EMBRUN-FOREST PARK , 3bedroom bungalow with large yard, no carpet, no dogs and no-smo- ker. Located near school, park and nature trails. $1175/month plus utilities, available January 1 st , reference and credit check required. 613-443- 7308 or fourclements@hotmail.ca******* 3 CAC bungalow avec large cour, pas de tapis, pas de chien et non-fumeur. Situé près des écoles, parcs et pistes nature. 1175$/mois plus commodités, disponible 1 er janiver, références et vérification de crédit. 613-443-7308 ou fourclements@hotmail.ca
PERDU • TROUVÉ LOST & FOUND
ATTENTION AVIS NOTICE
Enveloppe avec argent perdue entre Dollorama et Giant Tiger. SVP être honnête et rapporter au 7, Gauthier, Embrun. Aucune question sera posée. Ceci est tout ce que je possède. Lost envelope with money between Dollorama and Giant Tiger. This money is all I have, please return to 7, Gau- thier, Embrun. No question asked Louise
BESOIN D’ARGENT? Nous achetons des armes à feu et militaria. Commercant licencié à Hawkesbury. Rapide, facile et confidentiel; tradeex@bellnet.ca ou 613-632-4848. GARDERIES • GARDIENNES DAYCARE • BABYSITTER GARDERAIS CHEZ MOI enfants de 0 et plus, du lundi au vendredi. 20 ans d’expérience, reçus, non fumeur, pas d’animaux, dans le village d’Embrun. Nicole, 613-443-2911
www. editionap .ca
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
EMBRUN , 1 chambre/cuisinette à louer, 550$/mois tout inclus. Laveuse, sécheuse. Salle de bain. Propreté et tranquillité requises. Disponi- ble immédiatement. Pas d’animaux. 613-443-1244
'%& '! ( (' % 3&'% 6 7&'#%& ' ' %% 3( #%&! ! #' ''+ $(#!(%! % #!&'&( ) '1 , 0 - ,%*.%)( /*)-. .&% / .,0%& 8 • !% % ( ) ! !%''% &' $(2 • '%( %''%!&%! (&('%('%( )! ('#'2 • ( &# (&'!! '( # & 2 '%& '! ( (' % 3&'% 6 7&'#%& ' ' %% 3 #%&! ! #' ''+ $(#!(%! % #!&'&( ) '1 <= <=; % / .,0%&8',/(:,1-& ,:)/,# . 8 • 3 $( ''% ' & $( & !(% && ' & &%) & 3) (' ! & &! & % %&03(' ! ' ! & && % #%! !' ! ' ' & '2 • !'% & ' '& & '& ! # && ' & #%!(%& &# & ! !% ' (* #%' $(& ) ((% ! & #% 3 %% & % %& ' % %& 3 '% !'&&(%%&&! &&( ) 2 • &&(%% 3 '%! &(*!&& %& (* '%! $(&& '&& ! &#%!(%&' &#% 0& ! 3 %%& % %&'& % %& 3 '% !'& ! &% '%&' &#% #!(% ' (!&& %& (*2 8 • # " = % + & & % %& !' ( (#%& 3( ( )%& ' %! ( !( ( # " &! & % %& & $(3( !% ' ! #%' ' ' ! • *#% &! &#% %& (!&# ' %!(! ( (' % • *#% & ) !## '0 & ## ' ! 0 &(#%) & ! ' 3) (' ! &#%!% & • * ' '! ( $(% % & ' &!% '' 3% ' • '% % 3 %%& % %&'& % %& 3 '% ! • $( )&' ( ( %() '( (%&(&& !% 2 • (% '(% ' (& #&( '%( # '&$($( &' '2 8 • !% % ( ) ! !%''% &' $(2 • '%( %''%!&%! (&('%('%( )! ('#'2 • ( &# (&'!! '( # & 2 • $( )&' ( ( %() '( (%&(&& !% 2 • (% '(% ' (& #&( '%( # '&$($( &' '2 • !% % ( ) ! !%''% &' $(2 • '%( %''%!&%! (&('%('%( )! ('#'2 • ( &# (&'!! '( # & 2 • $( )&' ( ( %() '( (%&(&& !% 2 8 '%<<<<<9'<<<<<9
SERVICES
Un montage ou une compilation audio, de vi- déos ou de photos est un cadeau idéal pour souligner une retraite, un anniversaire de ma- riage ou même se remémorer la vie d’un être cher. Prix très raisonnables. Faites confiance à Mathieu Média Production 613-764-1726, info@mathieumediaproduction.ca
WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
/%&& 2"%, *,0 (%,/( & .., *,!- (..%)(%(-%+/ 0)., /,,% /&/'0%. 0(.& B@ABAE$8 !# %0 '(*%&&!(%&( & B>C0 !'%5 0 %( 6 '% !7<== !&! )*% /,8 A=>??>5D@=D4 )/,,% &8-9,% $, > - -.,% 9)(9 /%&& 2"%, *,0 (%,0)., /,,% /&/'0%. (", %-0(.& BC ! ', B@AD8 !&! )*% /,8 A=>??>5D@=D4 )/,,% &8,$> - -.,% 9)(9
Municipalité de | Municipality of Casselman 751 rue St. Jean Street, C.P./P.O. Box 710, Casselman, ON K0A 1M0 www.casselman.ca
TRÉSORIER TRÉSORIÈRE
TREASURER
TYPE DE POSTE : Permanent, temps plein La Municipalité de Casselman désire procéder à l’embauche d’un trésorier (d’une trésorière) travaillant sous l’autorité du Directeur général. Le titulaire sera appelé à coordonner, administrer et superviser toutes les activités et opérations du Service des finances, y compris la planification financière de la municipalité; la préparation et le contrôle du budget; la facturation, la collection et l’administration des divers revenus (subventions, taxation, frais aux usagers); la préparation des états financiers, des rapports périodiques pertinents et des documents de travail en vue de la vérification de fin d’année; et la supervision du personnel du Service des finances (2 ETP). Le titulaire sera également appelé à répondre aux diverses requêtes des clients internes et externes sur la gestion des finances municipales et sur les règlements municipaux qui relèvent du Service. Le candidat idéal possède un diplôme d’études universitaires de premier cycle, préférablement en administration des affaires ou en administration publique, ainsi que cinq (5) années d’expérience dans le domaine des finances; ou une appellation professionnelle telle CPA, CA, CGA ou CMA, ainsi que trois (3) années d’expérience dans un domaine connexe; ou l’équivalent. De plus, la connaissance générale de l’informatique, la maîtrise des logiciels bureautiques courants, une habileté à superviser du personnel et de l’expérience dans le domaine municipal seront considérés comme des atouts. La Corporation du Village de Casselman souscrit au principe d’égalité de l’accès à l’emploi. La Corporation offre un salaire concurrentiel avec une échelle salariale qui est à l’étude pour révision et un ensemble d’avantages sociaux. Nous remercions tous les candidats pour l'intérêt porté, toutefois, nous ne communiquerons qu’avec les candidats retenus pour une entrevue. Compétences linguistiques Maîtrise de l'anglais et du français parlés, lus et écrits. Une description de tâches détaillées est disponible sur le siteWeb de la municipalité.
TYPE of POSITION: Permanent, Full Time The Municipality of Casselman is seeking the services of a Treasurer, working under the authority of the Chief Administrative Officer. The incumbent will be responsible for coordinating, administering and supervising all Financial Services activities and operations, including municipal financial planning; budget preparation and control; billing, collection and administration of the various revenue sources (grants, taxes, user fees); preparation of financial statements, of pertinent periodic reports and of year-end audit working papers; and supervision of Financial Services staff (2 FTEs). The incumbent will also be accountable for responding to the various requests from internal and external clients on municipal financial management matters and on the municipal regulations that pertain to Financial Services. The ideal candidate will hold an undergraduate degree from a recognized university, preferably in business or public administration, and five (5) years experience in finance; or a professional designation such as CPA, CA, CG or CMA, and three (3) years experience in a related field; or equivalent education and experience. In addition, a general knowledge of computers, proficiency in using current office software, supervision skills, and experience in a municipal setting will be considered as assets. The Corporation of the Village of Casselman is an equal opportunity employer. The Corporation offers a competitive salary with a salary scale under review as well as a comprehensive benefit package. We thank all candidates for their interest, however, only those selected for interviews will be contacted.
Language Requirements Proficiency in English and French (speaking, reading and writing). A detailed job description is available on the villageWebsite. Please submit your resume by 12:00 pm (noon) on January 6th, 2016 to: DANIEL GATIEN
Veuillez soumettre votre curriculum vitae avant 12 h, le 6 janvier 2016 à : DANIEL GATIEN Directeur général Municipalité de Casselman 751, rue St. Jean , C.P. 710, Casselman ON K0A 1M0 Tél : 613-764-3139 - Poste 514
Chief Administrative Officer Municipality of Casselman 751 St. Jean Street, P.O. Box 710, Casselman ON K0A 1M0 Tel: 613-764-3139 - Extension 514 Fax: 613-764-5709 dgatien@casselman.ca www.casselman.ca
Téléc. : 613-764-5709 dgatien@casselman.ca www.casselman.ca
Date d’entrée en vigueur : 1 er février 2016
Starting Date: February 1 st , 2016
Made with FlippingBook - Online magazine maker