Acto de apertura de los terrenos en Ciudad Abierta, 1971. / Opening ceremony of the site on Open City, 1971.
“La arquitectura es el juego de la invención, si no hay juego, no voy”.
“Architecture is the game of invention. If there’s no game, I’m not coming."
Un tercer punto es el que plantea que una mirada moderna de la arquitectura debe estar siempre unida a la invención. Pero ese hecho no está separado de la economía que la hace posible. En otras palabras: para Eyquem se trata de llegar a una invención que pueda materializarse cumpliendo con la economía, es decir, siendo leve y sustentable. La levedad es entonces un punto central de toda obra, en la medida en que el desafío radica en lograr que esta adquiera el esplendor propio con lo mínimo. Esta búsqueda nace desde el encargo y el lugar. Allí, para Eyquem, está todo lo que un proyecto necesita para llegar a esa plenitud. Una mirada unificada entre la del arquitecto, el ingeniero y el constructor permite, según él, alcanzar la sencillez necesaria para cumplir con la economía. Es en la conjunción de esas tres miradas donde surge la medida que permite inventar la extensión arquitectónica para cada lugar. Pero esa medida que alcanza un tamaño habitable es dada también por el territorio. El territorio es una dimensión que se ubica siempre en el origen de cada uno de sus proyectos. Sus escalas, hitos y distancias entregan un primer juego de relaciones a las que el proyecto se ajustará, no para confundirse sino para desplegarlas en el hecho arquitectónico. Esta dimensión tan propia de su mirada arquitectónica encuentra su referente sobretodo en las obras desarrolladas como profesor junto a los estudiantes en las travesías, que desde 1984 realizan todos los años a distintos lugares del continente americano.
A third point is the one that states that a modern take on architecture must always be linked to invention. But this fact is not separate from the economy that makes it possible, in other words, for Eyquem the point is to achieve an invention that can be materialized while being economical, that is, being light and sustainable. Lightness is therefore a central point in every work, to the extent that the challenge lies in achieving its own splendor with minimum resources. This pursuit is born from the assignment and the location. For Eyquem, that is all a project needs to reach that glory. According to him, a unified vision between the architect, the engineer and the builder enables reaching the simplicity necessary to comply with economy. The dimension that allows inventing architectural extension for each location arises in the combination of these three perspectives. However, the site also provides the dimension that reaches a habitable size. The site is a dimension that is always present at the origin of each one of his projects. Its scales, landmarks and distances present a first set of relationships to which the project will adjust, not to get confused but to unfold them in the architectural fact. This feature so characteristic of his architectural outlook finds its referential expression particularly in the works developed as a teacher with students in the Expeditions, which are organized every year since 1984, to different parts of the American continent.
“This relationship with the land always has something unknown and something given”.
“Esa relación con el territorio tiene siempre algo de desconocido y algo de regalado”.
The last coordinate presented is his academic work. Being largely a collective task, it also indicates an aspect that distinguishes the works of Eyquem: having been conceived and designed with others, especially in the Open City, where buildings are developed by the “circle” of the workshop. We speak of a vocation and a practice that distances itself from the notion of authorship and conceives the work as a convening process, an invention created by all.
La última coordenada por presentar es la del trabajo académico. Al ser en buena parte una labor colectiva, indica también un aspecto que distingue las obras de Eyquem: haber sido pensadas y proyectadas junto a otros, sobretodo en la Ciudad Abierta, donde las construcciones son desarrolladas por la “ronda” del taller de obras. Hablamos de una vocación y una práctica que se alejan de la noción de autor y que conciben la obra como un proceso convocante; una invención hecha por todos.
27
Made with FlippingBook - Online catalogs