" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
PAS DE NOUVEL ÉDIFICE POUR LA BIBLIOTHÈQUE D’EMBRUN
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
de 5000 pieds carrés. Cette superficie cor- respond essentiellement à celui de l’édifice que la municipalité considère acheter. Mais, avant de faire une telle étude, le conseiller Jamie Laurin a proposé que l’on considère les frais de loyer d’un espace approprié pour une durée de cinq ans. Le rapport du sous-comité conjoint sur la SFMPDBMJTBUJPOEFMBTVDDVSTBMFE&NCSVO indiquait des coûts pour une location d’une durée de 10 ans, pour un édifice d’environ 7500 pieds carrés, variant de 230 000 $ à 300 000 $ annuellement. Des démarches seront alors effectuées pour connaître les coûts pour louer un espace d’environ 5000 pieds carrés, pour une durée de cinq ans. Le but de cet exercice est d’être en mesure de comparer les coûts qui seraient engendrés par l’achat de la propriété avec ceux engendrés par la location d’un espace. La priorité du conseil municipal est de TPSUJSMBTVDDVSTBMFE&NCSVOEFMFOESPJU où elle est située présentement, soit dans le pavillon La Croisée de l’École élémentaire catholique Saint-Jean. Toutefois, la solution
Pour l’instant, la Municipalité de Russell n’ira pas de l’avant avec l’option de construire un nouvel édifice pour hé- berger la succursale d’Embrun de la Bibliothèque publique de Russell. Elle opte plutôt pour l’achat d’un édifice existant ou la location d’un espace approprié. C’est la direction que le conseil munici- pal a donnée au projet lors d’une réunion conjointe avec le conseil de la bibliothèque, le 31 mai dernier. Les membres du conseil souhaitaient d’abord commander l’étude d’une propriété, dont l’emplacement n’a pas été dévoilé, pour déterminer si celle-ci répond adéquatement aux critères de la bibliothèque en fait de structure pour en faire l’achat. L’un des critères initiaux du conseil de la CJCMJPUIÍRVFQPVSMBTVDDVSTBMFE&NCSVO était que celle-ci ait une superficie de 7500 pieds carrés. Toutefois, ce dernier a accepté que la bibliothèque occupe une superficie Un ancien maire de La Nation reviendra- t-il à la politique municipale ? Denis Pommainville réfléchit à la question, mais n’a pas encore de réponse. « C’est le genre de question qu’on me pose tous les jours, a déclaré M. Pom- mainville lors d’une entrevue le 31 mai. J’y pense. Je suis indécis. » &O .1PNNBJOWJMMFOBQBTTPMMJ - cité de nouveau mandat à la mairie, poste qu’il occupait depuis plusieurs années déjà. C’est alors que le maire actuel, François St-Amour, a été choisi pour lui TVDDÊEFS&O EFSFUPVSEFMÊUSBOHFS M. Pommainville avait tenté de reprendre son ancien poste, mais M. St-Amour a été réélu. Depuis que M. Pommainvile est revenu au Canada, il s’occupe de divers projets liés au patrimoine communautaire ainsi qu’à d’autres projets. Au cours de la séance d’information publique du 31 mai sur les besoins GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Township of Russell is not moving ahead for the time being with the construction of a new building to house the Russell Public Library’s Embrun branch. Instead, the Township will purchase an existing dwelling or rent an appropriate space. —photo Caroline Prévost
qui sera retenue sera temporaire, puisqu’on souhaite construire un complexe récréatif près du dôme sportif d’ici quelques années, où l’on pourra prévoir de l’espace pour la bibliothèque.
Aucun montant n’est prévu au budget 2018 pour la relocalisation de la succursale E&NCSVOEFMB#JCMJPUIÍRVFQVCMJRVFEF Russell. Il faudra donc attendre en 2019.
AMAZON CRÉERAIT 1000 EMPLOIS AUX PORTES DE RUSSELL
DENIS POMMAINVILLE SONGE À LA MAIRIE
municipaux en matière de loisirs, M. Pom- mainville a exprimé son insatisfaction à l’égard des travaux antérieurs du conseil actuel sur les besoins locaux en matière de loisirs et autres enjeux. « C’est très décevant, a-t-il dit. La muni- cipalité ne bouge pas du tout. »
CAROLINE PRÉVOST caroline.prevost@eap.on.ca
d’emplois seraient créés. Aucune annonce officielle n’a toutefois été faite et Amazon n’a pas voulu confirmer l’information. Sans non plus être en mesure de confirmer, le maire de la Municipalité de Russell, Pierre Leroux, se montre enthou- siaste à l’idée que 1000 emplois soient créés si près de sa municipalité. « Que ce soit eux
Le géant américain du commerce en ligne Amazon songerait à construire un centre de distribution au 5371, chemin Boundary, en bordure de l’autoroute
417, tout près de la frontière avec la Municipalité de Russell. C’est ce qu’ont rapporté plusieurs médias, dont le SÊTFBV $#$ 6OF demande présentée à la Ville d’Ottawa indiquerait que le nouveau centre
The US online retail giant Amazon would create 1,000 jobs at the Russell Township’s doorstep, by opening a distribution center in Ottawa at 5371 Boundary Road, off Highway 417.
ou quelqu’un d’autre (on parle de) 1000 emplois et à la gros- seur qu’ils ont, c’est parfait ! D’être à la porte de la municipa- lité, je ne peux pas demander mieux. J’aurais aimé que ce
Will a former mayor of The Nation return to municipal politics? Denis Pommainville is giving the idea some thought, but no decision yet. —photo Gregg Chamberlain
soit plus de mon côté (dans Russell) pour avoir les taxes, mais 1000 emplois juste à la frontière, je le prends ! » a-t-il partagé.
occuperait une surface de 300 000 mètres carrés. On y retrouvait une centaine de quais de déchargement et un millier d’espaces de stationnement. Qui plus est, un millier
BOOK YOUR APPOINTMENT TODAY! Some sounds you never want to miss
Conférence Parkinson Conference CASSELMAN & HAWKESBURY
Certains sons sont trop précieux pour être manqués PRENEZ UN RENDEZ-VOUS DÈS AUJOURD’HUI!
CASSELMAN – 21 Juin : Complex JR Brisson - 9 h – 12 h 15 Thème : L’orthophonie et la nutrition dans la maladie de Parkinson Déjeuner chaud sera servi. HAWKESBURY – June 26 juin : Légion Hawkesbury Legion Français: 9 h – 13h15 • English : noon – 3 :30 pm Thème: Anxiété, dépression et gestion des symptômes non-moteurs Theme : Occupational therapy and Managing non-motor symptoms. Dîner chaud sera servi / Hot lunch will be served Inscription obligatoire / Registration required. Ginette Trottier : 613-722-9238 • 1-800-565-3000 ext 3422 Ginette.trottier@parkinson.ca • www.parkinson.ca
10 $
hearing aid evaluation hearing aid servicing
évaluation auditive service aux appareils auditifs
FREE
GRATUIT
10 $
CASSELMAN BESIDE NOFRILLS À CÔTÉ DE NOFRILLS 613.764.6211 2617 rue Laurier St. Rockland, ON Tel : 613-667-2332 Fax : 613-667-3264
ROCKLAND 738 rue Principale St. Box. 58 Casselman, ON K0A 1M0 Tel : 613-764-6211 Fax : 613-667-3264 613.667.2332 IN FRONT OF INDEPENDANT DEVANT L’INDÉPENDANT
Annik Lavigne , M.ScS AUDIOLOGISTE/ AUDIOLOGIST
annikhearingsolutions.com
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online