m tired; I study photomontage, the base of a more humane architecture and according to Le Corbusier technique”.
“En la oficina mientras la mano, como isla de mi cuerpo, hace dibujos mecánicos (que en rigor se llama arquitectura) circulo por el organismo de volúmenes en que van a caer los capitales de la vida del hombre. Habitación – que absorbe refleja y transmite el cerebro. Sombras y luz son como el tiempo en nuestra vida, ajeno a todo fenómeno”. (3) “Llegó un alemán con spiritu a mi oficina gritando (devoración de los sonidos) por la arquitectura que encierra Le Corbusier. Por desgracia esas nuancias de las plásticas y la técnica no están en la oficina sino en él (Le Corbusier) y para violarlos necesito de la pintura, la psicoanálisis y la historia, más bien que la academia que es el Sistema de mis compañeros (con los que ya no estoy de acuerdo). Le Corbusier es el catalizador de la plástica (plástica y la técnica y no el Químico como creen en CIAM (Asociación de arquitectos modernos)”. (4) “Estoy extrayendo de Le Corbusier el monstruo y me estoy inyectando esa sangre de una química no humana. No lo estudio como arquitecto sino como hombre y estoy seguro que voy a interpretarlo y aún me siento que voy a continuarlo”. Carta 8, p. 57. 1935, desde París a Viena. (1) “Estoy cansado, estudio el photomontage la base de una arquitectura mucho más humana y según la técnica de Le Corbusier”.
Letter 9, p. 63. 1935, from Paris to Vienna. (2)
Carta 9, p. 63. 1935, desde París a Viena. (2)
“I see talk - hear watch - the whole scale of observations by CIRPAC (International Committee for the Resolution of Problems in Contemporary Architecture), society of architects of the world (Le Corbu- Gropius-Yshiura) in the library of this society- architecture-studio every morning with no teachers - I write what I can think of about shapes and so I go on. From 1 to 7 I work with Le Corbusier Janeret (architects). They are the Proust for shapes - it is memory”.
“Veo hablar-oigo ver-toda la escala de observaciones CIRPAC Sociedad de arquitectos del mundo (Le Corbo-Gropius-Yshiura) en la biblioteca de esa sociedad estudio Arquitectura todas las mañanas sin profesor -Escribo lo que se me ocurre a propósito de formas y así voy. De 1 a 7 trabajo con Le Corbusier Janeret (arquitectos) Son Proust de la forma-es la memoria”.
30
Reportaje Matta ok.indd 30
1/4/13 16:02:07
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease