PROMOTION PÂQUES Pages 7-10
à l’intérieur
Volume 29 • No. 23 • 16 pages • Hawkesbury, ON • April 5 avril 2023
ACCUSÉ D'INGÉRENCE
PAGE 6
FLOODWATCH REPORT
PAGE 12
FIN DE LA SAISON DE HOCKEY
PAGE 2
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
Nos bureaux seront fermés le vendredi saint 7 avril ; ouverts le lundi 10 avril Our offices will be closed on Good Friday, April 7; open Monday, April 10 Joyeuses Pâques! Happy Easter!
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
Hawkesbury Denture Centre
650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
• REGARNISAGES • RÉPARATIONS 392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca
LE MAIRE DE GSLR EST ACCUSÉ D’INGÉRENCE "$56"-*5 4r/&84 JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
l’intention de me défendre devant la cour le NPNFOUWFOVv&O POBEFNBOEÊÆ la CMQ d’enquêter sur M. Arnold pour une violation du Code d’éthique et de déontologie des élus de la municipalité de Grenville-sur- MB3PVHF-F er NBJ VOFQSPDVSFVSF indépendante a demandé que la plainte soit mise de côté, faute de preuves suffisantes. La municipalité s’est également retrouvée du mauvais côté d’un rapport de la CMQ publié en février, qui a constaté plusieurs
irrégularités financières et fera l’objet d’un audit «concernant l’encadrement qu’elle fait de son pouvoir de dépenser et de son mécanisme de contrôle et de suivi budegé- taires», selon les conclusions du rapport. Mme Rivoal a déclaré que l’audit, bien que réalisé par la même équipe d’enquê- teurs, est distinct de l’enquête sur M. Arnold. ."SOPMESFTUFSBÆTPOQPTUFEFNBJSF pendant la durée de la procédure.
L’organisme de surveillance de la gouvernance municipale du Québec a annoncé le dépôt d’une déclaration de disqualification contre le maire de Grenville-sur-la-Rouge (GSLR), Tom Arnold, à la Cour supérieure du Québec. La porte-parole de la Commission muni- cipale du Québec, Isabelle Rivoal, a déclaré que l’action, déposée le 27 mars, concerne l’attribution et la signature de deux contrats par la municipalité pour la fourniture et le transport de sable abrasif. La CMQ allègue que l’un des contrats octroyés n’était pas le plus bas et que le second n’a pas fait l’objet d’un appel d’offres régulier. Dans ce cas, la CMQ affirme que M. Arnold et un autre employé de la ville ont négocié directement avec le fournisseur, ce qui constitue une violation des lois municipales. « La fonction que le maire occupe doit agir naturellement comme véritable rempart contre la collusion ou la corruption. Donc, c’est extrêmement important de respecter les règles au niveau des contrats qui sont passés », a dit Mme Rivoal Dans une déclaration envoyée par cour- riel, le maire Tom Arnold s’est défendu contre les allégations d’irrégularité. « À ma connaissance, j’ai toujours agi dans le respect de la loi, avec la diligence requise et dans le meilleur intérêt de nos concitoyens, a déclaré M. Arnold. J’ai donc
ALFRED-PLANTAGENET TEEN ASSAULTS OFFICERS
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
A teenage boy from Alfred-Plantagenet Township was charged after he assaul- ted two officers at the hospital. "UBNPO.BSDI 0OUBSJP1SP - WJODJBM1PMJDF 011 PGàDFSTXFSFDBMMFEUP )BXLFTCVSZBOE%JTUSJDU(FOFSBM)PTQJUBM XIFSFBZFBSPMEUFFOBHFSGSPN"MGSFE 1MBOUBHFOFUXBTDBVTJOHBEJTUVSCBODF)F XBTDIBSHFEXJUIDBVTJOHBEJTUVSCBODF BT XFMMBTUXPDPVOUTPGBTTBVMUJOHBQFBDF officer. )FXBTSFMFBTFEGSPNDVTUPEZBOEJT TDIFEVMFEUPBQQFBSJODPVSUJO-0SJHOBM on April 6.
GSLR Mayor Tom Arnold is facing allegations of interfering with municipal bidding processes. The Commission municipale du Québec (CMQ) filed its case against Arnold in the Superior Court of Quebec on March 27. — GSLR website photo
Un adolescent d’Alfred-Plantagenet a été inculpé après avoir agressé deux policiers. -photo d’archives
TURN UP LIFE
Better hearing starts here. Visit a HearCANADA centre and take control of the conversation. Find out how a new generation of high-tech hearing devices can help you hear better – even in noisy environments. Book your complimentary hearing assessment today.* ̝ _̝ +HDU&$1$'$FRP
Sound of the New Age
*Complimentary hearing assessments valid for those over 50. Not applicable on third party claims.
"$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca LE TERRAIN DE CAMPING DE L’ORIGNAL FERMERA EN 2024 d’entreprise, qui a fonctionné à pleine capacité, a été créé pour l’exploitation du terrain de camping, avec une liste d’attente d’utilisateurs potentiels qui a continué à fonctionner pendant la pandémie.
de résidents s’opposant à la fermeture du terrain de camping ou demandant si la fermeture incluait le secteur de la plage du parc de L’Orignal. Le conseil et le person- nel du canton ont insisté sur le fait que la recommandation de fermeture se limite au terrain de camping, et non à la plage, aux sites de mise à l’eau ou à toute autre partie du parc communautaire. Denis et Bonita Carrière ont demandé au conseil pourquoi le terrain de camping devait L’Orignal Campground which has operated at a deficit for several years, will close in 2024. Champlain Township council has decided the site will be used for other recreation purposes. fermer et pourquoi le canton ne pouvait pas trouver d’autres sources d’aide financière pour payer les améliorations des services publics du site. Ils s’étonnent également que le camping soit déficitaire et se demandent pourquoi le canton ne tire pas plus d’argent du tourisme dans le parc. «Ce que je ne comprends pas, c’est qu’il y a tellement d’argent à faire à la plage, a déclaré Bonita Carrière, ajoutant qu’environ deux tiers des véhicules dans le parking près de la plage ont des plaques d’immatri- culation québécoises. La plage est toujours tellement remplie que nous, les campeurs,
n’y allons pas parce qu’elle est pleine.» «Lorsque quelque chose n’est pas viable financièrement et que nous demandons aux contribuables de payer pour cela, a déclaré le conseiller Paul Burroughs, je pense que nous devons considérer que ce n’est peut- être pas dans notre intérêt.» «Le déficit que nous avons enregistré ces dernières années représente environ un demi pour cent de vos impôts, a déclaré la conseillère Sarah Bigelow. Ce déficit ne fera que s’aggraver et nous ne le rattraperons jamais. Un demi pour cent qui pourrait servir à autre chose.» La conseillère Bigelow a donné l’exemple de l’amélioration du chemin Aberdeen comme une utilisation possible de l’argent du déficit d’exploitation annuel du terrain de camping. «Le chemin Aberdeen est atroce», a-t-elle déclaré, ajoutant que le conseil et le person- nel reçoivent fréquemment des appels au sujet de l’état de la route. Le conseiller Burroughs a indiqué que le terrain de camping doit toujours rester à l’usage de la communauté et a suggéré une patinoire extérieure comme utilisation possible d’une partie du site. D’autres conseillers ont suggéré l’aménagement d’une piste cyclable ou d’un sentier pédestre le long de la rivière comme autre utilisation récréative possible. «Je suis très enthousiaste à l’idée de ce que nous pourrions en faire», a déclaré le conseiller Bigelow.
Ce sera la dernière année d’exploitation du terrain de camping L’Orignal du can- ton de Champlain. Lors de sa séance du 22 mars, le conseil a décidé d’accepter la recommandation du rapport du service des parcs et loisirs de fermer le terrain de camping appartenant à la municipalité et exploité par elle, après la saison 2023, et de chercher des façons d’utiliser le terrain à d’autres fins récréatives communautaires. Plusieurs conseillers et le NBJSF/PSNBOE3JPQFMPOUTPVMJHOÊ BVDPVST de la réunion, que la recommandation de fermer le terrain de camping est nécessaire pour des raisons économiques. «Ce sont les citoyens du canton qui finissent par payer», a déclaré le maire 3JPQFMø La discussion sur l’avenir du terrain de camping a débuté lors de la séance plé- nière du conseil municipal du 17 janvier. Le personnel de l’administration et du service des parcs et loisirs a été chargé de préparer un rapport d’évaluation sur l’utilisation du terrain de camping au cours des dernières années, sur le coût de son entretien pour le canton, sur les recommandations concernant la fermeture ou non du terrain de camping et l’utilisation du site à d’autres fins récréa- tives. Le conseil a reçu un dossier de quatre pages pour examen. lors de la séance du comité plénier du 14 mars, et a décidé alors de demander au personnel de la municipa- lité de préparer la fermeture du terrain de camping en 2024. Historique du terrain de camping Le terrain original qui est devenu le parc de L’Orignal a d’abord été acquis par le vil- lage de L’Orignal en 1962, par expropriation, avec un transfert de terrain de Bell ajouté plus tard en 1995. Le terrain, qui mesurait environ 17,5 acres, est devenu propriété du canton lors de la fusion, en 1998, de L’Ori- gnal, Vankleek Hill, Longueuil et Hawkesbury Ouest, dans le canton de Champlain. Le ter- rain de camping de L’Orignal est une partie de 2,5 acres du parc, qui a été privatisée pour l’utilisation du terrain de camping et qui comprend 54 lots saisonniers. ø&OFU MFDBOUPOBWBJUFOWJ - sagé de fermer ou non le terrain de camping, mais aucune décision n’avait été prise à ce moment-là. À l’époque, environ la moitié des lots du site étaient loués à des utilisateurs TBJTPOOJFSTøø&O øVOOPVWFBVNPEÍMF
through legislation approved by the Mike Harris Progressive Conservative government. The stated intent of the Public Sector Salary Disclosure Act is to provide transparency about local and provincial government spen- ding as part their annual budgets. Alberta has also published an annual Sunshine List TJODFXIJMFUIF/PWB4DPUJB4VOTIJOF List information has been available since 2016. The figures provided in the Sunshine List include the combined total of salary, benefits and severance paid out to someone on the list. The 2023 Ontario Sunshine List is available for reviewing at https://www. sunshinelist.ca/. Presque tous les utilisateurs du terrain de camping viennent de l’extérieur du canton. Le recensement le plus récent du terrain de camping indique que 17 utilisateurs viennent de Hawkesbury et de l’autre côté de la rivière des Outaouais, au Québec. Quatre utilisateurs réguliers viennent du canton et les 16 autres sont originaires d’autres régions de l’Ontario. Les frais d’utilisation annuels varient entre 2 700 $ et 3 100 $ pour la saison, selon l’emplacement d’un lot et la consommation d’électricité disponible pour ce lot. Les usagers du terrain de camping ont accès à la plage et à la rampe de mise à l’eau du parc de L’Orignal, au terrain de tennis et à l’aire de jeux. Il n’y a pas de supérette sur le site ni d’autres commodi- tés comme celles dont disposent d’autres grands terrains de camping privés pour leurs clients. Les frais d’utilisation du terrain de camping sont compétitifs par rapport à d’autres terrains de camping privés et municipaux de taille similaire. Le terrain de camping a fonctionné pen- dant plusieurs années avec un déficit annuel de 39 000 $, malgré les augmentations des tarifs d’utilisation. Le canton a également dépensé de l’argent pour améliorer les ser- vices du terrain de camping. La dernière dépense en date a été de 224 000 $, en 2009, pour l’amélioration du service élec- trique. Si le terrain de camping est fermé l’année prochaine, le paiement final de la dette pour cette amélioration s’élèvera à 28 000 $. Le rapport sur le terrain de camping indique que l’infrastructure du terrain de camping est vieillissante et que «s’il reste en activité, il nécessitera d’importants inves- tissements en 2024 et 2025», notamment la modernisation du réseau souterrain d’eau et d’égouts et la remise à neuf complète des toilettes et des douches. La création de nouveaux terrains pour rentabiliser le camping pourrait entraîner la suppression des courts de tennis, du terrain de baseball et du terrain de BMX, qui font partie du parc de l’Orignal. Décision de fermeture -FNBJSF3JPQFMFUQMVTJFVSTDPOTFJMMFST ont indiqué, lors de la séance du 22 mars, qu’ils avaient reçu de nombreux appels
Si vous gagnez le Prix de participation hâtive, vous pourrez célébrer en groupe au Restaurant Riverest avec un certificat cadeau de 500 $! If you win the Early Bird Prize, you will be able to celebrate with a group of friends at the Riverest Restaurant with a $500 gift certificate! Play in the HGH Foundation’s Birthday 50/50 Draw! Jouez au Tirage 50/50 de la Fête de la Fondation HGH!
THE SUNSHINE LIST IS READY TO SEE GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
TIRAGE / DRAW: APRIL 14 AVRIL 2023
Achetez vos billets en ligne ou au bureau de la Fondation HGH à l’hôpital. Buy your tickets online or at the HGH Foundation’s office in the hospital. TIRAGE DU GROS LOT / GRAND PRIZE DRAW: APRIL 28 AVRIL 2023
Appuyez votre hôpital & Célébrez le 36 e anniversaire de la Fondation HGH! Support your hospital & Celebrate as the HGH Foundation turns 36!
The 2023 Ontario Sunshine List is now available for all residents and taxpayers in the province to review. The provincial government has posted its annual listing of all public sector employees who earn annual salaries of $100,00 or more. The list includes municipal and pro- vincial government employees, hospital and other health care agency staff, emergency services personnel, school district staff, and employees in other non-government public sector agencies that receive part of their funding from the province. The Ontario Sunshine List began in 1996
140 POUR/FOR $90 80 POUR/FOR $60 30 POUR/FOR $30 10 POUR/FOR $15
www.ra ũ ebox.ca/ra ũ e/fhghf
Doit avoir 18 ans ou plus pour jouer / Must be 18 years or older to play Doit être situé en Ontario au moment de l’achat / Must be located in Ontario at the time of purchase
Please play responsibly. / Veuillez jouer de façon responsable. ConnexOntario: 1-866-531-2600, www.ConnexOntario.ca
Lottery License / Licence de loterie # RAF1294138
UCPR CANCELS FOOD HUB PROJECT "$56"-*5 4r/&84
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
resulting from the production process would be huge, and the report was uncertain about whether a local municipality would be able to deal with all of it through its wastewater treatment system. The report also noted that no regional government has ever administered a food processing facility, and so there are no examples of a business model to use as a guide. The report stated there were also problems finding an appropriate site for the hub with adequate electricity, natural gas, and road connections. The report also noted that none of the outside funding that the UCPR was counting on had been secured in the five years since the project began. UCPR council voted to cancel the project for now. Parisien did note that an outside party may express interest in reviving the project at some point, so UCPR council will keep all materials and analyses created available for future reference.
In the face of insurmountable issues, UCPR council has cancelled the pro- posed regional food processing hub project. During the regular meeting on March 22, the United Counties of Prescott and Russell (UCPR) received a report from Chief Admi- nistrative Officer (CAO) Stéphane Parisien regarding the food hub. It was planned to be a federally inspected food processing plant that would process local produce and distribute it to the national market. Since it was first proposed in 2018, the UCPR had spent $282,912 attempting to plan, organize, and study the feasibility of such a venture. According to Parisien’s report, there were several uncertainties to the food hub’s busi- ness plan that made it a bad idea. There was uncertainty about whether Prescott-Russell could produce enough fresh, packaged, and processed food to meet current market EFNBOE&WFOJGQPTTJCMF UIFSFQPSUOPUFE local farms and agri-food processors already have their own marketing networks, which makes a regional food hub redundant. The last point in the report is that the UCPR covers a large area but has a low population concentration, which means that potential local customers are concentrated in a few dense areas, and the rest are spread
Les CUPR ont reçu un long rapport sur le projet de centre alimentaire qui a conduit à son annulation. -photo d’archives
RÉVISION DU DRAIN MUNICIPAL ST-ANDRÉ
out over rural communities. &WFOJGUIF6$13XFOUBIFBEXJUIUIFGPPE hub, local infrastructure isn’t equipped to support a large food production setup. Seve- ral municipalities don’t have high enough water capacity to keep up with production, and those that do would see a large impact on all other customers that also use the local water service, whether residential, commercial, or industrial. Also wastewater
GAGNANTE
Landowners with property in the St-André municipal drain in the Village of Alfred area may see some changes in the assessment charges they pay as part of their share of the costs with Alfred-Plantagenet Township for maintenance of the municipal drain. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’entretien du drain en fonction de facteurs tels que la taille de la propriété à l’intérieur ou en bordure du drain, l’utilisation du ter- rain et le fait que la propriété soit située à l’extrémité supérieure, au milieu ou près de la sortie du drain municipal. Le drain municipal St-André a été désigné en 1976 et le dernier rapport mis à jour sur son calendrier d’évaluation de l’entretien pour les propriétaires fonciers remonte à 1985. Les directives de la Loi sur le drainage exigent une confirmation régulière de la mise à jour du calendrier d’évaluation. Le rapport du groupe Shade indique que le calendrier d’évaluation du drain municipal doit être révisé. Au cours de la séance du 23 février, plusieurs propriétaires ont pu poser des questions sur la façon dont la révision de l’évaluation est effectuée, sur la façon dont elle pourrait les affecter, et également comprendre les obligations financières qu’ils partagent avec le canton pour les coûts d’entretien du drain municipal. Le rapport du groupe Shade n’a pas abordé la question des coûts d’entretien futurs du drain municipal St-Andé. Il s’agit d’un sujet que le conseil et l’administration devront examiner à une date ultérieure. Le conseil a approuvé une résolution pour la révision du calendrier d’évaluation des propriétés du drain municipal St-André afin de le mettre à jour.
Le plan d’évaluation de l’entretien du drain municipal St-André est en cours de révision et cela pourrait entraîner des changements dans les coûts d’entretien pour les résidents d’Alfred, dont les propriétés sont situées dans la zone de drainage. Lors d’une réunion spéciale tenue le 23 février, le conseil municipal du canton d’Alfred-Plantagenet a reçu un rapport de Shade Group Inc, une firme d’ingénieurs- conseils engagée pour examiner le drain municipal et son plan d’évaluation des frais d’entretien. Le drain municipal St-André a une super- ficie de 1 100 acres et s’étend sur 1,3 mille dans le bassin versant local, entre les concessions 3 et 5 dans la région du village d’Alfred. Les zones de drainage municipales sont la responsabilité d’une municipalité, en vertu de la loi provinciale sur le drainage pour la gestion des bassins versants locaux individuels. Les coûts d’entretien des drains munici- paux sont partagés entre la municipalité et les propriétaires fonciers dont les propriétés sont situées à l’intérieur ou en bordure du drain municipal. Chaque propriétaire fon- cier se voit attribuer une partie des coûts
FÉLICITATION MADISON YOUNG
Madison Young de l’école élémentaire Curé Labrosse de St-Eugène a participé à notre concours pizza du 1 er mars dans le journal Tribune Express. Elle s’est mérité un dîner pizza pour toute sa classe. Nous remercions tous les participants pour notre promotion concours pizza.
Achetez le v쎦tre maintenant.
Le Seltos XX. 2023
Achetez le v쎦tre maintenant.
Le Sportage
La Forte
2023
2023
Achetez le v쎦tre maintenant.
Achetez le v쎦tre maintenant.
La Carnival
2023
Achetez le v쎦tre maintenant.
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩E °
kia.ca/printemps
Ces offres sont accessibles 쌽 tout particulier quali쏾썗 qui prend possession d’un mod썟le Kia neuf s썗lectionn썗 chez un concessionnaire participant 1 avril au 1 mai 2023. Le concessionnaire peut vendre ou louer 쌽 prix moindre. Une commande du concessionnaire peut 썛tre requise. Des conditions s’appliquent. Visitez votre concessionnaire Kia pour tous les d썗tails. °L’assistance routi썟re illimit썗e n’est disponible que sur les mod썟les 2017 et au-del쌽. Pour plus de renseignements sur la garantie sans souci de 5 ans, visitez kia.ca ou composez le 1-877-542-2886. Les renseignements publi썗s dans cette annonce sont r썗put썗s 썛tre v썗ridiques au moment de leur parution. Kia est une marque de commerce de Kia Corporation.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
PUBLIC GETS FIRST LOOK AT NEW FLOOD MAPS
Draft floodplain and erosion maps for Clarence-Rockland and Alfred and Plantagenet are available online. After public consultations are complete mid-April, the South Nation Conservation board of directors will approve the maps. - website photo
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
recommendations from Ontario’s Special "EWJTPSPO'MPPEJOH5IF4/$ TVQQPSUFE by the federal and provincial governments BTXFMMBTUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMM DSFBUFEUIFNBQTVTJOHiTUBUFPG UIFBSUEJHJUBMUPQPHSBQIJDJOGPSNBUJPO àFME TVSWFZT CBUIZNFUSZ XBUFSEFQUI BOEXBUFS SFTPVSDFNPEFMMJOHu 5IFOFXNBQTQSPWJEFBCFUUFSVOEFST tanding of the water flow and location of áPPEJOHBOEFSPTJPOIB[BSETEVSJOHTUPSN FWFOUT JODMVEJOHUIFHSFBUFTUPGFJUIFSB POFJOZFBSáPPEQMBJOPSSJWFSJOFFSPTJPO IB[BSE5IFTFNBQTJODMVEFUIFSJTLPGFJUIFS a storm event with a one per cent chance of PDDVSSJOHJOBOZHJWFOZFBS PSXIFSFUIFSF BSFTUFFQTMPQFTPSFSPTJPOSJTLT
Les projets de cartes des plaines inondables et de l’érosion pour Clarence-Rockland et Alfred et Plantagenet sont disponibles en ligne. Une fois les consultations publiques terminées à la mi-avril, le conseil d’administration de la Conservation de la Nation Sud approuvera les cartes. - photo du site web
The South Nation Conservation (SNC) authority revealed its latest update to flood plain mapping along the Ottawa River for Clarence-Rockland and Alfred and Plantagenet. 0O8FEOFTEBZ .BSDI IVOESFETPG SFTJEFOUTBUUFOEFEUIF4/$TPQFOIPVTF BUUIF8FOEPWFS-VDJFO%FMPSNF$PNNVOJUZ $FOUSFUPWJFXBOEBTLRVFTUJPOTBCPVUUIF DPOTFSWBUJPOBVUIPSJUZTVQEBUFEEBUB 5IFTFNBQTXFSFVQEBUFEGPSUIFàSTU UJNFTJODFTBOEUBLFJOUPBDDPVOU UIFNBTTJWFáPPEJOHFYQFSJFODFEJO BOE BOEUIFSFTVMUJOHSFWJFXBOE
8IJMFTPNFSFTJEFOUTSFNBJOVOBGGFDUFE CZUIFDIBOHFENBQT PUIFSTNBZIBWFUP NBLFNPSFEJGàDVMUEFDJTJPOTJGBOEXIFO UIFZMPPLUPSFOPWBUFPSTFMMUIFJSIPNFTBT UIPTFMBOETOPXGBMMXJUIJOUIFBTTVNFE áPPESJTLBSFB 4BWFGPSBGFXUSJCVUBSJFTMJLF3VJTTFBV -BGPOUBJOFBOE$MBSFODF$SFFL UIFáPPEJOH [POFFYUFOETEJSFDUMZGSPNUIF0UUBXB3JWFS TUPQQJOHBU0ME)JHIXBZJOUIFXFTU UIFO
1SJODJQBMF4USFFU $PODFTTJPOBOE%PNBJO 3PBEIFBEJOHFBTU0UIFSIJHIFSSJTLBSFBT BSF(FPSHFT-BLFOFBS#PVOEBSZ3PBEBOE "UPDBT#BZ 5IFESBGUNBQTBSFBWBJMBCMFPOUIF4/$T XFCTJUF5IFVQEBUFENBQTXJMMSFNBJOJO ESBGUGPSNVOUJMUIFQVCMJDDPOTVMUBUJPOQFSJPE DPNFTUPBOFOEPO"QSJM5IFNBQTXJMM UIFOIBWFUPCFBQQSPWFECZUIF4/$CPBSE of directors
LES CUPR ENGAGENT UNE SOCIÉTÉ DE CONSEIL POUR COMBLER LE VIDE LAISSÉ PAR LE PROJET DE LOI 23
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
MBDVOFEBOTMBHFTUJPOEFTEPTTJFSTEF consentement et de plan de lotissement FOFOHBHFBOUVOUJFST DBSMFTFSWJDFOF EJTQPTFQBTEFTSFTTPVSDFTBQQSPQSJÊFT QPVSMFGBJSFMVJNËNF-FSBQQPSUTPVNJTQBS MFEÊQBSUFNFOUSFDPNNBOEFRVFMFT$613 engagent temporairement la même société EFDPOTFJMRVFDFMMFVUJMJTÊFBDUVFMMFNFOU QBSMB$/4 BàOEFEPOOFSBVEÊQBSUFNFOU EFMVSCBOJTNFFUEFTGPSËUTMFUFNQTEF QSÊQBSFS VO QSPDFTTVT EBQQFM EPGGSFT DPOGPSNÊNFOUÆMBQPMJUJRVFEBQQSPWJTJPO OFNFOUBDUVFMMF ©DFUJUSF MFSBQQPSUTPVNJTEFNBOEFBV DPOTFJMEBQQSPVWFSMFNCBVDIFEFMBTPDJÊUÊ EFDPOTFJM(3**ODQPVSVOFQÊSJPEFEF TJYNPJT EBVUPSJTFSVOFOPVWFMMFEÊQFOTF OPOJEFOUJàÊFEBOTMFCVEHFUEF RVJTFSBFOUJÍSFNFOUSÊDVQÊSÊF FU EBVUPSJTFSMFQFSTPOOFMÆFOUSFQSFOESFVO QSPDFTTVTEBQQFMEPGGSFTQPVSMFNCBVDIF EFTPDJÊUÊTEFDPOTFJMRVBMJàÊFTQPVSFGGFD UVFSMFYBNFOEFTÊUVEFTIZESPHÊPMPHJRVFT FUEBOBMZTFEVUFSSBJO
En raison de la loi 23 récemment adop- tée, la CNS ne peut plus examiner les études ou les évaluations d’impact environnemental pour la région. -PSTEFMBSÊVOJPOPSEJOBJSFEVGÊWSJFS MFDPOTFJMEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 BSFÉVVOSBQQPSUEVTFSWJDF EFMVSCBOJTNFFUEFMBGPSFTUFSJFDPODFSOBOU MFQSPKFUEFMPJ4VJUFÆMBEPQUJPOEV QSPKFUEFMPJQBSMFHPVWFSOFNFOUEF M0OUBSJP MFTPSHBOJTNFTEFCBTTJOWFSTBOU UFMTRVFMB$POTFSWBUJPO/BUJPO4VE $/4 POUVOSÔMFCFBVDPVQNPJOTJNQPSUBOUBV TFJO EFT NVOJDJQBMJUÊT -F QSPKFU EF MPJ FNQËDIFMB$/4EFGPVSOJSEFTTFSWJDFTMJÊT ÆMFYBNFOEFEJWFSTFTÊUVEFT UFMMFTRVF EFTÊUVEFTIZESPHÊPMPHJRVFT EFTÊUVEFT EBOBMZTFEFUFSSBJOFUEFTÊUVEFTEJNQBDU environnemental. -F 4FSWJDF EF MVSCBOJTNF FU EF MB foresterie doit maintenant combler cette
UCPR council voted to hire GRI Inc. for six months, while they institute a bidding process for consulting firms. —archive photo
DISTRIBUTION 17 950 COPIES
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberland Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
P005477
Closed : Good Friday and Easter Sunday Fermé : vendredi saint et le dimanche de Pâques
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON • 613.632.9215
20 sorties pour profiter à fond du long congé
En quête d’idées pour concocter un programme « de feu » pour la longue fin de semaine de Pâques? En couple, en famille ou entre amis (voire en solo, pourquoi pas?), brisez la routine avec bonheur en faisant diverses sorties agréables. Selon vos préférences, vous pourriez notamment aller : 1. Admirer les plus beaux bâtiments du patrimoine religieux de la Belle Province; 2. Assister à un concert ou à une pièce de théâtre; 3. Bouquiner à la bibliothèque ou à la librairie; 4. Développer vos talents artistiques dans un café céramique; 5. Faire un road trip dans une région voisine; 6. Jouer aux petites ou aux grosses quilles; 7. Magasiner pour rafraîchir la déco ou votre garde-robe; 8. Paresser dans un chalet au cœur de la nature; 9. Participer à une chasse aux œufs de Pâques; 10. Pratiquer des sports d’hiver pour profiter des dernières neiges (le cas échéant!); 11. Randonner à la montagne ou dans un boisé; 12. Ravir vos yeux et vos papilles dans une chocolaterie; 13. (Re)découvrir un musée ou un lieu historique; 14. Relaxer dans un spa; 15. Rencontrer des animaux dans une ferme près de chez vous ou une miniferme de Pâques; 16. Savourer un excellent repas au restaurant ou à la cabane à sucre; 17. Séjourner dans un hôtel ou une auberge pour vous ressourcer; 18. Stimuler vos neurones dans un jeu d’évasion ou un café ludique; 19. Visionner un film au cinéma; 20. Vivre des émotions fortes sur une piste de karting ou dans un centre de laser tag.
PÂQUES - Des activités chocolatées pour tous les goûts! Pour plusieurs, « Pâques » rime à tout coup avec « chocolat »! Vous êtes de ceux-là? Voici une sélection d’activités variées qui ont tout pour vous plaire!
questionnaires que l’on trouve sur le Web. • Cuisine : participez à un atelier de confection de chocolat près de chez vous, dénichez une recette facile en ligne et procurez-vous les ingrédients nécessaires pour fabriquer votre chocolat maison ou concoctez quelques desserts chocolatés à souhait (gâteaux, éclairs, mousses…). Plaisir (et régal!) assuré! •Soins : si vous voulez profiter du congé pascal pour relaxer à volonté, pourquoi ne pas miser sur un enveloppement corporel au chocolat pour évacuer le stress de délicieuse façon? Une soirée « cocooning » comprenant un masque au chocolat pourrait aussi vous séduire. Livres sur le chocolat, centre d’interprétation, chasse aux œufs de Pâques… les activités pour célébrer le divin chocolat ne manquent pas! Par quoi commencerez-vous?
• Dégustation : que vous vous offriez une pause réconfort et chocolat chaud bien méritée, que vous savouriez une décadente fondue en agréable compagnie ou que vous vous lanciez dans une tournée des chocolateries de votre région pour faire le plein de douceurs à essayer, vos papilles seront certainement comblées! • Jeux : il existe une foule de jeux de société pour tous les âges qui mettent en vedette le chocolat (ex. : Choco, La doudou qui aimait trop le chocolat, Chocolate Factory, Chocolate Fix) et qui vous permettront de passer un bon moment en famille ou entre amis. Vous pouvez également tester vos connaissances sur le chocolat, le cacao, etc., avec l’un des nombreux jeux-
NOUS SOMMES OUVERT
P005479-1
J o s P a t a t e
Hot dog • Hamburger • Pogo • Poutine Meilleures frites en ville! Terrasse ouverte Joyeuses Pâques ! Happy Easter!
21, RUE MAPLE, GRENVILLE, QC.
Joyeuses Pâques ! Happy Easter!
ANS YEARS
Votre partenaire pour vos BBQ •Your BBQ partner!
pas
N’oubliez
bon et maison
SPÉCIALISTE DE LA VIANDE Ouvert au public du lundi au samedi • Aubaines en magasin toutes les semaines • Format détail au prix du gros MEAT SPECIALIST Open to the public Monday to Saturday • Weekly in-store specials • Retail size at wholesale prices
notre jam saussices
STÉPHANE SARRAZIN MPP/DÉPUTÉ Glengarry-Prescott-Russell
es!
pour Pâqu
et our e ham
Don’t forg homemad
ages
2567, route 17, L’Orignal ON K0B 1K0 613.675.4612 • 1.888.675.4612 • www.lorignalpacking.ca
and sauss
Bureau de circonscription : 290-A, rue McGill, Hawkesbury ON 613.632.2706 • 1.800.294.8250
for Easte r
P005475-1
P005435-1
RESTAURANT
Joyeuses Pâques Happy Easter
Réserver maintenant | Reserve now
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
ON DELIVERY
VASTE CHOIX DE CHOCOLATS EN MAGASIN ! WIDE SELECTION OF CHOCOLATES IN STORE!
DRAW APRIL 7, 2023, Entry coupons with any purchase of $35 or more before tax on cosmetic products. TIRAGE LE 7 AVRIL, 2023 - Coupons de participation avec tout achat de 35$ et plus avant taxe de produits cosmétiques.
EASTER DRAW TIRAGE DE PÂQUES
Curbside pick-up available. Order by phone for details. Cueillette à l’auto disponible. Commandez par téléphone pour tous les détails. 613.632.2743
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM
80, rue Principale Est, Hawkesbury, ON 613-632-2743 www.jeancoutu.com FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE. LIVRAISON GRATUITE . VOIR DÉTAILS EN MAGASIN
3 idées de menu pour célébrer Pâques
Quoi offrir comme cadeau d’hôte pour Pâques?
Si vous êtes convié à un repas de Pâques et que vous cherchez comment remercier votre hôte, puisez l’inspiration dans ces quelques sugges- tions! CADEAUX PRINTANIERS Outre les poussins, les lapins et le chocolat, Pâques évoque la nature qui se réveille : bouquet de fleurs coupées, plante en pot et chandelle parfumée aux effluves printa- niers, notamment, sont donc tout indiqués. L’arrivée des beaux jours signalant aussi le retour de diverses activités (jardinage, cam- ping, vélo, etc.), vous pourriez miser sur un accessoire lié à celles que votre hôte affec- tionne, si vous les connaissez. PRÉSENTS GOURMANDS Si le chocolat est un classique pascal dont on ne se lasse pas, d’autres options s’offrent à vous, comme les alcools d’ici, les assorti- ments de thés, les jujubes et bonbons colo- rés, les délices de l’érable, les épices à bar- becue et le maïs soufflé aromatisé. Magasinez les paniers gourmands théma- tiques ou créez le vôtre en y intégrant vos produits préférés à faire découvrir. SURPRISES PERSONNALISÉES Si vous êtes proche de la personne qui vous reçoit, n’hésitez pas à lui offrir un cadeau moins « passe-partout ». Songez notam- ment à un bijou, à une paire de billets pour
un spectacle de son artiste préféré ou à un atelier qui lui plaira à coup sûr. Vous pouvez aussi personnaliser un accessoire pratique (tasse, sac réutilisable, tablier, etc.) en y ajoutant son expression favorite, par exemple. Bon magasinage!
Vous recevez pour Pâques et ne savez pas quoi servir à vos invités? Voici trois idées plus appétissantes les unes que les autres! 1. Un repas de cabane à sucre : savourez jambon, pommes de terre rissolées, sau- cisses, oreilles de « crisse », fèves au lard, omelettes et crêpes, notamment, le tout généreusement arrosé de sirop d’érable. 2.Un menu de Pâques traditionnel : mi- sez sur un gigot ou un carré d’agneau, une salade rafraîchissante (ex. : roquette et petits fruits ou jardinière aux œufs) et un gratin de légumes (ex. : pommes de terre ou chou-fleur) pour ravir les pa- pilles de chacun. 3.Un brunch végétarien : tartines à l’avo- cat et aux œufs, quiche aux poireaux, feuilleté aux champignons ou aux épi- nards, poêlée de légumes, salade printa- nière, soupe de pois chiches et pâtes… les options « végé » ne manquent pas pour régaler toute la tablée! Visitez vos commerces locaux pour déni- cher les ingrédients qu’il vous faut — et les boissons idéales pour accompagner vos plats!
Joyeuses Pâques!
P005494
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable!
Francis Drouin Député, MP Glengarry - Prescott - Russel l
Happy Easter!
726, rue Principale, Casselman ON K0A 1M0 Daniel Nadon, prop. • Tél . : 613-764-1467 • Téléc . : 613-764-3781
Casse-croûte Chez Dumont Joyeuses Pâques!
Joyeuses Pâques! Happy Easter!
LIVRAISON DISPONIBLE Lundi fermé Mardi au dimanche 11h à 20h
1-800-990-0490 francis.drouin@parl.gc.ca
163-A, rue Principale, Grenville • 819 242-2024
Sportage 2023 Venez réserver le vôtre.
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
"$56"-*5 4r/&84
ONE TRAFFIC STOP, MANY CHARGES
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Five people arrested and almost two dozen charges resulted from a spee- ding incident on Highway 417 near Hawkesbury. An OPP highway patrol March 30 dealt with an early-morning speeding situation at about 2:30 a.m. that resulted in a chase along Highway 417. Police had to set up a spike belt ahead of the fleeing vehicle to force it to stop. The driver and four other people inside the car were arrested. During a search of the vehicle police found and seized two bulletproof vests, a number of burglary tools, several master key fobs, and cellphones. Police filed a total of 21 charges after placing the five people, all from the Montréal area, under arrest. Aymane Amajout, 21, is charged with pos- session of burglary tools and possession of an automobile master key. Samuel Virguez, 18, is charged with possession of burglary tools, possession of an automobile master key, and with failure to comply with a judicial release order and with a probation order. Mohamed Yanis Zemiti, 18, is charged with possession of burglary tools, posses- sion of an automobile master key, dangerous driving, and attempting to flee from police. Mohamed Haroune Khlass, 20, is charged with possession of burglary tools, posses- sion of an automobile master key, failure to
La police a arrêté cinq personnes de la région de Montréal sous de multiples chefs d’accusation le 30 mars après qu’une patrouille de la Police provinciale de l’Ontario ait poursuivi une voiture en excès de vitesse le long de l’autoroute 417 près de Hawkesbury le 30 mars. Lors de la fouille du véhicule, la police a saisi une collection d’outils de cambriolage, des porte-clés d’automobiles et une paire de gilets pare-balles. —photo fournie
comply with a judicial release order, and two counts of breach of probation. A 17-year-old Montréal youth is charged with possession of burglary tools, possession
of an automobile master key, and four counts of breach of probation. Amajout, Virguez, and Zemiti were re- leased from custody and ordered to attend
provincial court in L’Orignal May 10. Khlass and the unnamed youth were held in custody for a scheduled bail hearing.
RAISE THE FLAG FOR AUTISM AWARENESS!
QUIZ 2023 HOCKEY
SUITE AUX CONCOURS « HOCKEY QUIZ », publiés dans nos journaux Tribune Express, Vision et Le Reflet/The News, les 15 et 22 mars, voici nos gagnant(e)s de billets…
dans la TRIBUNE EXPRESS, CANADIENS CONTRE FLORIDE LE 30 MARS CHLOÉ BISSONNETTE CANADIENS CONTRE WASHINGTON LE 6 AVRIL PIERRE GRENIER dans le VISION, CANADIENS CONTRE DETROIT, LE 4 AVRIL CLAUDETTE LARIVIÈRE dans LE REFLET/THE NEWS, CANADIENS CONTRE CAROLINE LE 1 er AVRIL LOUISE BOURDEAU
A crowd of several dozen braved the cold wind Sunday morning in Hawkesbury over the April 1 weekend to mark Autism Awareness Day with the official raising of a commemorative flag at the town municipal office to help highlight public knowledge of the disease, the research programs into its cause, and the support services for individuals with the condition and their families. Following the flag raising there was a morning swim party for all present at the Robert Hartley Sports Complex along with children’s games. —photo Gregg Chamberlain
MERCI AUX ANNONCEURS ainsi qu’à tous les participant(e)s qui furent nombreux!
S P O R T S
Les
de
LA SAISON DE HOCKEY EST FINIE POUR LES HAWKS
PUZZLE NO. 784
Hockey season is over for the Hawkesbury Hawks. The Renfrew Wolves beat the Hawks four games to one in the opening round of the CCHL playoffs. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
nous avons pris le contrôle de la plupart des autres matchs», a déclaré Bernique, ajoutant que les Hawks menaient 2-0 dans le deuxième match de la série, jusqu’à ce que les Wolves marquent vers la fin de la troisième période. Les Hawks de Hawkesbury ont remporté deux des prix de fin d’année de la CCHL pour la saison régulière. Rémi Gelinas a été nommé sur l’équipe des étoiles de la CCHL, tandis que Félix Sauvé a été nommé sur la troisième équipe des étoiles. «Maintenant, il s’agit de recruter, a déclaré Bernique, de remplir notre équipe pour l’année prochaine». La direction du club des Hawks a prévu un camp d’entraînement du 28 au 30 avril à Rockland, à l’aréna de Clarence-Rockland. Ensuite, le club organisera son camp d’entraînement d’été. Résultats des matchs Le match du 28 mars à Renfrew s’est terminé 4-2 pour les Wolves. Landon Brown- lee a marqué pour les Hawks lors d’une supériorité numérique en première période, avec des passes de Sauvé et Antoine Dorion. Gélinas a marqué le deuxième but en deuxième période avec l’aide de Sauvé et Nicholas Brennan. Jeudi soir dernier, au Robert Hartley Sports Complex de Hawkesbury, les Wolves ont gagné 2-1, Brandon Clarke ayant marqué pour les Hawks en première période, assisté de Brennan et Gélinas. Le dernier match entre les deux équipes, le vendredi suivant à Hawkesbury, s’est déroulé en prolongation et les Wolves l’ont emporté 3-2. Les deux buts de Hawkesbury ont été marqués en troisième période, for- çant la prolongation. Garrison Schultz a mar- qué le premier but en avantage numérique à la mi-période, assisté par Alex Fournier et Brandon Clarke. Fournier a égalisé le score à deux partout avec un but dans la dernière minute de la période, avec l’aide de Gelinas et Sauvé.
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once.
ANSWER TO PUZZLE NO. 784
La saison est terminée pour les Hawks de Hawkesbury. Les Hawks ont perdu leur chance de participer aux séries éliminatoires de la Ligue de hockey du Canada central (CCHL) après avoir perdu la série d’ouverture contre les Wolves de Renfrew quatre parties à une. Le directeur général et entraîneur-chef des Hawks, Marc Bernique, s’est dit déçu des résultats de l’équipe en séries éliminatoires, mais satisfait de la façon dont les Hawks se sont comportés au cours de la saison 2022-2023. «Ce n’est pas là où nous voulions être, a déclaré Bernique lors d’un entretien télé- phonique lundi. Nous avons manqué de jus». Bernique a noté que l’objectif principal des Hawks tout au long de la saison était de faire suffisamment bien contre les autres clubs de la ligue avec des effectifs plus importants de joueurs expérimentés pour se qualifier pour les séries éliminatoires. Les Hawks se sont qualifiés pour les séries éliminatoires de la CCHL au début du mois dernier, alors qu’il ne restait que trois matchs au calendrier de la saison régulière. Renfrew a remporté le premier match de la série éliminatoire contre Hawkesbury et, selon Bernique, ce match a coûté aux Hawks l’un de leurs meilleurs marqueurs. Jakson Kirk a reçu une pénalité majeure qui comprenait une suspension de trois matchs, ce qui a privé les Hawks de l’un de leurs principaux tireurs pendant les trois matchs suivants de la série. Bernique a noté que les Hawks avaient également plusieurs autres joueurs qui ont dû s’asseoir sur les matchs en raison de blessures. Cela comprenait leur gardien de but remplaçant, laissant Dimitri Pele- kos porter le fardeau de garder le filet de Hawkesbury pendant chaque match. «À part le premier match, je pense que
Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
PUZZLE NO. 788
HOW TO PLAY: Fill in the grid so that every row, every column and every 3x3 box contains the numbers 1 through 9 only once. Each 3x3 box is outlined with a darker line. You already have a few numbers to get you started. Remember: you must not repeat the numbers 1 through 9 in the same line, column or 3x3 box.
ANSWER TO PUZZLE NO. 788
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
NÉCROLOGIES
PAQUETTE, THÉRÈSE
BERTHELOT, JACQUES
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
CHAMBRES à louer ROOMS for rent
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre
HAWKESBURY, RUE BERTHIAUME, près de l'hôpital, belle grande chambre avec accès à tout le haut d'un semi-détaché, télé et Internet inclus, idéal pour travailleur, non fumeur, 55 ans +, réfé- rences requises, prix à discuter, libre; 613-675- 1298. PLANTAGENET, chambre tout inclus, préféra- ble pour femme qui travaille le jour, non fumeuse (ni de stupé fi ants), 600$ par mois, libre; 613-673-1510. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. HOMME À TOUT FAIRE . Rénovations légè- res,†assemblage de mobiliers incluant armoires de cuisine IKEA, réparations diverses, projets de peinture, 25 $ l'heure. C'est le temps de vous libé- rer de votre liste de choses à faire. Téléphonez- moi pour en discuter, Benoit 514-772-7201. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 NETTOYEUR DE TAPIS , ainsi que divans, inté- rieur de voitures. Bas prix et bon service. CARPET CLEANING, as well as sofas and vehi- cle interiors. Low rates and good service. Téléphoner - call Louis à/in Rockland, 613-850-2243 STUDIO NAMA Massage de détente et manupuncture pour femmes. Embrun, 613-850-4447 Nancy Gamache Technicienne en Orthotherapie, Préposé au service de soutien personnel (PSSP) ATTENTION AVIS NOTICE UN VOL DE SIDE-BY-SIDE ET REMORQUE a eu lieu à Hawkesbury, dans la nuit du 29 mars entre 4h30 et 5h30. Vu dernière fois à Grenville sur la 2e concession, sur les caméras. RÉCOMPENSE. Si vous avez des renseignements, appeler 514- 703-4518. PERSONNEL PERSONAL ALCOOLIQUES ANONYMES DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter, NOUS POUVONS VOUS AIDER! Renseignements, 450-495-1925. DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. PRIÈRES PRAYERS FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
Hours M-F : 9 a.m. - 6 p.m. S : 9 a.m. - 12 p.m. Starting at $30 tax included Commence à 30$ taxe incluse No appointment necessary Sans rendez-vous d ncluse T he Tax Lady Income tax preparation Préparation d’impôt NOW OPEN / MAINTENANT OUVERT n Madame Thérèse Parisien Paquette, de Hawkesbury, est décédée le jeudi 23 mars 2023, à l’âge de 95 ans. Elle était la tendre épouse de feu André Paquette CM, fondateur des Éditions André Paquette; la fille de feu Lucien Parisien et de feu Laura Guindon; la mère bien-aimée de Michel (Lise Picard), feu Marc, Marie-Andrée et Suzanne (Sylvain Chamaillard); la grand-mère adorée de Nancy (Cristine), Frédéric (Véronique) et l’arrière- grand-mère d’Antoine et Florence; la grand- grand de Véronique (Claude), Isabelle (Daniel), Marc-André (Arianne), Gabrielle, Anthony, Jonathan, Lauréanne, Thomas, Thalassa, Alizée et Dax; la chère sœur de Gilles (Pauline Pruneau), Maurice (Christiane Lacombe) et Richard. Elle fut prédécédée par plusieurs frères et sœurs : Valois (feu Fernande Ladurentaye), Jean-Paul (Aline Hoffman), Roch (feu Carole Beaulne), Pierrette (feu Come Charbonneau), Lise (feu Jean-Charles Castonguay), Lucienne, Céline (feu Guy Parent) et Christiane. Elle fut prédécédée par un beau-frère Gérard Paquette (feu Georgette St-Amour) et une belle-sœur Marie (feu Brian Larocque. Lui survie également une belle-sœur Thérèse (feu Jacques Perron) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La famille désire remercier les personnes suivantes pour les soins : JoAnne, Micheline, Lise, Chantal et Pierrette et aimerait aussi remercier le personnel de l’Hôpital général de Hawkesbury, pour les soins extraordinaire. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le vendredi 14 avril 2023, de 11 h 30 à 13 h 30. Une célébration suivra en la chapelle du salon, dans l’intimité de la famille. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société Alzheimer, C.P. 1852, Cornwall (Ontario) K6H 6N6 et/ ou Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon fera un don en mémoire de votre être cher à la Banque Alimentaire. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 613-632-1065 ou visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Monsieur Jacques Berthelot, de Hawkesbury, est décédé accompagné de ses enfants le mardi 21 mars 2023, à l’âge de 85 ans. Il était le tendre époux de feu Madeleine Berthelot (née Murphy); le fils de feu Joseph Berthelot et de feu Dorinda Quenville; le père bien-aimé de Roxanne (Pierre Campeau), Pierre (Tina) et Roger; le grand-père adoré de Gabrielle (Jon Hatch), Virginie (Andrew Valleau), Mélanie, Cassandra (David Gracez) et Isabelle. Jacques était le huitième enfant d’une famille de treize. Il fut prédécédé par plusieurs frères, sœurs, beaux-frères et belles-sœurs de la famille Berthelot et de la famille Murphy. Lui survivent également d’autres frères, sœurs, beaux- frères et belles-sœurs ainsi que de nombreux neveux, nièces et ami(e)s. Après une carrière de 37 ans auprès de Brewers Retail, Jacques a continué de s’accomplir en offrant ses services d’homme à tout faire dans la construction et les rénovations. Ses autres passions incluaient les belles voitures, le bois de poêle et les desserts sucrés. Comme bénévole engagé, il assuma différentes responsabilités au sein de la Caisse Populaire, Marriage Encounter et la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury. Aider ses proches fut, pour lui, source de fierté et d’énergie tout au long de sa vie! La famille aimerait remercier le personnel de la Résidence Belcourt d’Orléans ainsi que le personnel de l’Hôpital Montfort, pour les excellents soins prodigués. La famille invite parents et amis au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME, 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511, le jeudi 25 mai 2023 de 18 h à 21 h. Une célébration aura lieu en la paroisse Saint-Pierre-Apôtre, de Hawkesbury, le vendredi 26 mai 2023 à 11 h. Des dons à la Banque Alimentaire Centrale de Hawkesbury (BACH) seraient appréciés. Vous pouvez acheminer votre don par chèque à la BACH au 419, boul. Cartier, Hawkesbury (Ontario) K6A 1V9. Pour de plus amples renseignements, veuillez appeler au 613-636-0666. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
MISCELLANEOUS for sale REMORQUES ALUMINIUM 2023
Différentes grandeurs: 1-4'X8' dompeur, 1999$ taxes incluses; aussi, 5'X10' / 6'X10' / 6'x12' - 2 essieux; pour renseignements, Yves 514-708- 4518.
MAISONS • CONDOS à vendre HOUSES • CONDOS for sale
FASSETT , magni fi que petite maison, entièrement rénovée, 2 CAC, aire ouverte, sous-sol, grand terrain, 239,900$, téléphoner André, 514-771-8237. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 2929, RUE CHARTRAND, LEFAIVRE, location de semi-détaché neuf, 1180p.c., 2 CAC, planchers radiants, avec garage, 1800$ par mois, libre immédiatement; renseignements Michel, 613-363- 8546. CASSELMAN, 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un stationnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204- 1507. GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE, rue tranquille, 3-1/2 dans une maison avec terrain, galerie, moustiquaire et espace jardin, entrée et stationne- ment privé, 650$ par mois, références deman- dées, libre 1 er juin; rens. 819-687-9687. HAWKESBURY, 234 NELSON EST, apparte- ment neuf, 2 CAC, tout meublé , non fumeur, pas d'animaux, 55 ans+, chauffé, éclairé, prix à dis- cuter, références requises, libre 1 er juin; 613-675- 1298. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. L'ORIGNAL, 992 VICTORIA, 2 nd fl oor, 2 bedroom apartment, $545. monthly, + heat & Hydro, availa- ble May 1 st ; for more info., call 613-306-4957, 613-488-2747. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42-A St-Émi- lion (à deux minutes de la 50), grand bachelor "2023", entrée privée, comptoir en quartz, ther- mopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410.
LES PROFESSIONNELS
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. A.S.B.
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1395$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664- 8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1895$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410. ST-PHILIPPE/BROWNSBURG, 42 ST-EMILION (près de la 50), maison neuve 2023, 4 CAC, 2 salons, 2 salles de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chien, grand terrain, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre; Josée 514-664-8410.
C. 613-880-9975 • T. 613-673-1168
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850
Tel. 613-703-2082 Cell. 613-677-5308 tax_lady@primus.ca
738 Tache Blvd. Hawkesbury ON K6A 3H3
1-613-632-4155
thetaxlady.co
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16Made with FlippingBook interactive PDF creator