Joyeux Halloween! Happy Halloween!
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable! 726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 • Daniel Nadon, propriétaire • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Volume 27 • No. 50 • 16 pages • Hawkesbury, ON • October 20 octobre 2021
à l’intérieur
PAGE 3 VACCINATION PROTEST
LES HAWKS GAGNE! PAGE 8 • CONCOURS PIZZA CONTEST PAGE 9
NOUVEAU • NEW MAINTENANT OUVERT AU PUBLIC NOW OPEN TO THE PUBLIC
235 Kitchener St, Hawkesbury, ON • 613 636-0536
Lundi au vendredi, 7h à 16h30 • Monday to Friday, 7 pm to 4:30 pm
mobile application! DOWNLOAD OUR
LOOK FOR EAP - Newspapers
EDITION AP
OCTOBER 15 OCTOBRE, 2022
T H E N EWS
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
DES INVESTISSEMENTS EN RÉFECTION DE VOIRIE POUR GSLR
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
de réfection des routes, au cours de la séance ordinaire du 5 octobre dernier. Ces dépenses incluent 70 000 $ pour l’achat de pierre et 70 000 $ pour la location d’équipement afin de procéder à la réfection du chemin Kilmar, 60 000 $ pour l’achat de
Le conseil municipal de Grenville-sur- la-Rouge a procédé à l’autorisation de plusieurs dépenses pour des travaux
COUPE D’ARBRES POUR FREINER LA PROPAGATION DE L’AGRILE DU FRÊNE
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
La circulation sur la rue Maple à Grenville était réduite à une voie sur deux dans chaque direction, entre 9h et 19h, le 19 octobre dernier. D’importants travaux de coupe d’arbres ont eu lieu sur la rue Maple à Grenville, entre le pont du Long-Sault et la rue Princi- pale, le 19 octobre dernier. Afin d’assurer la sécurité du public et des travailleurs, la circulation sur la rue Maple était réduite à une voie sur deux dans chaque direction, entre 9h et 19h. L’objet de ces travaux était de freiner la propagation de l’agrile du frêne, qui affectait une trentaine d’arbres à cet endroit. Ils devaient tous être coupés afin d’épargner les arbres du secteur qui ne sont pas encore affectés par ce coléoptère envahissant et destructeur. Les frênes qui n’ont pas été abattus
Grenville-sur-la-Rouge council authorized substantial investments in public works projects to repair roads, during its October 5, meeting. —photo Charles Durocher
pierre et 35 000 $ pour la location d’équi- pement afin de procéder à la réfection du chemin Harrington ainsi que 125 000 $ pour l’achat de pierre pour la réfection du chemin de la Rivière Rouge. C’est auprès de la compagnie Asphalte & Pavage RF que la municipalité a convenu d’acheter la pierre nécessaire à tous ces travaux de réfection des routes, alors que les contrats en location d’équipement ont été accordés à différentes compagnies, selon les travaux à exécuter. Toutes ces dépenses ont été autorisées à même le poste budgétaire 23.040.71.710. Investissements communautaires
Par ailleurs, la municipalité a soumis une demande d’aide financière pour la formation des pompiers, par l’entremise du programme d’aide financière pour la formation des pompiers volontaires ou à temps partiel, mis en place par le ministère de la Sécurité publique en 2019. De plus, le conseil a autorisé une de- mande d’aide financière du Club Optimiste de Grenville et agglomérations en plus d’accorder une aide financière de 2 000 $ au Centre communautaire Campbell pour le EÊQPVJMMFNFOUEBSCSFEF/PÌM ÆNËNFMF poste budgétaire 02.701.91.999.
seront surveillés étroitement durant les années à venir afin de confirmer la dis- parition du parasite. Lles arbres abattus par les travailleurs cet automne seront remplacés par de nouveaux arbres qui seront plantés par la municipalité de Grenville au printemps 2022. Traffic on Maple street in Grenville was limited to one lane between 9 a.m. and 7 p.m. on October 19, as workers cut down trees affected by Emerald ash borers in the area. —stock photo
Vivez l’Ontario à nouveau. Il y a tant de choses à redécouvrir en Ontario. Des innombrables parcs et sentiers jusqu’aux villes animées et aux commerces locaux. Recommençons à explorer l’Ontario.
Commencez dès aujourd’hui à destinationontario.com/fr
" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 BAD WEATHER BUS TRAVEL The Upper Canada District School Board (UCDSB) will ask that student transportation provider, Student Trans- portation of Eastern Ontario (STEO), to report on possible alternatives for use in inclement weather. Transportation is cancelled on a board-wide basis even though bad weather may not affect the entire area. This means all classes are cancelled even if only one school is experiencing inclement weather. – Christopher Smith HOCKEY FÉMININ VANKLEEK HILL La Vankleek Hill Ladies’ Hockey League est à la recherche de commanditaires et de joueuses à ajouter à son tableau de chasse. L’équipe est ouverte à toutes les tailles, tous les âges et tous les niveaux de compétence. Elle joue au centre communautaire de Vankleek Hill les vendredis soirs. Les personnes intéressées sont priées de contacter Lee Clement à lmclement77@yahoo. ca ou au (713)872-3029. – Christopher Smith UCDSB VACCINE CHECK The Upper Canada District School Board (UCDSB) has implemented a COVID-19 immunization attestation protocol. More than 90 per cent of UCDSB staff attested to being fully immunized as of September 8, and all unvaccinated staff and visitors must complete rapid anti- gen testing and present negative results twice a week. – Christopher Smith
1305&454*/)"8,&4#63:"("*/45 ."/%"503:7"$$*/"5*0/10-*$*&4 CHRISTOPHER SMITH AND GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
/PUFWFSZPOF JTIBQQZBCPVU UIFOFX NBOEBUPSZWBDDJOBUJPOQPMJDZGPS)BXLFTCVSZ NVOJDJQBMFNQMPZFFTBOEBMTPGPSTUBGGBU UIFMPDBMIPTQJUBM 5XPQSPUFTUTIBWF UBLFOQMBDFTP GBS XJUIJO UIFQBTU UXPXFFLTPWFS UIF JTTVF BOEB UIJSENBZPDDVSPO'SJEBZ 0DUPCFS -PVJTF-BSPDRVFBOE-VDJF5IJCBVMU XIPPSHBOJ[FEPOFPG UIFQSPUFTUT XIJDI UPPLQMBDF0DUPCFSPVUTJEFPG.1'SBODJT %SPVJOT)BXLFTCVSZDPOTUJUVFODZPGàDF TBJEUIFGPDVTPGUIFFWFOUTXBTUPFYQSFTT DPODFSOBCPVUUIFQPTTJCMFMPTTPGKPCTGPS BOZFNQMPZFFTXJUIUIFIPTQJUBMPSTFOJPST DBSFIPNFTXIPFJUIFS SFGVTFEPSXFSF VOBCMFUPDPNQMZXJUIUIFOFXNBOEBUPSZ WBDDJOBUJPOQPMJDZUIBUUIFQSPWJODFQVUJOUP FGGFDU0DUPCFSGPSBMMIFBMUIDBSFXPSLFST JO0OUBSJP i*UTBMMBCPVUQFPQMF MPTJOH UIFJS KPCT PWFSWBDDJOBUJPO uTBJE-BSPDRVFEVSJOHB MBUFSJOUFSWJFX 5IFàSTUQSPUFTU UPPLQMBDF0DUPCFS XIFOBHSPVQPGQSPUFTUPSTNBSDIFE VQBOEEPXO4QFODF"WFOVFBOE%VQMBUF 4USFFUOFBS)BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM )PTQJUBM )() 5IFTFDPOEEFNPOTUSBUJPO PVUTJEFPG UIF.1TPGàDFTBXBCPVU QFPQMFHBUIFSàSTUBUUIFNBJOFOUSBODFEPPS UPUIFPGàDFJOUIFTJEFBMMFZBU-BVSJFS 4USFFUUIFONPWFPOBTBHSPVQUP-BVSJFS 4USFFUUPQSPWJEFBNPSFQVCMJDEJTQMBZGPS UIFJSQSPUFTU %VSJOHCPUIFWFOUTQSPUFTUPSTUPPLDBSF OPUUPJOUFSGFSFXJUIUSBGàDBOEBMTPOPUCMPDL BDDFTTJOBOEPVUPG)()PSUIF.1TPGàDF -BSPDRVFTBJEBOPUIFSEFNPOTUSBUJPONBZ UBLFQMBDFBHBJOPVUTJEFPGUIF.1TPGàDF PO0DUPCFS 5IFNBOEBUPSZWBDDJOBUJPOQPMJDZ XIJDI UPPLFGGFDU0DUPCFS BJNTBUFOTVSJOHUIF QSPUFDUJPOPGBMMIPTQJUBMTUBGGBOEWJTJUPST CVU UIFQSPUFTUPSTBSHVF UIBUNBOEBUPSZ WBDDJOBUJPOBOEPUIFSHPWFSONFOUNBOEBUFT JOGSJOHFVQPOQFSTPOBMGSFFEPN )()7JDF1SFTJEFOUPG)VNBO3FTPVSDFT (JTÍMF-BSPDRVFTBJE UIBUIPTQJUBMTUBGG XFSFJOGPSNFEPGUIFOFXNBOEBUF"VHVTU BOEIBWFLOPXOGPSBXIJMFUIBUWBDDJ - OBUJPOXBTUPCFDPNQVMTPSZGPSFWFSZPOF
XPSLJOHBU)()"OZJOGPSNBUJPOPOQPTTJCMF TVTQFOTJPOTPSUFSNJOBUJPOTGPSUIPTFXIP SFGVTFJTQSJWBUF -JCFSBM.11+PIO'SBTFS 0UUBXB4PVUI IBT JOUSPEVDFEBQSJWBUFNFNCFSTCJMM JO UIFMFHJTMBUVSFUPQSPIJCJUQSPUFTUTXJUIJOB NFUFSSBEJVTBSPVOEIPTQJUBMT CVUUIF MFHJTMBUJPOIBTOPUCFFOQBTTFEZFU Deuxmanifestations ont eu lieu à Hawkesbury jusqu’à présent, contre la nouvelle politique de la province en matière de vaccination obligatoire des travailleurs de la santé. Une troisième pourrait avoir lieu le vendredi 22 octobre. Selon les organisateurs de la manifestation, la principale préoccupation est la perte potentielle d’emplois pour les travailleurs de la santé qui ne se conforment pas, pour diverses raisons, à la nouvelle politique. -Photo Gregg Chamberlain
Bienvenue aux nouveaux patients 250 $
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159 Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
CHAMPLAIN TOWNSHIP REQUESTS NEW COLACEM ENVIRONMENTAL STUDY
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
Colacem Canada’s cement plant project for L’Orignal required an Environmental Impact Assessment to go forward, but Champlain Township has noticed a discrepancy. Champlain Township council rejected a zoning change back in 2017 that was requi- red to build the cement plant, adhering to the community’s opinion that such a plant was not wanted. The United Counties of Prescott and Russell (UCPR) approved Colacem’s SFRVFTUGPSBDIBOHFUPUIF0GàDJBM1MBOUIBU would allow the cement plant operation. The case ended up with a ruling by the Local Planning Appeal Tribunal (LPAT) that allows Colacem Canada to go ahead with its project. As part of the planning process, Colacem had to get an environmental impact assess- ment for the plant, which went through and allowed the company to continue with its QSPKFDUQMBOOJOH0O4FQUFNCFS $IBN - plain Township council held an in-camera meeting during which council members approved a resolution to ask the Ministry of the Environment, Conservation and Parks rescind this assessment and do a new one. “[I hope] That the new study will show exactly what the truth will be in regard to noise, because the study was only done on the cement plant side of the operation not JODMVEJOHUIFRVBSSZuTBJE.BZPS/PSNBOE 3JPQFMi5IFSFBSFEFàOJUFMZTPNFOVNCFST missing.” The township argues that the initial as- sessment only looked at the environmental impact of the concrete plant itself, not the impact of the plant and the quarry combined. Quarry activity would have to increase to meet the demands of the proposed plant, and so the combined impact could be more than either the quarry or the plant on their own. The request for a new assessment was drafted and sent to David Paccini, minister of environment, conservation and parks, on September 21. It was also sent to Premier %PVH'PSE .1'SBODJT%SPVJO .11"NBOEB AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ TRAVAUX DE MAINTENANCE EFFECTUÉS PAR HYDRO ONE DATE: DIMANCHE LE 24 OCTOBRE 2021 HEURE: ENTRE 8H ET 14H L’EST DE LA VILLE INCLUANT LA ROUTE 17, SUBIRA UNE INTERRUPTION AFIN DE PERMETTRE D’EFFECTUER CES TRAVAUX. Vous référer à la carte ci-jointe pour connaitre les secteurs ROUGE ET MAUVE touchés. Il est à noter qu’Hydro Hawkesbury profitera également de cette interruption pour exécuter TRAVAUX DE MAINTENANCE ET INSPECTIONS ANNUELLES.
Les habitants de la région s’inquiètent du projet de cimenterie à L’Orignal, qui entraînerait une augmentation de la pollution sonore, des embouteillages et d’autres problèmes pour les résidents voisins. -photo d›archive
Simard, and the other seven municipalities in the UCPR. “I have not, no,” said Mayor Riopel, when asked if he had heard anything back yet from 1BDDJOJ 'PSE %SPVJO PS4JNBSE )FBMTP hasn’t heard back from any of the UCPR municipalities, but he expects news from them soon.
limestone quarry a few kilometres away from the village, and constructing a concrete plant is a logical step for operation expansion. This XPVMENFBONPSFIFBWZWFIJDMFUSBGàDBOE blasting in the area, along with erection of a 410-foot-tall smokestack that could affect the viewscape.
“They’ve just received their letters after UIFJSNPOUIMZNFFUJOH TP*UIJOL0DUPCFSXJMM be very busy for them,” he said. “I expect some news in that regards sometime in 0DUPCFSu 3FTJEFOUT PG -0SJHOBM IBWF PQQPTFE the construction of Colacem’s proposed cement plant for years. The company has a
850, rue Tupper Street, Hawkesbury, On K6A 3S7 T 613-632-6689• F 613-632-8603
NOTICE OF POWER INTERRUPTION MAINTENANCE WORK PERFORMED BY HYDRO ONE DATE: SUNDAY OCTOBER 24 TH , 2021 TIME: BETWEEN 8 AM AND 2 PM
THE EAST AREA OF THE TOWN OF HAWKESBURY INCLUDING HWY 17 WILL UNDERGO AN INTERRUPTION IN ORDER TO PERFORM THIS WORK. Please see the map here to know the RED AND PURPLE area affected by the outage. Please note that Hydro Hawkesbury will benefit from this outage to perform some MAINTENANCE WORK AND ANNUAL INSPECTIONS.
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LES COMTÉS SE LANCENT DANS LA COURSE AUX CHIFFRES DU BUDGET d’impôt.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plusieurs projets d’investissement priori- taires sont inclus dans le projet de budget 2022. Un élément coûteux est la construc- tion du nouvel établissement de soins de longue durée, la Résidence Prescott-Russell, qui a commencé en février 2021. Les CUPR ont également un certain nombre de projets d’amélioration des routes et deux projets de remise en état des ponts qui doivent être réalisés. j/PVTTPNNFTFOUSBJOEFSBUUSBQFS MF temps perdu», a déclaré le maire de la muni- cipalité de Russell, Pierre Leroux, au sujet des efforts déployés par les CUPR pour se tenir à jour dans leur plan de gestion des actifs pour l’entretien et la mise à niveau. Il a ajouté que les budgets des dernières années, qui ne prévoyaient aucune aug- mentation des taxes ou des augmentations minimes de un à deux pour cent, ont entraîné des retards dans certaines améliorations nécessaires des infrastructures. Après une courte discussion entre eux, suite à la présentation de Mme Parisien, les huit maires du conseil des CUPR ont demandé au département des finances de revoir et de réviser le projet de budget afin de ramener l’augmentation du taux d’imposition à trois pour cent.
Les maires de Prescott-Russell sou- haitent que l’augmentation des taxes pour le budget des comtés de l’an pro- chain soit limitée à trois pour cent au maximum. «Certaines dépenses sont difficiles à prévoir», a déclaré Valérie Parisien, directrice des finances des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lorsqu’elle a présenté le rapport préliminaire sur le budget 2022 des CUPR lors de la séance du comité plénier du conseil du 13 octobre. Le projet de budget totalise environ 154 millions de dollars en dépenses de fonction- nement et d›investissement combinées. Ce montant comprend un prélèvement municipal de plus de 50 millions de dollars en impôts fonciers que les CUPR doivent percevoir. S’il reste inchangé avant l’approbation finale en novembre, cela signifierait une augmentation de 3,56 % du taux d’imposi- tion foncière pour tous les propriétaires de Prescott-Russell. Pour le propriétaire moyen d’une maison et d’un terrain évalués à 274 255 $, cela signifierait une augmentation de 40 $ de la portion CUPR de sa facture
Planning has begun for the 2022 budget for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). The draft budget presented to council during its October 13 session featured a projected 3.56 per cent tax increase. UCPR council has directed administration to reduce the tax increase to three per cent. —file photo
La prochaine session de révision du bud- get pour le conseil des CUPR aura lieu le 27
octobre. L’objectif est de faire approuver le budget final pour 2022 d’ici la fin novembre.
850, rue Tupper Street, Hawkesbury, On K6A 3S7 T 613-632-6689• F 613-632-8603
NOTICE OF POWER INTERRUPTION MAINTENANCE WORK AND ANNUAL INSPECTIONS DATE: SATURDAY OCTOBER 23 RD , 2021 TIME: BETWEEN 6 AM AND 2 PM
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ TRAVAUX DE MAINTENANCE ET INSPECTIONS ANNUELLES DATE: SAMEDI LE 23 OCTOBRE 2021 HEURE: ENTRE 6H ET 14H
THE WEST BOUND OF HAWKESBURY WILL EXPERIENCE A POWER INTERRUPTION FROM AND INCLUDING.MAIN STREET: NORTH AND SOUTH SIDE FROM THE WEST END OF TOWN TO MCGILL STREET AND ALSO BETWEEN JOHN STREET AND THE EAST END OF TOWN. THE NORTH SIDE ONLY WILL BE AFFECTED BETWEEN MCGILL STREET AND JOHN STREE T. Please see the map here to know the GREEN AND BLUE area affected by the outage
L’OUEST DE LA VILLE SUBIRA UNE INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR ET INCLUANT : LA RUE MAIN : CÔTÉ NORD ET SUD DE L’EXTRÉMITÉ OUEST DE LA VILLE JUSQU’À LA RUE MCGILL AINSI QU’ENTRE LA RUE JOHN ET L’EXTRÉMITÉ EST DE LA VILLE. LE COTÉ NORD SEULEMENT SERA TOUCHÉ, ENTRE LA RUE MCGILL ET LA RUE JOHN. Vous référer à la carte ci-jointe pour connaitre les secteurs VERT ET BLEU touchés.
TRAVAUX DE MAINTENANCE ET INSPECTIONS ANNUELLES
MAINTENANCE WORK AND ANNUAL INSPECTIONS
DATE: SAMEDI LE 23 OCTOBRE 2021 HEURE: ENTRE 12H (MIDI) ET 14H Vous référer à la carte ci-jointe pour connaitre les secteurs ROSE touchés. NOTER: EN FIN DE JOURNÉE LE 23 OCTOBRE . LES SECTEURS MENTIONNÉS CI-HAUT (VERT, BLEU ET ROSE) SUBIRONT UNE AUTRE INTERRUPTION DE 30 MINUTES APPROXIMATIVEMENT ENTRE 18h ET 20h AFIN DE REMETTRE LE SYSTÈME DE TRANSMISSION À L’ÉTAT NORMALE
DATE: SATURDAY OCTOBER 23 RD , 2021 TIME: BETWEEN 12(PM- NOON) ET 2 (PM) Please see the map here to know the PINK area affected by the outage. NOTE: AT THE END OF THE DAY ON OCTOBER 23 RD . THE AREAS MENTIONED ABOVE ( GREEN, BLUE AND PINK) WILL BE INTERRUPTED FOR APPROXIMATELY 30 MINUTES BETWEEN 6 PM AND 8 PM IN ORDER TO RESTORE THE TRANSMISSION SYSTEM TO NORMAL STATE.
" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LA RÉSIDENCE ARTISTIQUE DE VANKLEEK HILL FERA L’OBJET DE DISCUSSIONS EN NOVEMBRE
ANNUAL SNOWSUIT CAMPAIGN BEGINS
La campagne annuelle d’habits de neige est en cours afin de s’assurer que tous les enfants puissent rester au chaud et en sécurité lorsqu’ils jouent dehors cet hiver. Organisée par le Centre familial de Hawkesbury, en partenariat avec le Groupe Action Prescott-Russell, les demandes des familles qui ont besoin d’habits de neige doivent être faites par téléphone au 613-632- 6959 avant le 29 octobre, car la première série de distribution aura lieu le 5 novembre. —photo fournie
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The days are getting shorter and the temperature is getting cooler and that means time for the annual Snowsuit Campaign to get underway. )BXLFTCVSZ'BNJMZ$FOUSF JOQBSUOFSTIJQ with Prescott-Russell Group Action for Child- SFO 'BNJMJFTBOE$PNNVOJUZ MBVODIFTJUT 15th annual Snowsuit Campaign with the goal of making sure that children of families in need have a warm snowsuit so they can play outside during the winter. Applications for snowsuits are now being taken by phone at 613-6326959 or at the Group Action website at www.groupeaction. ca and parents are advised to phone in SFRVFTUTCFGPSF0DUPCFSBT UIFàSTU EBZPGEJTUSJCVUJPOPGTOPXVJUTJT/PWFNCFS 'BNJMJFTXIP MJWF JO"MGSFE1MBOUBHFOFU Township villages that are served by the )BXLFTCVSZ'BNJMZ$FOUSFDBOQIPOF 679-4200 and ask for either Chantal or Sté- phane to place their requests for snowsuits. All applicants will receive instructions on XIFSFUPQJDLVQUIFTOPXTVJUTBOE'BNJMZ Centre staff and volunteers will make sure that public health safety guidelines are followed for delivery and distribution of snowsuits. 'VOESBJTJOHJTBMTPJOQSPHSFTTUPTVQQPSU the annual Snowsuit Campaign. Donations by Interac are accepted online at the Group Action website at www.groupeaction.ca, and plans are underway to be able to hold the annual fundraising breakfast in a way that follows public health safety guidelines. The day and location for the fundraising breakfast will be announced at a later date.
The Arbor Gallery Cultural Centre, located behind Higginson Tower, could become home to an artist-in-residence program for Vankleek Hill. – archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de Prescott et Russell, dans le cadre du Programme de subventions à l’innovation communautaire. La subvention servira à évaluer si une éventuelle résidence artis- tique ajouterait à la communauté artistique active du canton de Champlain, et si oui, quelle forme prendrait cette résidence. Si la demande est acceptée, la résidence aura
lieu au deuxième étage du centre culturel Arbor Gallery. /BUIBMJF-BEPVDFVS MJOJUJBUSJDFEVQSPKFU est impatiente de voir toutes les possibilités RVJFOEÊDPVMFSPOUj/PVTBWPOTWSBJNFOU hâte d’entendre les idées que la commu- nauté artistique et les résidents du canton de Champlain et des environs apporteront aux consultations, a-t-elle déclaré. Il est important pour nous que la communauté ait le sentiment que cette vision est la sienne et qu’elle doit la cocréer. Il existe de nombreuses façons pour les artistes de toutes disciplines de venir travailler et créer avec cette riche communauté artistique, un héritage inspiré depuis plus de 40 ans par 1IJM"SCFS/PVTFTQÊSPOTRVFDFQSPKFUTVT - citera l’intérêt des artistes et des amateurs d’art pour venir discuter de la façon dont un programme d’artistes en résidence peut ajouter à la tapisserie culturelle de Vankleek Hill, du canton de Champlain et même de Prescott et Russell en général.» À partir de novembre, une série de consultations publiques bilingues seront organisées en personne et par Zoom pour évaluer l’intérêt pour un programme de rési- dences d’artistes. Une enquête en ligne sera également lancée fin novembre pour valider les informations et sonder la communauté au sens large. Si la décision est prise d’aller de l’avant, de plus amples informations seront probablement disponibles au cours de la nouvelle année.
Si la communauté est d’accord, une nouvelle résidence artistique pourrait voir le jour. Excellent Events a récemment reçu une subvention des Services communautaires
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S VANKLEEK HILL CURLING CLUB NEEDS NEW PLAYERS
PREUVE DE VACCINATION CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
The curling rinks at Vankleek Hill are ready to rock again and the club is loo- king for new members. The Vankleek Hill Curling Club (VHCC) couldn’t celebrate its centennial last year, the executive and members are excited to get back into regular play for the upcoming season. Draws are scheduled every weekday starting November, and the club is eyeing a potential delayed celebration in 2022. “The club has been around 101 years – it’s a staple in the community,” said VHCC President Don McNaughton. A membership costs $260 per season. Junior memberships are $85 for the first two family members and $75 each for the rest. There are also social memberships for both couples and single people. Teams are switched up every month, and members can play as often as they wish. Mixed Men and Women’s play occurs Monday, Wednesday, and Friday mornings, with regular Mixed play in the evenings. Women’s League is Thursday mornings, and Men’s League is Thursday evenings. The club is also looking to recruit more youth members. Proof of vaccination is required to join, and only one member can sweep the rock at a time. Sign up for the first draw ends October 20, with play beginning November 1, but sign up will continue for other draws.
Tous les employés, entraîneurs, offi- ciels et bénévoles devront fournir une preuve de vaccination. À partir de ce mois-ci, le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) exige une preuve de vaccination contre le COVID-19 pour toutes les installations sportives intérieures. Cela comprend tout endroit qui accueille des sports
All indoor sports facilities must ask for proof of vaccination.
organisés, qu’il soit spécifiquement désigné comme un complexe sportif ou non. Toutes les personnes entrant dans l’installation sportive doivent fournir la preuve d’une double vaccination, à une exception près : les joueurs âgés de 12 à 17 ans n’ont pas à présenter de preuve de vaccination s’ils entrent dans l’installation uniquement pour s’entraîner. La nouvelle exigence s’ajoute à toutes les autres mesures de santé publique, notamment le dépistage, la distanciation physique, la recherche des contacts et le masquage.
La saison du curling commence à et le Vankleek Hill Curling Club a besoin de nouveaux joueurs. - photo d’archive
NO INSTALL FEE
New LOWER price!
I’m your local Xplornet connector! Greg Support your local dealer and get a free install in October. I’m Greg, the owner of Total Telecom, your local Authorized Xplornet Dealer in Prescott-Russell and Stormont, Dundas, and Glengarry. I’m so proud of our local teams answering your calls and the technicians servicing the community daily, no matter the weather, since 2006. Our team prides itself on being heavily invested in the community, whether it be supporting local sports teams or the local food bank. Give us a call today to see how Xplornet can help improve your Internet experience!
1-year term required. $ 59 99 /month 1 Only LTE 25 350GB Monthly Usage
TOTAL TELECOM 1-844-381-6521
.CA
Where available, as determined by the installer at your location. 1 Offer available for new customers only and valid until October 31, 2021. Includes rental cost of equipment, except optional Xplornet Wi-Fi router. Taxes extra. The Xplornet price guarantee matches the duration of the term you select: 1 yr. term = 1 yr. price guarantee; 2 yr. term = 2 yr. price guarantee. 2 Speeds vary based on your technical configuration, traffic, servers, and other factors. Traffic manageme t policy applies, see xplornet.com/policies. 3Plans are subject to network availability at your location. Site check fee may apply. If installation requirements go beyond the scope of a basic installation, additional fees apply. See dealer for details. Xplornet is a trademark of Xplornet Communications Inc. © 2021 Xplornet Communications Inc.
S P O R T S
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca DUEL DE TITANS ENTRE LES HAWKS ET LES LUMBER KINGS dans la zone adverse et d’obtenir plusieurs chances de marquer, mais Proulx a conservé son sang-froid et aidé les Lumber Kings à résister à l’assaut des Hawks. La meilleure chance des Hawks est survenue à 4:50 de la fin de la troisième période, lorsque le défenseur Mark Cooper a bloqué un dégagement des Lumber Kings à la ligne bleue et s’est retrouvé devant une cage béante. Malheureusement, la densité de la circulation devant le filet l’a empêché de convertir cette chance en or pour prendre les devants. Le gardien des Lumber Kings s’est particulièrement démarqué en troisième période, repoussant les 14 tirs des Hawks. La tension était palpable et les échauffou- rées aux arrêts de jeu ne cessaient de se multiplier en troisième période, culminant avec la pénalité quadruple pour rudesse décernée en fin de rencontre à Kirkby et Stockfish du côté des Lumber Kings et à Andrews et Hlusiak du côté des Hawks. L’intensité s’est maintenue tout au long de la prolongation, alors que les deux équipes ont été incapables de marquer le but décisif. L’issue du match s’est donc finalement décidée en tirs de barrage, lorsque William Gendron des Hawks a mis un terme au statu quo en attirant le gardien des Lumber Kings de son côté droit avant de le battre du revers, pour assurer leur sixième victoire aux Hawks cette saison.
Les Hawks de Hawkesbury ont inscrit leur sixième victoire de la saison le 15 octobre dernier, en défaisant les Lumber Kings de Pembroke par la marque de 3-2 en tirs de barrage. Les Hawks n’ont pas tardé à imposer leur rythme de jeu aux Lumber Kings en première période. Le mouvement efficace de la ron- delle et les passes précises ont permis aux troupes de Rick Dorval d’obtenir plusieurs chances de marquer tôt dans le match. Ces efforts ont porté fruit lorsque Mark Cooper a inscrit le premier but de la rencontre, avec 13:05 à écouler en première période, sur des passes de Landon Brownlee et de James Johnston. Les Hawks semblaient être en plein contrôle du match lorsque Michael Andrews a doublé l’avance des siens, avec 5:30 à écouler en première période, aidé par Ryan Murphy et Bradley Horner. Toutefois, les Lumber Kings n’avaient pas dit leur dernier mot. Après un début de deuxième vingt difficile pour Pembroke, le tir de pénalité accordé à Rylee Hlusiak, avec 12:12 à écouler en deuxième période, s’est avéré être le moment charnière de la rencontre. Le gardien des Lumber Kings, Reece Proulx, est demeuré de marbre devant les nombreuses feintes de l’attaquant des Hawks, qui a été incapable de tripler l’avance des siens. Cet arrêt semble avoir donné un deuxième souffle aux visiteurs qui sont revenus au jeu avec une intensité renouvelée, ce qui leur a permis de générer plusieurs occasions de marquer. Donoso s’est d’abord montré solide face à un tir de Jacob Zwirecki, après un revirement des siens en zone défensive, puis en frustrant Brady Egan de la mitaine à 6:14 de la fin deuxième vingt. Mais c’est finalement Gabe Malek qui a réussi à inscrire le premier but de Pembroke, avec 4:46 à écouler en deuxième période, sur des passes de Conor Ronayne et de Max Martin. À peine deux minutes plus tard, Reece Glover-Kirkby a finalement créé l’égalité sur un retour de lancer en frappant la rondelle au vol, aidé par Nathan Duck et Zac Correia. L’intensité est montée d’un cran en troi- sième période. Les Hawks sont revenus à la charge dès les premières secondes du troisième vingt en redoublant la pression exercée sur leurs adversaires. La pénalité imposée à Zwirecki pour bâton élevé a per- mis à Hawkesbury de s’installer durablement
The Hawkesbury Hawks secured their sixth win of the season in a nail-biter on October 15 as they defeated the Pembroke Lumber Kings 3-2 in a shootout. —photo Charles Durocher
Ce programme permet aux nouveaux arrivants d’acquérir des compétences linguistiques de base en français à l’oral et à l’écrit pour faciliter leur établissement et leur intégration au sein de la société canadienne. Les apprenants auront davantage de chances de se trouver un emploi, seront en mesure d’appuyer leurs enfants dans leur cheminement scolaire et, à devenir un citoyen actif au Canada. This program allows newcomers to acquire basic oral and written French language skills to help with their settlement and integration within Canadian society. Learners will have greater opportunities to find work will be in a better position to support their children in their educational experience, and to become active Canadian citizens.
Centre d’éducation et de formation de l’Est ontarien 429, rue Abbott Street, Hawkesbury, Ontario K6A 2E2 613-632-4100 ecoledesadultes.com
Gratuit / Free Comment s’inscrire / To Register: Marlène Busque - marlene.busque@educoptions.ca 613-632-4332
Programme CLIC
Cours de langue pour les immigrants au Canada
Language Instruction for Newcomers to Canada
COLORIE CE DESSIN POUR PARTICIPER AU TIRAGE.
COLOUR THE DRAWING TO PARTICIPA TE IN THE CONT EST.
VOUS POURRIEZ GAGNER UN DÎNER PIZZA PAR LE DEJA VU POUR TOUTE VOTRE CLASSE YOU COULD WIN A PIZZA LUNCH FROM DEJA VU FOR YOUR WHOLE CLASS 5 À 12 ANS • 5 TO 12 YEARS OLD CONCOURS POUR LES ÉCOLES LOCALES CONTEST FOR OUR LOCAL SCHOOLS TIRAGE LE VENDREDI 29 OCTOBRE 2021 À 16H • DRAW ON OCTOBER 29, 2021, AT 4 P.M. Concours Pizza Contest—La/The Tribune/Express 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury ON K6A 1K7 Faites-le parvenir ou apportez à : Send or bring it to:
Nom / Name :______________________________________________________________________________Âge : __________________
Adresse / Address : ________________________________________________________________________________________________
École / School :____________________________________________________________________________________________________
Tél. Maison / Home : __________________________________ Tél. École / School : _______________________________________
235111
227813
REMAXbonjour.com
Meilleure forme. Meilleure vie. MD
Hawkesbury Pet Salon (: l’ami de vos amis :) 80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613 632-2743 1062, rue Ghislain, Hawkesbury, ON 613 632-4488 Faites confiance à nos professionnels www.jean-coutu.com
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
454, County Rd 17, Hawkesbury ON 613-632-0793
JE SUIS PRÉSENT
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
227110
227417
227474
ANS YEARS 35 d’expérience of experience
Inc.
Grooming Toillettage
MA UR I CE DU VA L EXCAVATION
www.mauriceduvalexcavation.ca 613-678-2827 RESIDENTIAL • COMMERCIAL • INDUSTRIAL MIKE CELL: 613-551-4500
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Mario Leclair 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE BRICKS - STONES - CHIMNEY Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521
613-675-0101 3465 Pattee Road Hawkesbury hawkesburypetsalon.ca
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
À votre service depuis 21 ans !
235247
227803
227809
Votre conseiller de la VILLE DE HAWKESBURY
EXIT REALTY MATRIX BROKERAGE
Benoit Charron
Directeur des ventes
MICHEL PAQUETTE Broker • Courtier 613-678-7799 michel@profco.ca
386, rue Main St. E., Hawkesbury ON www.ebikehawkesbury.ca 613 306-8222 | 613 632-4222
Payée par André Chamaillard
bcharron@groupegagne.com
André Chamaillard
WWW.HAWKESBURYHONDA.CA 455, ROUTE 17, HAWKESBURY ON 613-632-5222
193266
227810
Couturière
De fil en Aiguille Andrée Campbell propriétaire service de couture professionnel
Nous desservons maintenant le territoire du Québec ( Grenville, Montebello, Fasset, Lachute, Rigaud)
• Location de contenants (10 à 40 verges) • Location de contenants pour entreposage
retouches de tout genre confection de vêtements
Bureau/Office : 613.632.2581 | Québec : 613.632.7145 | Alexandria : 613.525.1349 194 County Rd 17, Hawkesbury ON K6A 2R2
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Au Marché Hawkesbury 179, rue Principale Est Hawkesbury ON
613 632-6272
LIVRAISON DELIVERY 613.632.0111 882 Main Street East, Hawkesbury ON www.dejavu.rest
TÉLÉCHARGEZ L’APPLICATION DOWNLOAD THE APP OU VISITEZ OR GO TO : ORDER.DEJAVU.REST
We wish you a good week!
PUZZLE NO. 54
ACROSS 1. Band’s need 4. Wise about 8. Pig’s dinner 12.Neither 13.Entryway 14.Time of day 15.“Tea for ____” 16.Finished 17.Monster 18.Flat, round objects 20.Overly inquisitive 21.Egg on 23.Land amid water 26.South-of-the- border food 27.Not windward 28.Feminine pronoun 31.Flips over 33.Man’s title 35.Family member 36.Legendary Himalayan creature 38.Elaborate mel-
ody 39.Find out 40.Defaces 41.Farm measure 44.Strange 47.Housetop 48.Equal 49.“____ Hard” (Willis film) 52.Castle’s defense 53.Frail 54.Botch 55.Active 56.Antlered animals 57.Fourth letter DOWN 1. Hill-dwelling insect 2. Trim grass 3. Created 4. Gambler’s concern 5. Cozy place 6. Throat part 7. Prospector’s quest 8. Gleamed
9. NBC’s
32.Hair tint 34.Like 37.Globetrot 39.Weighty 41.Tentacles
peacock, e.g.
10.Not theirs 11.Hunted animal 19.Clothes presser 21.Wall component 22.Mama’s mate 24.Trucker’s vehicle 25.Luau garland 27.On the briny 28.Marooned 29.Descendant 30.Historical ages
42.Chicken’s pen 43.Lion’s sound 45.Pipe problem 46.Pens’ contents 48.Female sheep 50.Rage 51.Before, to Shelley
ANSWER TO PUZZLE NO. 54
CROSSWORD PUZZLE ANSWERS USE AMERICAN SPELLING
PUZZLE NO. 785
PUZZLE NO. 786
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 785
ANSWER TO PUZZLE NO. 786
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
S P O R T S
THE CASTORS RISE ABOVE THE COUGARS IN A SEESAW BATTLE
CHARLES DUROCHER charles.durocher@eap.on.ca
The Clarence Castors remain unde- feated as they finally overcame the Vankleek Hill Cougars 5-4 in a nail-biter on October 16. The contest seemed evenly matched in the early goings, with both teams getting decent scoring chances in the first period. The Castors broke the ice with 12:30 remain- ing in the first period when Cayden Martin scored the first goal of the game, assisted by Alderic Denis and Xavier Brunet. The visiting team seemed to be unable to stay out of the penalty box early on, but were very effective in killing the penalties, while the Cougars were unable to retain possession of the puck in the Castors’ defensive zone for very long. The second period picked up where the first left off, with both teams playing intense hockey and generating good scoring chances. One of the better chances came five minutes into the period from a point shot taken by Denis, which Cougars’ goaltender Frederick Durocher-Bourdon caught with his glove. The Vankleek Hill goalie’s efforts seemed to inspire his teammates, as the Cougars tied the game with 13:56 remaining in the second period when Nathan Sauvé dished the puck to Joshua Renaud, who then made a precise pass to a wide open Julien Bercier who scored his team’s first goal with 13:56 remaining in the second period. The home teams’ fans were still celebrating when, a mere 15 seconds later, the Castors rushed back into the Cougars’ zone and Nicholas Gaumond scored his first goal of the game, assisted by Nikolas Guindon and Caleb Smith. Continuing the seesaw trend that would go on until the end of the game, Brenden Easterbrook then scored unassisted for Vankleek Hill with 10:12 remaining in the second period. With both teams shooting the lights out, Gaumond scored his second goal of the night unassisted a mvinute later, beating Durocher-Bourdon between the legs. Before the end of the period, Justin Chau- mont managed to even the score for the third time of the game after getting back to back scoring chances, burying his second shot with 4:06 left in the second period. The third period got off to a roaring start as Chaumont hit the left post on a solid shot with merely 43 seconds played. The seesaw battle continued into the evening as Gaumond scored his third goal, deflecting Smith’s shot in front of the Cougars’ net. Vankleek Hill then evened the score for the fourth time in the game when Simon Levac beat Corey Camirand with a glove-side shot on a breakaway. The battle of wills continued until the end of the game, when Alderic Denis finally put the game away, scoring the go- ahead goal with 43 seconds remaining at the end of the game. The Cougars then pulled their goalie and got a couple of good scoring chances amid the chaos in the Castors’ defensive zone, but the sheer amount of bodies in front of the net prevented Vankleek Hill from tying the game again and confirmed the Castors’ fifth win of the season, leaving them undefeated thus far.
Les Castors de Clarence demeurent invaincus cette saison après leur victoire de 5-4 contre les Cougars de Vankleek Hill dans une rencontre chaudement disputée, le 16 octobre dernier. —photo Charles Durocher
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION!
1
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
AUTORISEZ VOS NOTIFICATIONS ET TENEZ-VOUS AU COURANT DES PLUS RÉCENTES NOUVELLES SUR LA COVID-19 ET D’AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT. CONSULTEZ ÉGALEMENT DERNIÈRE HEURE .
ACTIVATE YOUR NOTIFICATIONS AND STAYABREAST OF THE MOST RECENT INFORMATION ON COVID-19 AND OTHER TOPICS OF INTEREST. YOU CAN ALSO CONSULT DERNIÈRE HEURE.
Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
FILLER www. editionap .ca
T H E N EWS
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 13H DEADLINE: MONDAY 1 P.M. 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 $
NÉCROLOGI E OBI TUARY
BRUNET, VIOLAINE
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
RECHERCHE COVOITURAGE DE CASSELMAN À ORLÉANS, pour le travail, du lundi au vendredi; LOOKING FOR CARPOOLING FROM CASSEL- MAN TO ORLEANS, for work, Monday to Friday; pour renseignements - for information, Ginette 613-291-6495.
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440.
C’est avec grande tristesse qu’on vous annonce le décès de Madame Violaine Brunet née Séguin, de Hawkesbury, le vendredi 15 octobre 2021, à l’âge de 78 ans. Elle était la tendre épouse de 56 ans de Raymond Brunet; la fille de feu Oscar Séguin et de feu Imelda Céré; la mère bien-aimée de Martin, Alec et Julie (Chad); la grand-mère adorée de Daniel, Liane, Vincent, Sara et Lenna; l’arrière-grand-mère de Mikhail; la chère sœur de Raymonde (feu Harry) et Maurille (Francine). Elle fut prédécédée par quatre frères et trois sœurs. Lui survivent également plusieurs beaux-frères, belles-sœurs, neveux, nièces et amis. La famille aimerait remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les bons soins prodigués. Violaine était une femme pleine de vie. Elle était une artiste qui avait fait maints œuvres de peinture incroyable, une voyageuse qui avait fait au-delà de 50 voyages et une enseignante qui était dévouée dans le domaine pour plus de 30 ans et qui a enseigné aux écoles élémentaires au niveau régional dans Prescott-Russell. Mais la chose la plus importante pour Violaine était sa famille. Elle sera grandement manquée par ses proches, ses amis et ceux qui ont eu le bonheur de la connaître. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME LTÉE, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511. Une célébration aura lieu dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à l’association de votre choix, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
PERSONNEL PERSONAL
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org
FIREWOOD, ready to burn, covered dry ash wood, $95. per cord, other types of dry wood avai- lable. Small logs, $65. per cord. No delivery; for in- formation, 613-443-9079. WOODEN FUNERAL URNS, made in Cassel- man by a furniture maker, metallic ornaments are available, delivery possible; for information, 613-407-3180. FIREWOOD, $105. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 411 CATHERINE , HAWKESBURY , grand 1 CAC, sous-sol, fraîchement rénové, salle de bains/»wal- kin shower», foyer électrique, chauffage électrique, électroménagers inclus, grand stationnement, dé- neigement inclus, 825$ chauffé, éclairé, libre 1 er novembre; 613-678-0565. CASSELMAN, sous-sol, très luxueux 1 CAC, ré- nové, 1000 pi.ca., entrée privée, électroménagers inclus, espace de travail disponible, non fumeur, pas d’animaux, grande cour arrière, jardin disponi- ble, 2 stationnements, 1,900$ tout inclus, libre 1 er décembre; renseignements, 613-764-5541. EMBRUN, PRIVATE COMMUNITY ON CASTOR RIVER , condo 1 bedroom, 1-1/2 bathroom, interior parking & storage, electricity, heated and applian- ces included, no pet and non-smoking, gym, ten- nis court and social/game room, $1,680.; for infor- mation, 613-715-4054. SHORT TERM FURNISHED STUDIO’S, large studio, $400. and small studio $325., available daily,weekly and monthly for professionnel and trades people. All included. Why pay Quality Inn like prices!! Information, 819-671-0305 or 807-355-8025. 182 John, Hawkesbury (rear entrance).
PRIÈRES PRAYERS
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glori fi é, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n’a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. S.M.
Cancer? Nous sommes là.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
GOOD NEWS, FOR HINDI AND URDU SPEA- KING PEOPLE. A prayer group has started every Saturday, 4pm to 5pm; contact Pastor Emanuel Khokhar at 514-791-9477, 425 Principale, Grenville QC, J0V 1J0.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
LE CANCER DE LA PROSTATE Ne le vivez pas seul Ligne sans frais 24/7 1 855 899-2873
234228
MAISONS à louer HOUSES for rent
IDÉAL POUR COMMENCER
INVESTISSEMENT COMMERCIAL
REMAXbonjour.com
ROCKLAND, 1748 TUCKER, maison 2 CAC, complètement rénovée, 2,200$, chauffé, éclairé, tout inclus, libre 1 er janvier; pour renseignements, 613-446-5678.
Franchisé, indépendant et autonome de RE/MAX Québec Inc.
Superbe propriété d’époque possédant plusieurs possibilités. Elle possède un grand terrain au milieu de Lachute. Garage double avec rangement au grenier.4 chambres, armoires récentes, panneau électrique 200 ampères et bien plus...Exigez une visite !!! MLS 27612816
Superbe immeuble commercial et résidentiel situé près du parc Baron. Opportunité de choix pour investisseur immobilier! Plusieurs options s’ouvrent à vous! Excellent revenu sur l’investissement. Idéal pour des bureaux de professionnels, restaurant ou bar. À vous de jouer! MLS 14713897
JE SUIS PRÉSENT
SERVICES
René TASCHEREAU courtier immobilier agréé et certification commerciale
C 450.566.5459 rene_tasch@hotmail.com
HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243
LES PROFESSIONNELS THE PROFESSIONALS
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ESPACE DISPONIBLE
RECHERCHE WANTED
1-613-632-4155
BESOIN CHAUFFEUR, pour me conduire en Floride avec mon véhicule; pour renseignements, 613-851-0856.
MIRABEL
LACHUTE
BROWNSBURG-CHATHAM
VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS!
H U M A N I A Agence immobilière
Luc Girard Courtier immobilier
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca
Authentique maison centenaire (1871) avec ses im- posants murs de pierre et ses jolies fenêtres à battants. Située en pleine campagne mais à la fois près de tous les services.2.5 km de l’aut. Un terrain aménagé avec une terrasse à paliers incluant une gloriette et un ga- zebo, agrémenté d’une piscine creusée chauffée. Une garçonnière incluse. Charmante! MLS 26109941
Superbe triplex tout en brique clef en main. Parfaite- ment entretenu et rénové par la propriétaire actuelle ainsi que ses locataires. Immenses 61/2 au RC et 31/2 et 41/2 au demi sous-sol. Beaucoup d’espaces de stationnements, grands rangements ext. En face de l’école secondaire et à proximité de l’autoroute 50. Idéal pour propriétaire occupant! MLS 16092932
Belle propriété présentement duplex qui pourrait fac- ilement être convertie en maison unifamiliale ou inter- génération comme le zonage le permet car l’entrée principale est mitoyenne. Beaucoup de rénovations ont été effectués telles que la structure du toit, l’immense terrasse ainsi que le paysagement et plus encore. MLS 21563697
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease