Con el Comité Editorial de la revista. / With the magazine's Editorial Committee.
YB: En Bilbao usted hizo la torre Iberdrola, que vigila el Guggenheim. - Con Frank tuvimos algunas discusiones. Él quería que quedara todo rodeado de locomotoras viejas, grúas, maquinarias… El sabía, cuando le dieron el trabajo, que eso iba a desaparecer y por eso se creó el espacio. EB: Para tener un poco de polémica: A raíz del tema de la sustentabilidad, hoy subyace un debate respecto al futuro del muro cortina en los edificios. Por un lado, la población lo ha asimilado como símbolo de modernidad. Por otro, hay quienes vienen acusando su gasto energético. ¿Qué nos puede decir al respecto? - Eso nos interesa mucho. De hecho, en nuestro estudio quien primero se interesó en el tema fue mi hijo Rafael. Hoy tenemos alrededor de 15 expertos certificados. Personalmente, lo que a mí me interesa es el efecto de los primeros dibujos que uno hace sobre la sostenibilidad del edificio. Eso es clave. Hay edificios que están mal concebidos y luego no hay manera de hacerlos sustentables. Si están bien concebidos en cuanto a su forma, relación con el sol, ubicación, es relativamente fácil hacerlos sustentables. EB: ¿Qué obra, aunque sea pequeña, le interesa de manera especial? - Uno de los proyectos que más me entusiasmó son las pasarelas de acero que cruzan Farmington Canal, un viejo canal convertido en un largo corredor para bicicletas y caminantes que atraviesa todo Connecticut y llega a Massachussets. YB: ¿Y no le gustaría hablar de la obra que se demoró 42 años en terminar? - Sí, el PDC (Pacific Design Center, 110.000 m2) de Los Ángeles, en West Hollywood. Comenzamos en 1975, ahora estamos terminando el tercer y último edificio, el Edificio Rojo. Es interesante porque las funciones han cambiado. El primer edificio (Blue Builiding) se construyó para showrooms, y también el segundo (Edificio Verde), pero de pronto los showrooms desaparecieron, instalándose allí oficinas. El Edificio Rojo es todo oficinas, principalmente del rubro de diseño. CAU: Hay una arquitectura muy simple, muy pura, pero de pronto aparecen las formas curiosas, complejas, rebuscadas. - Sigo teniendo preferencia por las formas simples y puras, es la única buena solución sobre todo si el edificio es muy alto. El rascacielo tiene una responsabilidad muy grande, cual es conectar el cielo con la tierra; y ya que está en ese papel tiene que hacerlo de una manera simple, clara, sencilla, no es momento para distorsionar nada. Hay formas que hoy se pueden hacer con las computadoras y la ingeniería para diseñar o construir, casi todo es posible. Pero, ¿por qué hacerlo?
YB: In Bilbao you did the Iberdrola Tower, guarding the Guggenheim. - We had some discussions with Frank. He wanted everything surrounded by old locomotives, cranes, machinery ... He knew when he got the job that they were going to disappear and therefore he created the space. EB: Let’s have some controversy: regarding the issue of sustainability, a debate on the future of curtain wall buildings underlies today. On the one hand, people have assimilated it as a symbol of modernity. On the other, there are those who denounce its energy expenditure. What can you say about this? - We are very interested in this. In fact, in our study the first who became interested in the topic was my son Rafael. Today we have close to 15 certified experts. Personally, what interests me is the effect of the first little drafts you make on the sustainability of the building. That is the key. There are buildings that are poorly conceived and then there is no way to make them sustainable. If they are well conceived in terms of shape, relation to the sun, location, is relatively easy to make them sustainable. EB: What work, however small, interests you in a particular way? - One of the projects that most excited me are the steel bridges that cross Farmington Canal, an old water course that was converted into a long corridor for bicycles and walkers running through Connecticut and reaching Massachusetts. YB: And you wouldn’t you like to discuss the work that took 42 years to complete? - Yes, the PDC (Pacific Design Center, 110,000 m2) of Los Angeles, in West Hollywood. We started in 1975, now we are finishing the third and final building, the Red Building. It's interesting because the functions have changed. The first building (Blue Building) was built for showrooms, as well as the second (Green Building), but suddenly the showrooms disappeared, and offices settled in. The Red Building is all offices, mainly in the design field. CAU: There is a very simple architecture, very pure: But suddenly curious, complex, convoluted forms appear. - I still have a preference for simple and pure forms, is the only good solution especially if the building is very high. The skyscraper has a big responsibility, which is to connect heaven and earth, and since it has that role has to do it in a simple, clear way. There’s no time to distort anything. There are shapes you can do today with computers and the engineering to design or build almost anything is possible. But, for what reason?.
89
Entrevista Pelli ok.indd 89
1/4/13 13:17:57
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease