Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Valparaíso ha desarrollado una fecunda labor docente y participado en la investigación de materiales y el diseño de obras tanto en la Ciudad Abierta como en las travesías. Por último, como piloto ha diseñado y construido prototipos para la aviación. En cada uno de estos ámbitos, Miguel Eyquem ha podido no solo proyectar una determinada obra u objeto, sino también hacerlo real, volverlo materia y forma; y enfrentar y resolver “en obra” las complejidades que se presentan. De ahí que obras como la Casa Peña posean un sello tan particular, acaso el del artesano. Una segunda dimensión se funda en el hecho de que buena parte de su vida la ha dedicado a la enseñanza en la Escuela de Arquitectura de la Universidad Católica de Valparaíso, de la cual entró a formar parte y re-fundar junto al arquitecto Alberto Cruz, el poeta Godofredo Iommi y otros arquitectos y artistas 2 en 1952, solo dos años después de titularse como arquitecto en la Universidad Católica de Chile. Desde el ámbito universitario, y en particular aquel abierto por el pensamiento de la Escuela de Valparaíso, Miguel Eyquem pudo ejercer el oficio y también observarlo, pensarlo y llevarlo hacia una manera moderna de concebirse, en donde la observación, la economía y el trabajo colaborativo se dan simultáneamente
teaching career and engaged in materials research and design works in both the Open City as well as in the Expeditions. Finally, as a pilot, he designed and built prototypes for aviation. In each of these areas, Miguel Eyquem was able not only to design a certain work or object, but also to make it real, turn it into matter and form, confront and solve “on site” emerging complexities. That is the reason why works like the Peña House possess such a unique seal, perhaps that of the artisan. A second dimension is based on the fact that he dedicated much of his life to teaching at the School of Architecture of the Catholic University of Valparaiso, which he joined and later re-founded with architect Alberto Cruz, poet Godofredo Iommi and other architects and artists 2 in 1952, just two years after graduating as an architect from the Catholic University of Chile. From the university, and particularly in the field opened by the thought of the Valparaiso School, Miguel Eyquem was able to exercise the craft and also to perceive it, reflect upon it and bring to it a modern way of conception, where observation, economy and collaborative work occur simultaneously.
“The architect must be open to discovery and have a simple spirit to achieve economy. That is sustainable”.
"El Arquitecto debe estar abierto al hallazgo y tener un espíritu de sencillez para cumplir con la economía. Eso es sustentable”.
For Eyquem, this way of being in architecture keeps one open. From this position it’s possible to create an original work. The works and projects here presented embody that spirit. These are works that rise from the obstacles that each one of them encounters. But instead of trying to make them obvious or concealed, his outlook proposes to make them favorable and use them to accomplish invention.
Para Eyquem, esa manera de estar en la arquitectura permite estar abiertos. Desde ahí es posible generar una obra original. Las obras y proyectos expuestos aquí contienen ese espíritu. Son trabajos que surgen desde los límites que cada uno de ellos plantea. Pero en vez de intentar hacerlos evidentes o de esconderlos, su mirada propone hacerlos favorables y llegar con ellos a una invención.
Como piloto, Miguel Eyquem ha diseñado y construido prototipos para la aviación. / Also a pilot, Miguel Eyquem has designed and built prototypes for aviation.
Miguel Eyquem, Godofredo Iommi, Alberto Cruz y otros dos profesores en Cerro Castillo, 1955. / Miguel Eyquem, Godofredo Iommi, Alberto Cruz and two others teachers on Cerro Castillo, 1955.
26
Made with FlippingBook - Online catalogs