" $ 5 6 " - * 5 4 r * / ' 0
LA RÉSIDENCE ARTISTIQUE DE VANKLEEK HILL FERA L’OBJET DE DISCUSSIONS EN NOVEMBRE
ANNUAL SNOWSUIT CAMPAIGN BEGINS
La campagne annuelle d’habits de neige est en cours afin de s’assurer que tous les enfants puissent rester au chaud et en sécurité lorsqu’ils jouent dehors cet hiver. Organisée par le Centre familial de Hawkesbury, en partenariat avec le Groupe Action Prescott-Russell, les demandes des familles qui ont besoin d’habits de neige doivent être faites par téléphone au 613-632- 6959 avant le 29 octobre, car la première série de distribution aura lieu le 5 novembre. —photo fournie
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The days are getting shorter and the temperature is getting cooler and that means time for the annual Snowsuit Campaign to get underway. )BXLFTCVSZ'BNJMZ$FOUSF JOQBSUOFSTIJQ with Prescott-Russell Group Action for Child- SFO 'BNJMJFTBOE$PNNVOJUZ MBVODIFTJUT 15th annual Snowsuit Campaign with the goal of making sure that children of families in need have a warm snowsuit so they can play outside during the winter. Applications for snowsuits are now being taken by phone at 613-6326959 or at the Group Action website at www.groupeaction. ca and parents are advised to phone in SFRVFTUTCFGPSF0DUPCFSBT UIFàSTU EBZPGEJTUSJCVUJPOPGTOPXVJUTJT/PWFNCFS 'BNJMJFTXIP MJWF JO"MGSFE1MBOUBHFOFU Township villages that are served by the )BXLFTCVSZ'BNJMZ$FOUSFDBOQIPOF 679-4200 and ask for either Chantal or Sté- phane to place their requests for snowsuits. All applicants will receive instructions on XIFSFUPQJDLVQUIFTOPXTVJUTBOE'BNJMZ Centre staff and volunteers will make sure that public health safety guidelines are followed for delivery and distribution of snowsuits. 'VOESBJTJOHJTBMTPJOQSPHSFTTUPTVQQPSU the annual Snowsuit Campaign. Donations by Interac are accepted online at the Group Action website at www.groupeaction.ca, and plans are underway to be able to hold the annual fundraising breakfast in a way that follows public health safety guidelines. The day and location for the fundraising breakfast will be announced at a later date.
The Arbor Gallery Cultural Centre, located behind Higginson Tower, could become home to an artist-in-residence program for Vankleek Hill. – archive photo
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
de Prescott et Russell, dans le cadre du Programme de subventions à l’innovation communautaire. La subvention servira à évaluer si une éventuelle résidence artis- tique ajouterait à la communauté artistique active du canton de Champlain, et si oui, quelle forme prendrait cette résidence. Si la demande est acceptée, la résidence aura
lieu au deuxième étage du centre culturel Arbor Gallery. /BUIBMJF-BEPVDFVS MJOJUJBUSJDFEVQSPKFU est impatiente de voir toutes les possibilités RVJFOEÊDPVMFSPOUj/PVTBWPOTWSBJNFOU hâte d’entendre les idées que la commu- nauté artistique et les résidents du canton de Champlain et des environs apporteront aux consultations, a-t-elle déclaré. Il est important pour nous que la communauté ait le sentiment que cette vision est la sienne et qu’elle doit la cocréer. Il existe de nombreuses façons pour les artistes de toutes disciplines de venir travailler et créer avec cette riche communauté artistique, un héritage inspiré depuis plus de 40 ans par 1IJM"SCFS/PVTFTQÊSPOTRVFDFQSPKFUTVT - citera l’intérêt des artistes et des amateurs d’art pour venir discuter de la façon dont un programme d’artistes en résidence peut ajouter à la tapisserie culturelle de Vankleek Hill, du canton de Champlain et même de Prescott et Russell en général.» À partir de novembre, une série de consultations publiques bilingues seront organisées en personne et par Zoom pour évaluer l’intérêt pour un programme de rési- dences d’artistes. Une enquête en ligne sera également lancée fin novembre pour valider les informations et sonder la communauté au sens large. Si la décision est prise d’aller de l’avant, de plus amples informations seront probablement disponibles au cours de la nouvelle année.
Si la communauté est d’accord, une nouvelle résidence artistique pourrait voir le jour. Excellent Events a récemment reçu une subvention des Services communautaires
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease