BILLETS ENVENTE
RESTO-BAR
VENDREDI,6 DÉCEMBRE 21H30 PATRICK GROULX +1repartie Billet: 25$ Tx. incl. en vente au Top-Shot ou par tél. 18 ans + Admission générale 417Principale,LachuteQCJ8H1Y1 |www.letopshot.com
VENDREDI, 25 OCTOBRE 22H HOMMAGE À CCR 18 ans + Admission générale RÉSERVATION SOUPER.
w w w . e d i t i o n a p . c a
Lachute, mercredi 9 octobre 2013 | 1 cahier, 20 pages 61 e année • N o 40 Coup de cœur d’Acadie
Photo : Marcel Cousineau Les Productions Coup D’Chœur continuent d’honorer l’histoire des Canadiens français avec la présentation de la pièce Le courage d’un peuple exilé , dédiée aux actions et histoires du Grand dérangement, en novembre prochain à la salle NAYA de la Polyvalente Lavigne. La pièce sera également présentée à Halifax le 4 août 2014, dans le cadre du Congrès mondial des Acadiens. À lire en page 9.
COSTUMANIE
RBQ: 5648-7945-01
Centre Spirituel Le Passage
Belle maison de type multi-niveaux de 4 chambres. Planchers de bois franc, plafond voûté presque partout, grande salle-familiale avec poêle au bois et murs de briques antiques. Belle cuisine avec nombreuses armoires en chêne et îlot. Bureau pour travailleur à domicile au sous-sol. Toiture refaite en 2010. Abri auto et entrée asphaltée. MLS 25147497 BROWNSBURG-CHATHAM
OUVERT À L’ANNÉE, SUR RENDEZ-VOUS ! 514 299-1650 St-André-d’Argenteuil QC
Concert Patrick Bernard 26 octobre 19h • 25$ *réservation requise 498, rte 344, Brownsburg-Chatham 514-928-1756
G ILLES D ROUIN Courtier immobilier agréé 1 514 444-1376 819 242-8424 www.gillesdrouin.ca
450 409-3031
169 900 À partir de
PRIX DE LANCEMENT
$
+ taxes
412, rue Principale, Lachute 450 562 5666
Bureau des ventes
OBTENEZ
Adjacent au Golf SOLAROCONDOS.COM
à l’achat d’un condo 20% DE RABAIS* sur tous vos achats chez * Détails au bureau des ventes
Grand Montréal Août 2013 Sommaire des ventes résidentielles MLS
450 562-5252 Agence immobilière
DUPLEX • IDÉAL PROPRIÉTAIRE OCCUPANT
37% 376 046 000 $
17% 169 038 000 $
12% 126 867 000 $
6% 65 229 000 $
4% 37 825 000 $
24% 241 459 000 $
Vous êtes chez vous; piscine creusée, grand terrain aménagé et en plus vous avez un revenu pour vous aider à payer. A voir! MLS# 10706702
Denis Richer • 514 781-0003
BORD DE L’EAU • LAC CARILLON
LACHUTE
NOUVEAU DUPLEX • REPRISE
LACHUTE
GRENVILLE SUR LA ROUGE
Impeccable maison dans secteur recherché; construction aires ouvertes donc très ensoleillé, 3 CÀC, 2 SDB, à deux min de l’hôpital et tous les services de Lachute. Soyez les premiers! MLS 20016805 William MacKimmie • 514 953-7336
Denis Richer • 514 781-0003 Plain-pied const.2005, 3 CÀC poss. 4e avec sous- sol aménagé. Terrain 32 400 pi 2 Près aut. 50 (Rt. 148) Vendeur motivé! (négociable) MLS# 8568163
Duplex situé au cœur de la ville, avec logement au sous-sol. Bon revenu potentiel puisque la maison est vacante. Idéal pour propriétaire occupant. Abri d'auto, cour clôturée, en partie rénovée. Exigez une visite! MLS# 24170646 René Taschereau • 450 566-5459 WENTWORTH-NORD
William MacKimmie • 514 953-7336 Brownsburg-Chatham (Dalesville) : Maison à l’etage de 3 CÀC avec possibilité d’intergénération (appartement). Sur lot boisé de 20 000 pi 2 avec garage double detaché. À 5 min au nord de Brownsburg et 10 min du Lac Louisa. NOUVEAU PRIX! MLS# 10111897
Isabelle Archambault • 450 495-0116 DOIT VENDRE! Bungalow, 2 CÀC (possibilité 3e), sous-sol, cour intime. Faites une offre! LIBRE IMMÉDIATEMENT. MLS# 9172008
BROWNSBURG-CHATHAM
WENTWORTH-NORD
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
Plain-pied très bien entretenu. Terrain + de 10 000 pi 2 dans très beau secteur avec vue imprenable sur montagnes. Au sud = bassin de la rivière Ouest, à l'ouest = petit lac privé. Plusieurs rénovations récemment effectuées, à voir absolument ! MLS 8630645
Magnifique propriété sur un très grand terrain de 47 897 pi 2 . Plusieurs rénovations apportées depuis la dernière année. Accès notarié au petit lac en face de la propriété avec droit de baignade. À moins de 10 min de l'aut. 50. MLS# 10765501 Allan MacDowell • 514 999-2615
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Maison entretenue au petit soin. Tranquillité assurée. Vous y trouverez 5 CÀC,un sous-sol entièrement aménagé.Ladécoration respecte lamaison, et la chambre des maîtres vous offre beaucoup d`espace et que dire du foyer au salon pour réchauffer les soirées fraîches! A voir! MLS# 8762094
Véronique St-Jean • 514 918-8242 Magnifique propriété centenaire située au cœur du village de St-André d'Argenteuil , superbe terrain de 17 284 pi 2 , paysager , à moins de 5 min de marche de la rivière du Nord, de la marina et du quai municipal. MLS# 28944461
Marie-Andrée Couture • 450 495-1450 Joli petit chalet 3 saisons qui est présentement habité a l`année par son propriétaire. La vue du salon est à couper le souffle. De l`eau et encore de l`eau…Endroit idéal pour prendre un temps d`arrêt du train-train quotidien ! MLS# 24297048
Lyne Grignon • 514 347-5242
LA CAMPAGNE
COMMERCIALE
NOUVEAU PRIX!
BROWNSBURG-CHATHAM
NOUVEAU PRIX • BORD DE L'EAU
Propriété à 1 étage ½ très bien entretenue, beaucoup de rénovations ont été faites : armoires de cuisine, portes et fenêtres, salle de bains et plus. Très bien située, près de l'école et tous les services! MLS 9367610
Brigitte Thomas • 450 566-3761 HARRINGTON : Maison plain-pied, 2 CÀC, sous-sol totalement aménagé, grand balcon, beau terrain, le tout situé sur le bord du lac des Spectacles. Endroit paisible! MLS 10882772
Brigitte Thomas • 450 566-3761 LACHUTE : Maison plain-pied de construction 2008. 2+1 CÀC, sous-sol aménagé, patio, remise. Beau terrain paysager. La campagne à 5 min. de la ville! MLS 9606034
Jolie petite maison de 3 CÀC. La campagne à seulement 5 min de l'hôpital et de tous les services. Terrain de 54 000 pi 2 . Loin du chemin et totalement isolée des regards des voisins, accueillez vos amis sur votre patio de 22’ x 23’ pieds...ENFIN la paix! MLS 26050965 André St-Jean • 450 694-1414
Idéalement bien située sur une artère principale, beaucoup de trafic = bonne visibilité, possibilité de salon de coiffure, notaire, comptable, avocat, dentiste. Belle opportunité qui s'offre à vous...saisissez-la! MLS 8605937 André St-Jean • 450 694-1414
Lyne Grignon • 514 347-5242
LE CHOIX QUI S’IMPOSE!
CONSTRUCTION TOUT BRIQUE BEAU SECTEUR!
BEAU SECTEUR!
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
SAINT-ANDRÉ D’ARGENTEUIL
Lynda Fauteux • 514 952-8810 Lachute : rue Robert, cottage de 4 CÀC, tout brique avec garage détaché. MLS 18215513
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Charmante maison très chaleureuse, 3 CÀC, foyer, cour arrière de rêve, possibilité de petit commerce à la maison. MLS# 10613545
Lachute : Plain-pied de 3 CÀC au même niveau bois franc. Salon avec pl. cathédrale et foyer au bois. Sous-sol aménagé. PRIX RÉDUIT! MLS# 9358579
Stéphane Campeau • 450 566-5252 Maison de 3 CÀC, secteur calme, excellente condition, à deux pas de l’école primaire. Plusieurs rénovations au fil des ans. MLS# 9168509
Lachute : rue Ray Bungalow tout brique de 38’x 30’ avec sous-sol aménagé et deuxième salle de bains. Beaucoup de planchers de bois franc au RDC. MLS# 27086563
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Sylvain Lessard • 514 591-6549
Denis Richer Courtier immobilier 514 781-0003
Isabelle Archambault Courtier immobilier 450 495-0116
William Mac Kimmie Courtier immobilier 514 953-7336
Allan MacDowell Dirigeant d’agence et Courtier immobilier agrée 514 999-2615
Véronique St-Jean Courtier immobilier 514 918-8242
René Taschereau Courtier immobilier agréé 450 566-5459
Marie-Andrée Couture Courtier immobilier 450 495-1450
Lyne Grignon Courtier immobilier 514 347-5242
André St-Jean Courtier immobilier 450 694-1414
Brigitte Thomas Courtier immobilier agréé 450 566-3761
Lynda Fauteux Courtier immobilier 514 952-8810
599, RUE PRINCIPALE, LACHUTE TÉL. 450 562-5252 • WWW.REMAX-QUEBEC.COM
Stéphane Campeau Courtier immobilier agréé 450 566-5252
Sylvain Lessard Courtier immobilier agréé 514 591-6549
ACTUALITÉ
editionap.ca
Yves St-Denis pour le PLQ dans Argenteuil STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
ainsi à Lise Proulx, qui a terminé deuxième lors des deux élections de 2012. L’ancien de la Polyvalente Lavigne est déjà actif sur le terrain pour le recrutement de nou- veaux membres et indique que reprendre le comté au Parti québécois ne sera pas une tâche facile. «J’avais vraiment envie de revenir ici et de vous retrouver, vous m’avez manqué», a déclaré Yves St-Denis avec émotion, lors de son discours inaugural de candidat. Depuis la démission du député David Whissell, les libéraux d’Argenteuil ont perdu la faveur populaire dans la région, perdant le siège à l’Assemblée nationale pour une pre- mière en 40 ans. Lors de l’élection partielle
de juin 2012, les libéraux avaient perdu la circonscription d’Argenteuil par seulement 593 voix. Mais en septembre dernier, la lutte n’a pas été aussi serrée et le Parti québécois a conservé son siège d’Argenteuil avec une avance massive de 3062 votes. Un an plus tard, les libéraux ont un nou- veau chef en Philippe Couillard et la filiale d’Argenteuil semble décidée à regagner son siège sur la colline. Selon les militants, le choix d’Yves St-Denis en est un pour re- donner un second souffle au parti dans la région. «Il ne faut pas se le cacher, les deux der- nières campagnes ont été désastreuses pour nous dans Argenteuil, a confié un militant libéral de Brownsburg-Chatham. Lise Proulx est demeurée dans l’ombre de la notoriété de David Whissell et sans notre député vedette, nous avons perdu les votes non-militants. Yves St-Denis est un homme Roland Richer, député d’Argenteuil, ac- cueille favorablement la hausse des seuils d’admissibilité à l’aide juridique, annon- cée par le gouvernement provincial. Cette augmentation devrait profiter à plus 500 000 personnes supplémentaires qui joui- ront bientôt du volet gratuit de ce régime. «Depuis près de 30 ans, une personne tra- vaillant à temps plein au salaire minimum n’est pas admissible à l’aide juridique gra- tuite. Cela est inacceptable, a condamné M. Richer. En campagne électorale, nous
du public, qui saura défendre nos intérêts dans le débat sur le financement de l’édu- cation. Il est un homme d’ici qui a réussi au-delà de notre région et cela, c’est très important.» Sa détermination et sa personnalité ras- sembleuse sont des atouts gagnants pour notre comté », a déclaré le président de l’Association libérale d’Argenteuil, Raymond Larose. Lors de son discours, Yves St-Denis a indi- qué qu’il était honoré de «succéder dans Argenteuil à des grands hommes politiques et de haut calibre tels que Claude Ryan et DavidWhissell». « En 1981, j’avais 18 ans et je votais pour la première fois, c’est-il rappelé. Je posais des pancartes pour Claude Ryan. (…) Ce n’est pas d’hier que je me sens proche de la famille libérale. C’est un honneur pour moi d’être votre candidat. » nous étions engagés à ce que cela change, et cela changera.» À titre d’exemple, la nouvelle disposition devra générer sur une période d’un an et demi, une hausse de plus de 30% des seuils d’admissibilité à l’aide juridique gratuite pour une personne seule. La bonification, dans son ensemble, est estimée à environ 17 millions de dollars par an. À l’avenir, le seuil d’admissibilité à l’aide juridique sera automatiquement ra- justé en fonction du salaire minimum. (FH)
LACHUTE | Les militants libéraux ont ac- cueilli avec applaudissements la nomina- tion d’Yves St-Denis au titre de nouveau candidat libéral dans la circonscription d’Argenteuil, lors de l’assemblée d’investi- ture régionale du 6 octobre dernier à La- chute. Yves St-Denis était le seul candidat en lice pour représenter la région en vue des prochaines élections provinciales. Natif d’Argenteuil, le président de la commission scolaire des Affluents succède
Roland Richer et l’aide juridique
Photo Stéphane Lajoie
Le nouveau candidat du PLQ dans Argenteuil, Yves St-Denis.
DERNIÈRE CHANCE 'HYRXVGpSDUWLUGHYRV 5''FHWWHDQQpH &HWWHVHPDLQHGHKjKHWFH VDPHGLRFWREUHGHjK samedi 12 octobre, de 10 à 15 h.
Nous rénovons pour mieux vous servir !
Voici quelques-uns des items que vous pouvez apporter au complexe environnemental de la RIADM 651, chemin Félix-Touchette, Lachute
Un ou plusieurs des symboles suivants apparaîtront sur l’étiquette d’un RDD :
La direction souhaite vous informer que des travaux d’agrandissement sont présentement en cours au siège social, situé sur la rue Principale à Lachute.
Veuillez prendre note qu’ AUCUN DÉPÔT ne pourra être effectué aux guichets automatiques du siège social à partir de samedi 5 octobre jusqu’au jeudi 10 octobre inclusivement .
Vous êtes donc invités à vous présenter aux guichets situés au 195, rue Principale (guichets Ayers).
Ce service est réservé aux résidents des municipalités de Lachute, Brownsburg-Chatham, Saint-André-d’Argenteuil et Saint-Placide.
Merci de votre collaboration !
Nos adresses :
Siège social : 570, rue Principale, Lachute
Centre de services automatisés : 195, rue Principale, Lachute
Produits domestiques seulement. Aucun produit à usage commercial ne sera accepté.
Centres de services : 216, rue Principale, Brownsburg-Chatham 225, Rte du Long-Sault, St-André-d’Argenteuil
Ê{xäÊxÈÓ{{nnÊUÊÜÜÜ .riadm.ca
ACTUALITÉ
editionap.ca
L’eau inonde les débats au conseil municipal
Y a-t-il eu des changements dans le trait- ement de l’eau par rapport à la dureté, quel est le seuil permis, doit-on s’inquiéter, quels sont les autres problèmes liés à cette matière à Lachute? Les deux techniciens ont essayé de dissiper les doutes en rassur- ant l’assistance sur la qualité de l’eau des dix puits dont dispose la ville. M. Claude a expliqué qu’il existe un suivi régulier et que des échantillons d’eau sont prélevés tous les mois et analysés par un laboratoire extérieur par souci de transpar- ence. Il a affirmé que les résultats étaient tous acheminés au ministère du Dével- oppement durable, de l’Environnement et des Parcs. «Au début du pompage, a-t-il expliqué, la dureté de l’eau était en moyenne d’environ 275 à 280. À l’heure où l’on se parle, elle est d’environ 178 milligrammes par litre. On constate que l’évolution de la dureté avait considérablement diminué.» Par ailleurs, Robert Claude et Lilia Tighi- let ont rapporté qu’au début, ils faisaient fonctionner quelques puits de manière ro-
tative. Ils ont dû changer ce mode de fonc- tionnement suite aux recommandations d’ingénieurs qui ont demandé de mettre simultanément en service les 10 puits de la ville répartis sur 800 mètres; l’objectif avoué étant d’avoir un meilleur rendement et une meilleure qualité. «À combien de milligrammes par litre peut-on considérer une eau dure? a deman- dé un citoyen à qui répondait M. Claude. À environ 180, une eau commence à être qualifiée de dure. On en est pas loin, on s’attend à afficher les 160.» Selon les résultats des dernières analyses reçus dans la matinée de vendredi, la dure- té de l’eau dans les puits de la municipalité aurait diminué et serait passée à 172 milli- grammes par litre. C’est ce qu’a confié Rob- ert Claude qui a ajouté: «Même au niveau bactériologique, on prélève des échantil- lons toutes les semaines. On fait des analy- ses, jusqu’à l’uranium dans l’eau, une fois par an. On ne mettra pas en danger la santé publique.»
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I La question de l’eau est celle qui a suscité le plus d’intérêt à la dernière séance du Conseil municipal de la Ville de Lachute. Pour répondre aux préoccupa- tions des citoyens, le maire Daniel Mayer avait invité les techniciens chargés du dos- sier dans sa municipalité: Robert Claude, surintendant au traitement des eaux et Lilia Tighilet, directrice adjointe du Génie.
Photo Frédéric Hountondji
Séance du Conseil municipal de la Ville de Lachute du 1er octobre
Photo Frédéric Hountondji
Photo Frédéric Hountondji
/¶(QFDQGHVJHQVG¶DIIDLUHV XQHH[FHOOHQWHIDoRQGH SURPRXYRLU O¶DFKDWORFDO
Robert Claude, surintendant au traitement des eaux et Lilia Tighilet, directrice ad- jointe du Génie répondent, ici , aux questions de l’assistance sur l’eau
SEMAINE DE LA PME BDC MC 20 au 26 octobre 2013
*HQVG¶DIIDLUHVYRXVVRXKDLWH]QRXVHQFRXUDJHU" $LGH]QRXV j KRQRUHU QRWUH PLVVLRQ pFRQRPLTXH 3HQVH] j RIIULU XQ FDGHDX TXL UHSUpVHQWH ELHQ YRWUH HQWUHSULVH XQ FDGHDX TXL DFFURFKH O¶°LOHWTXLGRQQHOHJRWGH0,6(5(1&25((7(1&25(
Apprendre, réseauter, célébrer ! CAP SUR LA RÉUSSITE ! PLANIFIEZ VOTRE CROISSANCE
7+É0(-$0(6%21' 6DPHGLQRYHPEUH GqVK $XFOXEGHJROI/H/DFKXWH %LOOHWVDQVFRPPDQGLWH 3RXULQIRUPDWLRQRX LQVFULSWLRQ SRVWH ZZZFFLDUJHQWHXLOFRP
&DGHDX[HQPDUFKDQGLVH HQVHUYLFHVRXHQDUJHQW 9DOHXUGHj 2EWHQH] ELOOHWJUDWXLWELOOHW j 0HQWLRQGDQVOHSURJUDPPH 9DOHXUGHj 2EWHQH] ELOOHWVJUDWXLWV ELOOHWVj 0HQWLRQGDQVOHSURJUDPPH 9DOHXUGHj 2EWHQH] ELOOHWVJUDWXLWV ELOOHWVjHWWDEOHUpVHUYpHSUqV GHODVFqQHORJRVXUODSXEOLFLWpHW GDQVOHSURJUDPPH 9DOHXUGH(73/86 2EWHQH] ELOOHWVJUDWXLWV ELOOHWVjHWWDEOHUpVHUYpHSUqV GHODVFqQHORJRVXUODSURMHFWLRQ ODSXEOLFLWpHWGDQVOHSURJUDPPH
@bdc_news #spme2013 BDC Entrepreneur bdc.ca/spme SUIVEZ-NOUS
MARION WITZ Elizabeth Grant International
ACTUALITÉ
editionap.ca
Un bassin souterrain contre le drainage
C’est dans cette optique qu’Argenteuil refuse a émis un avis défavorable à Hydro- Québec, concernant les appareils et a sou- haité que la Ville de Lachute prenne une ré- solution demandant un moratoire sur leur installation. Le maire Daniel Mayer a promis d’examiner la requête et y donner suite. Car- ole Bélanger, porte-parole du mouvement à la dernière séance du Conseil municipal, a salué ce qu’elle qualifiait «d’ouverture». «Nous sommes contents que notre de- mande soit réexaminée avec une autre interprétation. Il faut envoyer un signal à Hydro-Québec, car, il y a une vingtaine de municipalités qui refusent et demandent de respecter le vote de l’Assemblée.» les riverains depuis près de trois ans. Tous les puisards de la municipalité seront dé- sormais raccordés à ces chambres qui dé- verseront lentement leur contenu dans les égouts. Ce procédé permettra d’éviter l’engorgement de la conduite combinée, ont confié les techniciens. Pour Lilia Tighilet, directrice adjointe du Génie, c’est la première fois que la ville in- stalle un bassin de rétention d’une telle en- vergure. Quant aux travaux de pavage et bordures, ils se poursuivent sur les rues Grace, Robert
et Trépanier. La Ville de Lachute a amorcé la série des travaux par la rue du Grenoble Nord et Sud, le chemin du Coteau-des- Hêtres, le chemin de Beattie et le chemin de la Grotte. Ces différentes réparations pourraient oc- casionner des désagréments liés à la pous- sière et au ralentissement de la circulation dans certains secteurs. Les automobilistes devront peut-être aussi se garer dans un au- tre endroit que leur emplacement habituel, en raison des travaux de bordure.
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE I C’est aujourd’hui que pren- dront fin les travaux d’installation d’un nouveau bassin souterrain sur la rue Mitchell à Lachute. Estimé à 50 000$, l’ouvrage peut contenir jusqu’à150mètres cubes d’eau. Ces travaux sont censés mettre fin au pro- blème de drainage auquel sont confrontés
Photo Ville de Lachute
Le bassin souterrain
Argenteuil refuse les compteurs FRÉDÉRIC HOUNTONDJI FREDERIC.HOUNTONDJI@EAP.ON.CA liberté de refuser l’installation, sans avoir à payer des frais supplémentaires.
LACHUTE I Un front de refus a vu le jour à Lachute face aux compteurs intelligents dont l’avis d’installation a déjà été envoyé à certains foyers par Hydro-Québec. Le mouvement citoyen Argenteuil refuse re- vendique le droit à une information ob- jective sur les nouveaux appareils et veut savoir l’impact que leurs ondes auront sur la santé. Il fonde son opposition sur les résolu- tions adoptées par des municipalités en vue d’un moratoire sur la mise en service des compteurs de nouvelle génération. Le mouvement rappelle aussi une motion de l’Assemblée nationale qui proposait à Hydro-Québec de laisser à ses clients la
Clinique du pied d’Argenteuil (450) 562-0075 Polyclinique Argenteuil,
Photo Frédéric Hountondji
Pour l’heure, Mme Bélanger et les deux autres responsables de ce front de refus, Yvan Zanetti et Karen Dixon, entendent organiser, le 23 octobre, une campagne de sensibilisation au cours de laquelle des ex- perts répondront aux questions des citoy- ens sur le sujet. Carole Bélanger, porte-parole
551, rue Berry, Lachute, (Qc) www.footmaxx.com
Le bilan Mayer
www.equipemayer.com
DES FINANCES SAINES Q Obsession de limiter les hausses de taxes : gel des taxes en 2010 et augmentation égale à l’inflation de 2011 à 2013 Q Investissements municipaux de 33,4M$ en 4 ans versus augmentation de la dette de seulement 3,89M$; dette nette actuelle de 28,9M$ Q Augmentation de 162M$ en richesse foncière Q Charge fiscale moyenne actuelle (1 935 $) actuellement 34% moins élevée que celle des villes de 10 000 à 25 000 habitants UN BOOM SOUTENU DE LA CONSTRUCTION (malgré la crise économique) Q 312 nouveaux logis depuis 4 ans : plus de 1000 nouveaux voisins Q Valeur totale des permis de construction de 125 millions $ Q Construction record de 41,2M$ en 2012 avec 895 permis émis Q Coût des infrastructures 100% à la charge des promoteurs DES EFFORTS SOUTENUS À L’EMBELLISSEMENT DE LACHUTE Q Participation accrue des commerces, industries et résidences à l’embellissement de la ville : Lachute conserve ses 4 Fleurons au concours provincial
DE L’EAU SOUTERRAINE POUR L’APPOVISIONNEMENT EN EAU
L’AMÉLIORATION DES SERVICES À LA POPULATION Q Construction d’une patinoire éclairée recouverte au Parc Ayers; utilisée par des camps de jour en été; quatre nouvelles patinoires extérieures Q Majoration à 25% du retour de taxes pour les chemins ruraux non municipalisés (Lac Sir John, Chemin Legault, Ch. du Bord de l’eau). Q Renouvellement de la participation municipale au programme conjoint Rénovation-Québec, avec élimination de la limite maximale pour l’éligibilité Q Service de transport adapté à tarif uniformisé Q Service de transport urbain par taxi-bus et liaison bi-journalière par autobus avec St-Jérôme 5 jours sur 7 Q Achalandage accru à 12000 visites au site de l’Éco-centre Q Bancs publics sur les rues commerciales Q Rénovations et aménagements à la villa Mont-Joie Q Plusieurs additions de jeux et aménagements dans les parcs Q Terrain synthétique soccer-football et piste d’athlétisme au centre multi-sport
Q Mise en service du système d’alimentation en eau souterraine : protection absolue contre les algues bleues et autres contaminants; fin du risque de pénurie d’eau en période sèche. Q Économies de construction de 15M$ par rapport à la réfection de la vieille usine de filtration; économies majeures d’entretien et fonctionnement LA RÉHABILITATION DES INFRASTRUCTURES MUNICIPALES Q Travaux de réhabilitation des conduites d’égout, d’aqueduc et de chaussées, sur les rues Alexandre, Carrière, Champagne, Cottingham, Dam Neuve, Drew, Élisabeth, Grace, Gougeon, Hamford, Ile-aux-Chats, Mountainview, Principale, Robert, Rodrigue et autres Q Modernisation et réaménagement majeur du garage municipal; édifice Laroque. L’AGRANDISSEMENT DE LA BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE Q Relocalisation de la bibliothèque dans le bâtiment patrimonial de l’église United Church., subventionnée à 66%. Sauvegarde d’un bâtiment ancien de grande valeur. Q La récupération des espaces de la bibliothèque actuelle permet de solutionner le problème d’insuffisance criante d’espace pour les services administratifs à l’hôtel de ville Q La vente d’une partie du terrain acquis à Résidences Lachute leur donne désormais une solution à un projet d’agrandissement de 7M$.
et gagne 5 Fleurs sur 5 au concours canadien de Collectivités en fleur
Q Accentuation de la politique municipale d’embellissement des artères principales, des parcs et des places publiques
Daniel Mayer à la mairie
Hugo Lajoie District 6
Royal Ouellette District 5
Paul Cleary District 4
Guy Léger District 3
Mario Beaudin District 2
Manon Villeneuve District 1
COMMUNAUTÉ
Brownsburg-Chatham Activités des Pentes d’argent : Voy- age en train (Orford Express) le 23 octobre avec visite de la zone sinis- trée à Lac-Mégantic; Dîner au Top- Shot, à 11h30, le 1er octobre, avec bingo en après-midi; Dîner de Noël le 26 novembre, à 11h30, au sous-sol de l’église Saint-Louis-de France. Grenville Déjeuner mensuel des P’tits mat- ins ensoleillés le 13 octobre, après les messes de 8h30 et 10h, au sous- sol de l’église de Grenville. Rensei- gnements : 819 242-6952. Lachute Souper d’Halloween (buffet pâtes) du Centre amical de Lachute le 31 octobre, à 17 h30, à la salle des Che- valiers de Colomb de la rue Lafleur. Renseignements : Cécile ou Gilbert 450 562-9288 (réservations obliga- toires). Brunch au profit de la paroisse Immaculée-Conception le 20 octo- bre, 9h à 13h, au sous-sol de l’église Immaculée-Conception. Renseigne- ments : 450 562-5810. Déjeuner aux crêpes du club des Shriners le 20 octobre, de 8 h 30 à 13h, à la salle des Francs-Maçons de l’avenue de la Providence. Rensei- gnements : 450 562-5733. Bazar à l’église Saint-Siméon de la rue Principale le 9 novembre, de 11h30 à 14h. Pâtisserie, livres, trésors et bijoux. Souper aux huîtres des Chevaliers de Colomb le 23 octobre, à 17 h 30, à la salle des Chevaliers de Colomb. Renseignements : 450 562-3177 ou 450-562-5098. Le club FADOQ des Cœurs vail- lants organise un voyage à Magog les 19, 20 et 21 novembre sous le thème Noël d’antan. Spectacle, dan- se et cadeaux. Inscription avant le 10 octobre. Renseignements : Marcel Laliberté 450 562-5694. Saint-André-d’Argenteuil Souper et danse d’Halloween des Artisans du bonheur le 26 octobre, à 18h, au sous-sol de l’église de Saint- André-d’Argenteuil. Buffet chaud, vol-au-vent. Renseignements : Di- ane 450 516-4621 ou Mireille 450 562-9374. communautaire Le lien Th
Le vétéran de guerre est décédé
27 septembre, ses amis se sont organisés pour lui faire piloter le T6, appelé Harvard, l’appareil sur lequel il s’entraînait en 1943. Pour Francis Bélanger de l’organisme Les Ailes d’époque, cet événement qui s’est déroulé à l’Aéroport de Lachute visait à souligner les efforts de M. Racine. Pour cer- tains, il était un homme très engagé dans sa communauté et pour d’autres, il représen- tait la paix à cause de sa participation «au débarquement de l’Angleterre qui a bom- bardé la France pour la libération durant la Seconde Guerre mondiale.» La MRC est première
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Noël Racine, le vétéran de la Deuxième Guerre mondiale qui a fait la une de L’Argenteuil du mercredi 2 octobre, est décédé des suites d’une maladie, dans la soirée du vendredi 4 octobre. Il était âgé de 91 ans et faisait partie du Club Lions depuis 47 ans. Le vendredi
Photo Frédéric Hountondji
Noël Racine était, le vendredi 27 septembre, à l’aéroport de Lachute
CHRONIQUE Santé
Sylvie Poulin naturopathe bio-textus
PRÉPARER SON SYSTÈME IMMUNITAIRE marchésanté2000inc@hotmail.ca
Photo MRC d’Argenteuil
La Municipalité régionale de comté d’Argenteuil a remporté le premier prix Mérite MMQ en gestion de risques pour son plan visant à réduire les risques liés aux technologies de l’information. La Mutuelle des municipalités du Québec a procédé, lors des assises annuelles de la Fédération québécoise des municipalités (FQM) à Québec, à la remise des Mérites MMQ en gestion de risques 2013. La MRC s’est distinguée par la qualité de son projet dont le point central est constitué par l’aménagement, dans l’édifice centenaire de l’institution à Lachute, d’un centre de mesures d’urgence multifonctionnel doté d’appareils de communication à la fine pointe de la technologie et supporté par une génératrice. Ce premier prix est assorti d’une bourse de 10 000$ qui servira à effectuer des améliorations sur les infrastructures de prévention.
La saison des rhumes et des grippes est à nos portes. Pour bien se préparer on doit prendre des stimulants immunitaires comme la formule IMMUNITEX qui contient une synergie de plantes renforcissantes. Formule idéale pour ceux qui veulent prévenir les désagréments des rhumes. Vous êtes à risque si vous travaillez en public, ayez votre bouteille à portée de la main dans votre pharmacie. Que ce soit la nuit ou le jour, vous pourrez débuter dès le début des symptômes. IMMUNITEX peut être pris en prévention combiné à de la vitamine C ESTER C de SISU (dose de 600 mg /jour). Vous travaillez en milieu à risque comme les hôpitaux, les garderies, etc… Prenez-le en prévention: quoi de plus facile, vous ne perdrez pas de journées de travail inutilement.
16 600 copies
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 1K7 Tél. : 613 632-4155 • Téléc : 613 632-8601 Bureau : 52, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 3A8 Bertrand Castonguay , président, bertrand@eap.on.ca Roger Duplantie , d.g. journaux, roger@eap.on.ca François Leblanc , directeur, francois.leblanc@eap.on.ca François Bélair , ventes et développement, fbelair@eap.on.ca François Legault , Directeur de l’information, francois.legault@eap.on.ca Gilles Normand, dir. de production et de la distribution, gilles.normand@eap.on.ca Julien Boisvenue , dir. de l’infographie et du prépresse, julien.boisvenue@eap.on.ca Nouvelle : argenteuil@eap.on.ca Publicité : francois.leblanc@eap.on.ca
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
Tél. : 450 562-2494 • Fax.: 450 562-1434 1 800 561-5738 • www.largenteuil.ca Distribution totale : 16 600 copies # convention : 0040012398
408, rue Principale, Lachute 450 562-1994 Marché Santé
Représentation nationale Montréal : 514 866-3131 • Toronto : 416 362-4488
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Une équipe À l’écoute de vos Besoins
Carole Desabrais Réceptionniste / Service à la clientèle
François Leblanc Directeur
Marie-Belle Nadon Représentante
Karine Labonté Représentante
Jo-Ane Laurin Adjointe à la publicité
Stéphane Lajoie Journaliste
Frédéric Houtondji Journaliste
T É L . : 4 5 0 5 6 2 - 2 4 9 4 • T É L É C . : 4 5 0 5 6 2 - 1 4 3 4
AFFAIRES
editionap.ca
Le Domaine de la sucrerie vendu pour 650 000$ STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
rations. La Ville a confirmé le processus d’achat, qui, encore une fois au moment de la publication, était toujours en phase finale de signature et de notariat. Rappelons que l’ancienne administration avait créé une organisation sans but lucra- tif pour le domaine à qui elle avait cédé les 100 terrains à 5000$ pièce. L’organisation devait vendre ces terrains et affecter les profits à la revitalisation du centre-ville. Sauf que l’OSBL en question n’a pas eu à payer les terrains immédiatement, créant alors du même coup un compte à recevoir de 500 000$ qui pouvait tout de suite être additionné dans la colonne des revenus et ce, même si théoriquement, la Ville n’avait
pas touché un sou. Le développement prometteur n’avait fi- nalement jamais vu le jour et le dossier était devenu une véritable patate chaude au niveau juridique ainsi qu’un éléphant blanc aux yeux des citoyens. La Ville de Brownsburg-Chatham avait même retenu l’endroit pour y développer son grand projet d’académie de hockey, qui aurait également renfermé la nouvelle bibliothèque de la ville. En 2010, la Ville en-
visageait utiliser 40 acres du domaine pour l’aménagement de l’académie, qui aurait été une infrastructure privée. Le projet est cependant mort dans l’œuf. «La vente des terrains, ça fait quatre ans que l’on travaille dessus et on en est finale- ment à l’aboutissement», a déclaré le maire de Brownsburg-Chatham, Georges Dinel, lors de la séance du conseil du 2 octobre dernier.
BROWNSBURG-CHATHAM | Au moment d’écrire ses lignes, la Ville de Brownsburg- Chatham s’apprêtait à conclure la vente des terrains du Domaine de la sucrerie pour la somme de 650 000$, mettant ain- si fin à une saga qui perdure depuis des années. Selon nos sources, l’acheteur aurait l’in- tention d’y bâtir, d’ici trois à quatre ans, 95 maisons, dont des duplex et triplex ainsi que des habitations jumelées et bi-géné-
C’EST MAINTENANT LE MOMENT DE S’ABONNER!
FORFAITS À COMPTER DE /MOIS DURANT LES 6 PREMIERS MOIS 1 34 99$
Photo d’archives
Il y aura enfin du développement sur les terrains du Domaine de la sucrerie.
S A L L E
D E
L A C H U T E
1re partie, cumulatif débute à 1000$ jusqu’à 7500$
À VENIR SUPER BINGO SAMEDI 2 NOVEMBRE 2013 BINGO À 10 000$ DOUBLE ACTION 500$ 2 CARTES À 1000$ 1 CARTE À 1500$ 1 CARTE À 2000$ ET UNE CARTE À 2 500$
ÉCONOMISEZ 60 $ SUR N’IMPORTE QUEL FORFAIT! 1
cumulatif débute à
1000$ jusqu’à
7500$
“Plus d’économies. Plus grande allocation.”
Les mecredis, jeudis, et vendredis 3 x 300$ et 1 x 1000$ Les samedis 2 x 500$ et 2 x 1000$
OBTENEZ INTERNET HAUTE VITESSE, APPELEZ XPLORNET AU 1.855.333.7333 OU VOTRE DÉTAILLANT LOCAL AVANT QUE L’OFFRE PRENNE FIN!
Total Telecom - Lachute 1.866.632.0868 RL Filage Audio-Visuel - Grenville-sur-la-Rouge 613.872.3042
Salle de Bingo Lachute, 505, rue Bethany, local 113 LIC201211011178-01 450 562-2964
tous les mercredis, jeudis vendredis et samedis 18h45
APPELEZ DÈS MAINTENANT, OFFRE D’UNE DURÉE LIMITÉE 1.855.333.7333
Il est interdit de vendre ou de procurer à un mineur un livret, une carte de Bingo ou un billet-surprise
Bingo au profit Centre d'Entraide d'Argenteuil Merci
1 L’offre de 10 $ de rabais durant les 6 premiers mois prend fin le 31 décembre 2013 et est en vigueur sur la plateforme satellite 4G résidentielle aux nouveaux clients qui s’engagent à un contrat d’un an sur n’importe quel forfait résidentiel 4G de Xplornet.Des frais d’activation de 99 $ sont en vigueur pour un contrat d’un an. Xplornet® est une marque de commerce de Xplornet Communications inc. © 2013 Xplornet Communications inc.
NTL SAT 34.99 Admat Oct 2013 FR
CHEVALIERS DE COLOMB LACHUTE CONSEIL 2792 la collecte
sous la présence de Claude Braney
En collaboration avec Planète lov’ 104,9 102,1
SALLE DES CHEVALIERS DE COLOMB 404, rue Lafleur VENDREDI 11 OCTOBRE 13h30 à 19h30
DONNEZ DU SANG, DONNEZ LA VIE.
J OIGNEZ - VOUS À NOTRE GROUPE F ACEBOOK POUR RECEVOIR NOS SPÉCIAUX EN PRIMEUR ! Tél. : 450 566-0755
Collecte de sang des Chevaliers de Colomb de Lachute
Soyez
ACHAT - VENTE - CONSIGNATION - LOCATION D’AUTOS USAGÉE
J.P. Réparation enr. François ou Normand MOTEURS 2 TEMPS - 4 TEMPS DE TOUTES MARQUES • T UILES AUTO - COLLANTES ( INOX ET RÉSINE ) • T ABLETTES ET MOULURES DÉCORATIVES www.boiserieslachute.ca Service d’ébénisterie sur place! • P ORTES • P LANCHERS DE BOIS FRANC • E SCALIERS ET RAMPES ( BOIS ET FER FORGÉ ) • M ANTEAUX DE FOYER • P EINTURE DE LAIT • C IRE 10, rue Principale, Lachute QC
169909 CANADA INC.
285, AVE. BÉTHANY LACHUTE (QUÉBEC) J8H 2N1 Pour une auto STÉPHANE ROQUEBRUNE GILLES GALARNEAU
Tél. : 450 562-0054 514 990-4695 Cell. : 514 497-2733 Sans frais : 1 877-562-0054 Fax : 450 562-0053
Le maire de la Ville de Lachute, M. Daniel Mayer, ainsi que les membres du Conseil municipal, invitent la population à faire un don de sang dans le cadre de la collecte qui aura lieu à l’endroit et à la date suivants :
Vendredi le 11 octobre 2013 6 13 h 30 à 19 h 30 Salle des Chevaliers de Colomb 6 404, rue Lafleur
Sylvie Beaudin et Nathalie Éthier Pharmaciennes propriétaires
480, RUE B ETHANY , L ACHUTE Q C J8H 4H5 T 450 562.0258 F 450 562.0718 PHM . BEAUDINETHIER @ INFOPHARM . CA
450 562-2538 2935, chemin Marineau (ancien Brown’s Gore)
Soyez généreux. Offrez le don de vie !
‘‘Chemin des Sources’’ Saint-André-d’Argenteuil
ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Coup d’Choeur revisite Évangéline et son peuple STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
les émotions, les tragédies et l’histoire des personnes est toujours aussi d’actua- lité et frappante. Cette fois, les costumes d’époque feront la danse avec des cos- tumes plus excentriques qui représente- ront les divers éléments de la nature. L’his- toire poignante de Gabriel et d’Évangeline ne peut être changée, car les gens s’y iden- tifient. Mais le spectacle sera grandiose et comme la première version de la chanson Évangeline d’Isabelle Pierre, qui m’a fait pleurer à maintes reprises, les gens seront émus.» Bien que le poème épique de Henry Longfellow ne soit pas une vérité histo- rique, les émotions qu’il dégage ont pro- fondément touché le peuple acadien et façonné par bien des manières la culture de ce dernier. La déportation est la toile de fond d’une histoire d’amour déchirante qui rappelle les sacrifices des Acadiens et
les épreuves qu’ils ont dû surmonter pour survivre et conserver leur identité dans la détresse et l’annihilation. «Quand j’ai écrit la pièce il y a 10 ans, la présenter aux Acadiens aurait été une façon de boucler la boucle, a confié Marie- Josée Lafortune. Pour moi, ça serait l’ul- time honneur à rendre à ce peuple. C’est
LACHUTE | Après avoir fait swinguer les caravaniers lors du Festival de la famille avec leur pièce du terroir, les Productions Coup D’Chœur continuent d’honorer l’histoire des Canadiens français avec la présentation de la pièce Le courage d’un peuple exilé, dédiée aux actions et his- toires du Grand dérangement, en novem- bre prochain à la salle NAYA de la Polyva- lente Lavigne. «Depuis l’enfance, la déportation des Acadiens me touche et m’interpelle en tant que personne, a indiqué la directrice artistique des Productions Coup D’Chœur, Marie-Josée Lafortune. La pièce a été jouée à Lachute en 2003, mais je crois que
donc avec émotion que j’annonce que Coup D’Chœur va se rendre à Halifax le 4 août 2014, quelques jours avant la
grande fête des Acadiens, dans le cadre du Congrès mondial des Acadiens. C’est toujours spécial de jouer cette pièce, mais ce sera quelque chose d’unique pour la troupe cette fois-là.» Trois représentations de la pièce Le cou- rage d’un peuple exilé auront lieu à La- chute les 15, 16 et 17 novembre à 20h.
L’Évangéline de Henry Longfellow
« La déportation des Acadiens est une histoire qui fait réfléchir et qui nous touche à plusieurs niveaux. » - Marie-Josée Lafortune
POURQUOI CHOISIR CARL PÉLOQUIN ? • Pour sa compétence, son expérience et son intégrité
• Pour une gestion de l’eau potable responsable • Pour une gestion serrée des dépenses publiques
Une partie des décors de la pièce peints par l’artiste Isabelle Lalonde.
• Pour le respect et le service aux citoyens À LACHUTE, LE 3 NOVEMBRE, VOTEZ POUR L’INTÉGRITÉ, CARL VOTEZ
Photo Isabelle Lalonde
« De 1755 à 1763, environ 10 000 Acadiens auront été déportés. Ils sont envoyés à différents endroits autour de l’Atlantique. Beaucoup se retrouvent dans des colonies anglaises, d’autres en France ou dans les Caraïbes. Des milliers meurent de maladie ou de faim à cause des conditions sordides qui existent à bord des navires. Comble de malheur, les habitants des colonies anglaises n’ont pas été avertis de l’arrivée imminente de réfugiés malades et en sont furieux. Nombre d’Acadiens sont obligés,
PÉLOQUIN
comme dans le célèbre poème Évangé- line de Longfellow, d’errer sans fin à la recherche des leurs ou d’un foyer. »
Tél. : 562-3101 Dr LYNNE E. CHADWICK, B.Sc., D.D.S. Dr RONALD L. KORZINSTONE, B.Sc., D.D.S. CHIRURGIENS-DENTISTES 617, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y6 Les professionnels
Payé et autorisé par Carl Péloquin, agent officiel
The numbers don’t lie 84 months + 5 year warranty = #1 Selling Tractor
Dr Gilles Dubé Dentiste M.SC., ADM. SANTÉ Dr Audrey Lépine Dentiste D.M.D
Une équipe qui se soucie de votre sourire Dentisterie familiale et esthétique Services dentaires complets pour toute la famille : • Examen • Radiologie • Soins d’hygiène • Dentisterie esthétique • Restaurations sur implants • Traitement de canal • Blanchiment • Chirurgie • Soins d’urgences 46, Providence, Lachute (Québec) J8H 3K9 • 450 562-0277
22 H.P.
100 H.P.
0% INTEREST MONTHS O.A.C. 84 FOR ON ALL MODELS FROM 22 H.P. TO 100 H.P. STARTING AS LOW AS $149 PER MONTH
Jean-Pierre Pilon, CPA, CA Benoit St-Jacques, CPA, CA Suzanne Legault, CPA, CA Annick Mireault, CPA, CGA Evelyne Waefler, CPA, CGA Karine Campeau, CPA, CA
comptables professionnels agréés S.E.N.C.
292, AV. BETHANY, BUREAU 4, LACHUTE, J8H 2N2 Téléphone : 450 562-5258 Télécopieur : 450 562-1007 Courriel : psj@psjca.com
1 855 822-7771 www.corbeilequip.com 791 County Road #9, Curran ON
BEFGH179349_TS
Brick est imbattable. 4 JOURS SEULEMENT VENDREDI • SAMEDI • DIMANCHE • LUNDI
TOUS LES SOFAS, LES CAUSEUSES ET LES FAUTEUILS EN TISSU 20 % DE RABAIS + SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ POUR 96 HEURES SEULEMENT 10 % DE RABAIS Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les meilleurs achats de l’acheteur. ADDITIONNEL OBTENEZ +
Également offerts en chocolat.
Sofa Allen 100 po en chenille Causeuse 580,98 $ Après rabaisde20+10 Fauteuil 482,98 $ Après rabaisde20+10
Sofa Putty 96 po en chenille Causeuse 580,98 $ Fauteuil 482,98 $ Pouf offert. PUTTY-S/L/C/O
Sofa Classic 95 po en chenille Causeuse 657,98 $ Fauteuil 524,98 $ Pouf et fauteuil long offert. CLASSIC-S/L/C/O/CH
Seulement 594 98 $ Après rabais de 20+10
Seulement 594 98 $ Après rabais de 20+ 10
Seulement 671 98 $ Après rabais de20+10
Pouf offert. ALLEN/B-S/L/C/O
SUPERBESACHATS!
TOUS LES ENSEMBLES MATELAS DE 799 $ OU PLUS
40% 20%
SUR NOTRE PRIX ÉTIQUETÉ DE RABAIS
+
199 95 $ Superbe achat!
Coin-repas Riggan 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. 60204-PK5
Exclut les offres de rabais, de liquidation et de promotion, les superbes achats et les iComfort. Achat minimum d’ensemble matelas de 799 $. POUR 96 HEURES SEULEMENT, OBTENEZ
DE RABAIS ADDITIONNEL
+
Ensemble Montana 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. MONTANPK5 599 95 $ Superbe achat! 7pièces899,95$Table+4chaises+2chaisesavecaccoudoirs. MONTANPK7 9pièces1599,95$Table+4chaises+2chaisesavecaccoudoirs+buffet +crédence. MONTANPK9
SUR TOUS LES ENSEMBLES MATELAS BEAUTYREST MD PLUS PRENEZ 36 MOIS POUR PAYER SANS INTÉRÊTS * Les taxes applicables, les frais de livraison et les autres frais sont exclus et exigés au moment de l’achat. Des frais d’adhésion annuels peuvent s’appliquer. Détails ci-dessous.
ÉCONOMISEZ 728 $
ÉCONOMISEZ 832 $
Ensemble Nicole 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. BMFPK5
300 98 $ Seulement Après rabais 20+10
Également offert en hauteur régulière. 175DMPK5
Ressorts ensachés etmousse ultra-encastrée sur tout le périmètre
Ressorts ensachés etmousse ultra-encastrée sur tout le périmètre
370 98 $ Seulement Après rabais 20+10
Ensemble Mango 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 10036-SET
1 po de mousse à mémoire de forme GelTouch MC
1 po de mousse à mémoire de forme GelTouch MC
Également offert en hauteur régulière avec table ronde. 10020-SET
Possède la technologie Evenloft MD
Possède la technologie Evenloft MD
Prix étiqueté 1279 97 $ 40 % DE RABAIS ADDITIONNEL = Ensemble matelas Autumn Rest Comfort Top pour grand lit ARESTQUPK 1599 97 $ 20 % DE RABAIS
Prix étiqueté 1119 97 $ 40 % DE RABAIS ADDITIONNEL = Ensemble matelas Summer Dream pour grand lit SDREAMQPK 1399 97 $ 20 % DE RABAIS
SEULEMENT 671 97 $ Après rabais de 20 + 40
SEULEMENT 767 97 $ Après rabais de 20 + 40
Offert en finis chêne ou chocolat. Ensemble Dalton 5 pièces hauteur comptoir Inclut la table et 4 chaises. 11552PPK5, 11551PPK5
524 98 $ Seulement Après rabais 20+10
Également offert en hauteur régulière. 11552DPK5, 11551DPK5
Enfin, une alternative!
The
895, Main E., Hawkesbury ON | 613 632-0632 LUN. AU JEU. : 9 h À 17 h | VEN. : 9 h À 21 h | SAM. : 9 h À 17 h | DIM. : 11 h À 16 h
www.thebrick.com H A W K E S B U R Y
Joanne
Robert
Richard
E177509MB
COMMUNAUTÉ
editionap.ca
Pilules alternatives pour santé mentale
Les pilules dont il sera question ne sont pas celles qu’on connaît généralement. Il s’agit plutôt d’une formule imagée pour désigner de petites boîtes par lesquelles seront véhiculés des messages. «On appelle ces capsules ‘pilules alternatives’ parce qu’à l’intérieur, a expliqué Diane Bellefeuille, in- tervenante au centre, il y a des fèves à faire germer et on veut faire germer le mot ‘alter- native’ avec des mots d’espoir.» Le Regroupement des ressources alterna- tives en santé mentale du Québec, dont fait
quelques préjugés!», s’est-elle engagée. Pour justifier l’importance de l’organisme, qui revendique plus de 100 membres à Lachute, l’intervenante Diane Bellefeuille a laissé entendre que, «la différence est que dans les hôpitaux, les gens sont isolés dans une chambre, alors qu’ici, on brise leur isolement et ils font des activités et se sentent bien reçus au Centre aux Sources d’Argenteuil.»
partie le Centre aux Sources d’Argenteuil, encourage l’émergence d’une diversité de pratiques alternatives en santé mentale et «alimente le mouvement social commu- nautaire en santé mentale.» Laurie McFall, coordonnatrice du Centre aux Sources, promet de tenir une activité conviviale qui vise à «souligner notre ap- partenance à un mouvement bien ancré au Québec, mais aussi de faire tomber
FREDERIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
LACHUTE | Le Centre aux Sources d’Argenteuil organisera demain, jeudi, de 11h à 12h, au Carrefour d’Argenteuil à Lachute, une opération de distribution de ses «Pilules Alternatives» dont le but est de faire connaître le Mouvement Alterna- tif en santé mentale au Québec.
Club de curling Brownsburg
Club de curling Brownsburg
L’église Ste-Anastasie protégée contre la foudre
Apprentissage du Curling
Tournois de golf et curling Souper steak le 19 octobre Inscription curling les 10-11 et 12 octobre Contactez Andy : 514 231-4262
Inscription les 10-11 et 12 octobre Durée de 8 semaines • 50$ Contactez Andy : 514 231-4262 241, Des Érables, Brownsburg-Chatham
DEPUIS LE 21 JUIN FINANCEMENT POLITIQUE MUNICIPAL : DES RÈGLES PLUS STRICTES
Photos Frédéric Hountondji
L’une des trois sociétés de télécommu- nications qui a installé ses antennes sur l’église Sainte-Anastasie pour desservir sa clientèle de Lachute a effectué la mise à jour de son paratonnerre, comme lui a demandé sa compagnie d’assurances. Selon le technicien Denis Bergeron, qui a participé à la mise en place du dispositif, le travail apour but deprotéger les instal- lations téléphoniques contre la foudre et prévenir ainsi un éventuel incendie. «On a placé des tiges afin de conduire le cou- rant électrique accompagnant la foudre dans un trou qu’on a creusé au sol.»
POUR QUE NOTRE DÉMOCRATIE SOIT SAINE ET PLUS TRANSPARENTE, TOUS – ÉLECTEURS, CANDIDATS, PARTIS – DOIVENT RESPECTER LES RÈGLES DU JEU. DES MESURES RÉCEMMENT ADOPTÉES PAR L’ASSEMBLÉE NATIONALE VIENNENT MODIFIER LES RÈGLES EXISTANTES. CE RÉSUMÉ EXPLIQUE LES PRINCIPAUX CHANGEMENTS POUR L’ÉLECTION MUNICIPALE DU 3 NOVEMBRE PROCHAIN. Contributions Le maximum des contributions qu’un donateur peut verser annuellement à chacun des partis, candidats d’équipe ou candidats indépendants est dorénavant de 300$ dans toutes les municipalités . Un candidat pourra en outre verser, pour son bénéfice ou celui de son parti, une contribution supplémentaire n’excédant pas 700$ pour l’exercice financier de l’élection. Mode de versement Toute contribution de 100$ ou plus doit être faite par chèque personnel. Transparence Toutes les contributions de 100$ ou plus ainsi que les rapports financiers et de dépenses électorales des partis et des candidats indépendants autorisés seront affichés sur le site Web du Directeur général des élections. Dépenses électorales pour les municipalités de 5000 habitants et plus Le plafond des dépenses électorales est réduit de 30% et leur remboursement par la municipalité est haussé à 70% dans la mesure où les conditions sont remplies. Infractions De nouvelles sanctions sont prévues.
Marcelle Lafleur Louis-Seize Candidate indépendante District #1
Le 3 novembre prochain VOTEZ
Écoute • Intégrité • Transparence Je sollicite votre appui
Défendre les droits de nos aînés et de nos citoyens les plus vulnérables Fournir des informations les plus transparentes et complètes possible
POUR PLUS DE DÉTAILS, VISITEZ ELECTIONSQUEBEC.QC.CA/FINANCEMENTMUNICIPAL
L’essentiel c’est VOUS ! Payé et autorisé par l’agent officiel : M Guy Louis-Seize Être à l’écoute de nos artistes et écrivains et promouvoir la protection de notre patrimoine
Toute information sur une infraction présumée aux règles sur le financement peut être communiquée au DGE en utilisant sa ligne de dénonciation : 1 855 644-9529
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20Made with FlippingBook Publishing Software