"$56"-*5 4r/&84
PUBLIC GETS FIRST LOOK AT NEW FLOOD MAPS
Draft floodplain and erosion maps for Clarence-Rockland and Alfred and Plantagenet are available online. After public consultations are complete mid-April, the South Nation Conservation board of directors will approve the maps. - website photo
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
recommendations from Ontario’s Special "EWJTPSPO'MPPEJOH5IF4/$ TVQQPSUFE by the federal and provincial governments BTXFMMBTUIF6OJUFE$PVOUJFTPG1SFTDPUU 3VTTFMM DSFBUFEUIFNBQTVTJOHiTUBUFPG UIFBSUEJHJUBMUPQPHSBQIJDJOGPSNBUJPO àFME TVSWFZT CBUIZNFUSZ XBUFSEFQUI BOEXBUFS SFTPVSDFNPEFMMJOHu 5IFOFXNBQTQSPWJEFBCFUUFSVOEFST tanding of the water flow and location of áPPEJOHBOEFSPTJPOIB[BSETEVSJOHTUPSN FWFOUT JODMVEJOHUIFHSFBUFTUPGFJUIFSB POFJOZFBSáPPEQMBJOPSSJWFSJOFFSPTJPO IB[BSE5IFTFNBQTJODMVEFUIFSJTLPGFJUIFS a storm event with a one per cent chance of PDDVSSJOHJOBOZHJWFOZFBS PSXIFSFUIFSF BSFTUFFQTMPQFTPSFSPTJPOSJTLT
Les projets de cartes des plaines inondables et de l’érosion pour Clarence-Rockland et Alfred et Plantagenet sont disponibles en ligne. Une fois les consultations publiques terminées à la mi-avril, le conseil d’administration de la Conservation de la Nation Sud approuvera les cartes. - photo du site web
The South Nation Conservation (SNC) authority revealed its latest update to flood plain mapping along the Ottawa River for Clarence-Rockland and Alfred and Plantagenet. 0O8FEOFTEBZ .BSDI IVOESFETPG SFTJEFOUTBUUFOEFEUIF4/$TPQFOIPVTF BUUIF8FOEPWFS-VDJFO%FMPSNF$PNNVOJUZ $FOUSFUPWJFXBOEBTLRVFTUJPOTBCPVUUIF DPOTFSWBUJPOBVUIPSJUZTVQEBUFEEBUB 5IFTFNBQTXFSFVQEBUFEGPSUIFàSTU UJNFTJODFTBOEUBLFJOUPBDDPVOU UIFNBTTJWFáPPEJOHFYQFSJFODFEJO BOE BOEUIFSFTVMUJOHSFWJFXBOE
8IJMFTPNFSFTJEFOUTSFNBJOVOBGGFDUFE CZUIFDIBOHFENBQT PUIFSTNBZIBWFUP NBLFNPSFEJGàDVMUEFDJTJPOTJGBOEXIFO UIFZMPPLUPSFOPWBUFPSTFMMUIFJSIPNFTBT UIPTFMBOETOPXGBMMXJUIJOUIFBTTVNFE áPPESJTLBSFB 4BWFGPSBGFXUSJCVUBSJFTMJLF3VJTTFBV -BGPOUBJOFBOE$MBSFODF$SFFL UIFáPPEJOH [POFFYUFOETEJSFDUMZGSPNUIF0UUBXB3JWFS TUPQQJOHBU0ME)JHIXBZJOUIFXFTU UIFO
1SJODJQBMF4USFFU $PODFTTJPOBOE%PNBJO 3PBEIFBEJOHFBTU0UIFSIJHIFSSJTLBSFBT BSF(FPSHFT-BLFOFBS#PVOEBSZ3PBEBOE "UPDBT#BZ 5IFESBGUNBQTBSFBWBJMBCMFPOUIF4/$T XFCTJUF5IFVQEBUFENBQTXJMMSFNBJOJO ESBGUGPSNVOUJMUIFQVCMJDDPOTVMUBUJPOQFSJPE DPNFTUPBOFOEPO"QSJM5IFNBQTXJMM UIFOIBWFUPCFBQQSPWFECZUIF4/$CPBSE of directors
LES CUPR ENGAGENT UNE SOCIÉTÉ DE CONSEIL POUR COMBLER LE VIDE LAISSÉ PAR LE PROJET DE LOI 23
CHRISTOPHER SMITH christopher.smith@eap.on.ca
MBDVOFEBOTMBHFTUJPOEFTEPTTJFSTEF consentement et de plan de lotissement FOFOHBHFBOUVOUJFST DBSMFTFSWJDFOF EJTQPTFQBTEFTSFTTPVSDFTBQQSPQSJÊFT QPVSMFGBJSFMVJNËNF-FSBQQPSUTPVNJTQBS MFEÊQBSUFNFOUSFDPNNBOEFRVFMFT$613 engagent temporairement la même société EFDPOTFJMRVFDFMMFVUJMJTÊFBDUVFMMFNFOU QBSMB$/4 BàOEFEPOOFSBVEÊQBSUFNFOU EFMVSCBOJTNFFUEFTGPSËUTMFUFNQTEF QSÊQBSFS VO QSPDFTTVT EBQQFM EPGGSFT DPOGPSNÊNFOUÆMBQPMJUJRVFEBQQSPWJTJPO OFNFOUBDUVFMMF ©DFUJUSF MFSBQQPSUTPVNJTEFNBOEFBV DPOTFJMEBQQSPVWFSMFNCBVDIFEFMBTPDJÊUÊ EFDPOTFJM(3**ODQPVSVOFQÊSJPEFEF TJYNPJT EBVUPSJTFSVOFOPVWFMMFEÊQFOTF OPOJEFOUJàÊFEBOTMFCVEHFUEF RVJTFSBFOUJÍSFNFOUSÊDVQÊSÊF FU EBVUPSJTFSMFQFSTPOOFMÆFOUSFQSFOESFVO QSPDFTTVTEBQQFMEPGGSFTQPVSMFNCBVDIF EFTPDJÊUÊTEFDPOTFJMRVBMJàÊFTQPVSFGGFD UVFSMFYBNFOEFTÊUVEFTIZESPHÊPMPHJRVFT FUEBOBMZTFEVUFSSBJO
En raison de la loi 23 récemment adop- tée, la CNS ne peut plus examiner les études ou les évaluations d’impact environnemental pour la région. -PSTEFMBSÊVOJPOPSEJOBJSFEVGÊWSJFS MFDPOTFJMEFT$PNUÊTVOJTEF1SFTDPUUFU 3VTTFMM $613 BSFÉVVOSBQQPSUEVTFSWJDF EFMVSCBOJTNFFUEFMBGPSFTUFSJFDPODFSOBOU MFQSPKFUEFMPJ4VJUFÆMBEPQUJPOEV QSPKFUEFMPJQBSMFHPVWFSOFNFOUEF M0OUBSJP MFTPSHBOJTNFTEFCBTTJOWFSTBOU UFMTRVFMB$POTFSWBUJPO/BUJPO4VE $/4 POUVOSÔMFCFBVDPVQNPJOTJNQPSUBOUBV TFJO EFT NVOJDJQBMJUÊT -F QSPKFU EF MPJ FNQËDIFMB$/4EFGPVSOJSEFTTFSWJDFTMJÊT ÆMFYBNFOEFEJWFSTFTÊUVEFT UFMMFTRVF EFTÊUVEFTIZESPHÊPMPHJRVFT EFTÊUVEFT EBOBMZTFEFUFSSBJOFUEFTÊUVEFTEJNQBDU environnemental. -F 4FSWJDF EF MVSCBOJTNF FU EF MB foresterie doit maintenant combler cette
UCPR council voted to hire GRI Inc. for six months, while they institute a bidding process for consulting firms. —archive photo
DISTRIBUTION 17 950 COPIES
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberland Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
Made with FlippingBook interactive PDF creator