concurso internacional / international competition
Museo del Vino en el Cerro San Cristóbal Wine Museum in the San Cristóbal Hill
Organizado por Arquitectum, junto a la Universidad Finis Terrae y la Asociación de Viñas de Chile, el Concurso Internacional Santiago de Chile 2010 invitó a arquitectos de todo el mundo a diseñar un museo que contenga áreas de exhibición de la historia del vino del siglo XX y constituya un hito para la capital chilena. Se ubicaría en el emblemático cerro San Cristóbal. Organized by Arquitectum, together with Finis Terrae University and the Association of Chilean Wineries, the Santiago International Competition of 2010 invited architects of all over the world to design a museum that consisted in exhibition areas showcasing the history of wine in the twentieth century, and that would constitute a landmark for the Chilean capital. It would be located in the emblematic San Cristóbal Hill.
El objetivo del concurso fue reunir propuestas e ideas para la el diseño y la construcción de un Museo del Vino que se constituya en un nuevo hito arquitectónico de Santiago. Como emplazamiento se definió un lote del cerro San Cristóbal, punto privilegiado tanto por su entorno natural como por su presencia urbana, telón de fondo que se relaciona con el concepto de un producto natural-artificial como es el vino. De las numerosas y originales propuestas provenientes de todo el mundo, el jurado –integrado por Cristina Felsenhardt, Enrique Browne, Felipe Assadi, José Gabriel Alemparte, Jorge Marsino y Bernardo Kupfer– destacó las de los equipos de México (1 er lugar), Argentina (2º) y Albania (3 er ).
The objective of the competition was to gather proposals and ideas for the design and construction of the Wine Museum, which would become an architectural landmark for Santiago. A privileged spot was selected for the location, both for its natural surroundings and for its urban presence; backdrop relating to the concept of a natural-artificial product such as wine. Out of the numerous and original proposals received from all over the world, the jury, made up by Cristina Felsenhardt, Enrique Browne, Felipe Assadi, José Gabriel Alemparte, Jorge Marsino and Bernardo Kupfer, choose the ones from the teams of Mexico (1 st place), Argentina (2 nd place) and Albania (3 rd place).
primer lugar / first place
México
Alejandro Bribiesca, Raybel Cueva, Miriam Carrada, Felipe Valdez, Arturo del Razo.
El valor del tiempo: el edificio, como el vino, envejece, y su materialidad muta progresivamente en una relación del tiempo y espacio, permitiendo que la naturaleza circundante lo envuelva y lo integre progresivamente, asumiendo así el paso del tiempo como un aliado. La piel se configura como una inmersión permeable que filtra y conecta las sensaciones internas y externas; guarda las sorpresas del interior y crea conexiones mágicas con el entorno por medio de la luz y la vegetación, construyendo un gran cuerpo que emerge con el lugar. Además de ser una sucesión de galerías y rutas lineales, el museo es un emisor constante de corrientes y sensaciones relacionadas al proceso de vinificación, y el observador puede disfrutar del espacio y del ritual de la degustación a través de acciones que encierran misterio, creación, fluidez, inmersión, filtros de aire y estructura.
Misterio / Mystery inmersión / Immersion
Generación / Generation aire / Air
110
Made with FlippingBook Online newsletter maker