“Presentation of the Architecture Institute of the Catholic University of Valparaíso. ( Architect Alberto Cruz Covarrubias. To the architects – city-planners in charge of the “Achupallas” project this presentation consists A: of a foundation B: of a proposal (next the foundation begins) 1953”
Estudio urbanístico de Achupallas / Achupallas urban study.
Achupallas, proyecto urbanístico para 50.000 habitantes en Viña del Mar, 1953
Achupallas, urbanism project for 50.000 habitants in Viña del Mar, 1953 On occasion of an urbanism project for Viña del Mar, in this text it is proposed the first reality of the city. As such, the architect analyses what occurs with the city in present time, and verifies in the arguable and drawable facts what concerns to the life of the city and of its inhabitants, from this mode he takes notes of what happens in the eyes and mind of the architect. Before the necessities and offers of contemporary urban life, which of belonging has no measure, the architect-urbanist asks what is the origin of the answers to his needs, those which proceeds and which sustains them and can be arranged. Emerges in the discussion a first orientation: the city has to respond to its “destinations”. It’s possessive of a destiny that makes it a city and which constitutes it as such. In the case of Valparaíso it is about the sea, the port is constituted into city so that the country has the sea. It is the architect who has to turn to space the destination of the city, “be it heroic or not ... “. In this way, a project reveals the urbanism orientation of the entire city of Valparaiso, proposing its relationship with the edge, the metaphysical importance of the encounter of earth with water. As well, it approaches the spatial order of the city in its hills. This proposal once again touches the dimension of fidelity, proposing to maintain the point of view beyond the circumstances, “…never destiny betrayed…”, and arrives until maintaining that the minimum energy or capacity of the project can attest to this fidelity towards destiny.
Con ocasión de un proyecto de urbanización para Viña del Mar, en este texto se plantea la realidad primera de la ciudad. Así el arquitecto analiza lo que acontece con la ciudad en el presente y verifica en los hechos argumentables y dibujables lo que le concierne a la vida de la ciudad y sus habitantes, desde este modo que constata lo que ocurre ante los ojos y mente del arquitecto. Ante las necesidades y ofrecimientos de la vida urbana contemporánea, que de suyo no tienen medida, el arquitecto-urbanista se pregunta por aquello que es el origen de las respuestas a las necesidades, aquello anterior que las sustenta y puede ordenarlas. Surge en la argumentación una orientación primera: la ciudad ha de responder a su “destino”. Es poseedora de un destino que la hace ciudad y la constituye como tal. En el caso de Valparaíso se trata del mar, el puerto se constituye en ciudad para que el país tenga mar. Es el arquitecto quien debe volcar al espacio el destino de la ciudad, se afirma ahí “…sea éste heroico o no…”. De este modo, un proyecto revela la orientación del urbanismo de toda la ciudad de Valparaíso, planteando su relación con la orilla, la importancia metafísica del encuentro del agua con la tierra. Asimismo aborda el orden espacial de la ciudad en sus cerros. Esta proposición nuevamente toca la dimensión de la fidelidad, proponiendo sostener el punto de vista más allá de las circunstancias, “…jamás el destino traicionado…”, y llega hasta sostener que la mínima energía o capacidad de obra puede testimoniar esta fidelidad al destino.
“(...) the improvisation of the worker. Then the city-planner and the one who loves space and the city, and comprehends the spatial manifestation of life in the city. Does not faint and heads to the Achupallas hills and to the master they say: Worker, please place here the square / Worker, please lengthen your street this way / Worker, please widen just a little bit this avenue. Destiny never betrayed.”
38
Made with FlippingBook Online newsletter maker