" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LES COMTÉS SE LANCENT DANS LA COURSE AUX CHIFFRES DU BUDGET d’impôt.
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Plusieurs projets d’investissement priori- taires sont inclus dans le projet de budget 2022. Un élément coûteux est la construc- tion du nouvel établissement de soins de longue durée, la Résidence Prescott-Russell, qui a commencé en février 2021. Les CUPR ont également un certain nombre de projets d’amélioration des routes et deux projets de remise en état des ponts qui doivent être réalisés. j/PVTTPNNFTFOUSBJOEFSBUUSBQFS MF temps perdu», a déclaré le maire de la muni- cipalité de Russell, Pierre Leroux, au sujet des efforts déployés par les CUPR pour se tenir à jour dans leur plan de gestion des actifs pour l’entretien et la mise à niveau. Il a ajouté que les budgets des dernières années, qui ne prévoyaient aucune aug- mentation des taxes ou des augmentations minimes de un à deux pour cent, ont entraîné des retards dans certaines améliorations nécessaires des infrastructures. Après une courte discussion entre eux, suite à la présentation de Mme Parisien, les huit maires du conseil des CUPR ont demandé au département des finances de revoir et de réviser le projet de budget afin de ramener l’augmentation du taux d’imposition à trois pour cent.
Les maires de Prescott-Russell sou- haitent que l’augmentation des taxes pour le budget des comtés de l’an pro- chain soit limitée à trois pour cent au maximum. «Certaines dépenses sont difficiles à prévoir», a déclaré Valérie Parisien, directrice des finances des Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR), lorsqu’elle a présenté le rapport préliminaire sur le budget 2022 des CUPR lors de la séance du comité plénier du conseil du 13 octobre. Le projet de budget totalise environ 154 millions de dollars en dépenses de fonction- nement et d›investissement combinées. Ce montant comprend un prélèvement municipal de plus de 50 millions de dollars en impôts fonciers que les CUPR doivent percevoir. S’il reste inchangé avant l’approbation finale en novembre, cela signifierait une augmentation de 3,56 % du taux d’imposi- tion foncière pour tous les propriétaires de Prescott-Russell. Pour le propriétaire moyen d’une maison et d’un terrain évalués à 274 255 $, cela signifierait une augmentation de 40 $ de la portion CUPR de sa facture
Planning has begun for the 2022 budget for the United Counties of Prescott and Russell (UCPR). The draft budget presented to council during its October 13 session featured a projected 3.56 per cent tax increase. UCPR council has directed administration to reduce the tax increase to three per cent. —file photo
La prochaine session de révision du bud- get pour le conseil des CUPR aura lieu le 27
octobre. L’objectif est de faire approuver le budget final pour 2022 d’ici la fin novembre.
850, rue Tupper Street, Hawkesbury, On K6A 3S7 T 613-632-6689• F 613-632-8603
NOTICE OF POWER INTERRUPTION MAINTENANCE WORK AND ANNUAL INSPECTIONS DATE: SATURDAY OCTOBER 23 RD , 2021 TIME: BETWEEN 6 AM AND 2 PM
AVIS D’INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ TRAVAUX DE MAINTENANCE ET INSPECTIONS ANNUELLES DATE: SAMEDI LE 23 OCTOBRE 2021 HEURE: ENTRE 6H ET 14H
THE WEST BOUND OF HAWKESBURY WILL EXPERIENCE A POWER INTERRUPTION FROM AND INCLUDING.MAIN STREET: NORTH AND SOUTH SIDE FROM THE WEST END OF TOWN TO MCGILL STREET AND ALSO BETWEEN JOHN STREET AND THE EAST END OF TOWN. THE NORTH SIDE ONLY WILL BE AFFECTED BETWEEN MCGILL STREET AND JOHN STREE T. Please see the map here to know the GREEN AND BLUE area affected by the outage
L’OUEST DE LA VILLE SUBIRA UNE INTERRUPTION D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR ET INCLUANT : LA RUE MAIN : CÔTÉ NORD ET SUD DE L’EXTRÉMITÉ OUEST DE LA VILLE JUSQU’À LA RUE MCGILL AINSI QU’ENTRE LA RUE JOHN ET L’EXTRÉMITÉ EST DE LA VILLE. LE COTÉ NORD SEULEMENT SERA TOUCHÉ, ENTRE LA RUE MCGILL ET LA RUE JOHN. Vous référer à la carte ci-jointe pour connaitre les secteurs VERT ET BLEU touchés.
TRAVAUX DE MAINTENANCE ET INSPECTIONS ANNUELLES
MAINTENANCE WORK AND ANNUAL INSPECTIONS
DATE: SAMEDI LE 23 OCTOBRE 2021 HEURE: ENTRE 12H (MIDI) ET 14H Vous référer à la carte ci-jointe pour connaitre les secteurs ROSE touchés. NOTER: EN FIN DE JOURNÉE LE 23 OCTOBRE . LES SECTEURS MENTIONNÉS CI-HAUT (VERT, BLEU ET ROSE) SUBIRONT UNE AUTRE INTERRUPTION DE 30 MINUTES APPROXIMATIVEMENT ENTRE 18h ET 20h AFIN DE REMETTRE LE SYSTÈME DE TRANSMISSION À L’ÉTAT NORMALE
DATE: SATURDAY OCTOBER 23 RD , 2021 TIME: BETWEEN 12(PM- NOON) ET 2 (PM) Please see the map here to know the PINK area affected by the outage. NOTE: AT THE END OF THE DAY ON OCTOBER 23 RD . THE AREAS MENTIONED ABOVE ( GREEN, BLUE AND PINK) WILL BE INTERRUPTED FOR APPROXIMATELY 30 MINUTES BETWEEN 6 PM AND 8 PM IN ORDER TO RESTORE THE TRANSMISSION SYSTEM TO NORMAL STATE.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease