En la comuna de San Bernardo, en la periferia de Santiago, la industria Molymet (Molibdenos y Metales) optó por mantenerse en su lugar histórico y concentrar allí nuevas instalaciones. Para ello encargó un Plan Maestro que en su primera etapa incluyó la rehabilitación de una histórica casona y su parque y la construcción de un edificio corporativo, los cuales conforman un eje unido a través del paisajismo. El proyecto fue desarrollado íntegramente bajo criterios de sustentabilidad. In the commune of San Bernardo on the outskirts of Santiago, Molymet (Molybdenum and Metals) industries decided to stay in its historical location and concentrate new facilities there. They commissioned a new master plan to include in its first stage the rehabilitation of an historical mansion and its park and the construction of a corporate building, forming an axis connected through landscape design. The project was developed in its entirety with sustainability criteria.
Como muchas industrias a lo largo de la historia, Molymet se construyó fuera del radio urbano, en este caso en los ‘extra muros’ de Santiago. Como ha sucedido en la mayoría de las grandes urbes, la ciudad ha ido progresivamente cercando industrias construidas en lo que inicialmente había sido periferia. Muchas de estas industrias se trasladaron, dejando a su paso verdaderas islas arquitectónicas que se rescataron como notables ejemplos de edificios de uso público integrados a la vida urbana (Tate Gallery de Londres, @22 en Barcelona, etc). Este desplazamiento de las industrias ha originado nuevos conceptos y desarrollos, como ‘parques industriales’ y ‘parques tecnológicos’ que coexisten con complejos de diversa índole (comerciales, educacionales, bancarios, de servicios, etc). Pero también existe una visión más contemporánea de los establecimientos industriales, y es que estos deben integrarse a la vida urbana y aprovechar los beneficios de accesibilidad y calidad de vida para los trabajadores sin afectar el entorno, algo factible hoy gracias al gran avance de tecnologías ‘verdes’ en los procesos industriales y a las exigencias de las propias comunidades donde se insertan, lo que genera un círculo virtuoso.
Like many industries though history, Molymet was built outside the city limits, on the Santiago "hinterland" in this case. As in most of the large metropolis, the city has progressively encroached the factories that were built on what was once the urban periphery. Many of these factories have relocated leaving architectural islands of a sort which have been rescued as notable examples of public buildings integrated to city life (Tate Gallery in London, @22 in Barcelona, etc). This relocation of industries has originated new concepts and developments, such as 'industrial parks' and 'technological parks' that coexist with complexes of the most diverse nature (commercial, educational, banking and other services, etc.). But there is also a more contemporary vision of industrial facilities which poses they should be integrated into urban life and take advantage of the accessibility and quality of life benefits for the workers without affecting the environment. This is possible today thanks to breakthroughs in 'green' technologies present in industrial processes and the demands of the local communities where they are located, creating a virtuous circle.
1
2
4
3
1. Rehabilitación Casona y Parque Las Lilas / LAS LILAS HOUSE AND PARK REHABILITATION 2. Edificio corporativo Molymet / MOLYMET CORPORATE BUILDING
3. parque antiguo / Old Park 4. parque nuevo / New Park
39
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online