La ligne de soutien est là pour toi ...et ceux et celles touchés par la violence faite aux femmes dans la province de l’Ontario!
1 888 939-3333
femaide.ca
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
VOLUME 77 • NO. 25 • 8 PAGES • HAWKESBURY, ON • 21 JUIN 2023
ATTENTION
NOTRE SITE WEB EST EN CONSTRUCTION ET NON DISPONIBLE JUSQU’À NOUVEL ORDRE
CÉLÉBRATION DE LA MOTO
PAGE 4
MISE À JOUR DU CANAL DE GRENVILLE
PAGE 3
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
COLLECTIVITÉ
HONORÉ POUR AVOIR SAUVÉ UN ENFANT
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
Un homme de Grenville a été honoré pour le rôle qu›il a joué en sauvant un enfant de la noyade. Le 11 mai dernier vers 17h50, un citoyen pêchait sur le bord du Canal de Grenville avec ses amis lorsqu’il a entendu un enfant crier « help ». C’est à ce moment qu’il a aperçu une jeune fille de 9 ans qui était emportée par le courant. Lui et ses amis ont couru le long du Canal pour suivre l’enfant en détresse en lui indiquant de se tourner sur le dos pour se laisser flotter, mais elle ne savait pas nager. Sans aucune hésitation, M. Piché a sauté à l’eau pour venir en aide à la jeune qui était en détresse dans les eaux froides de la rivière des Outaouais. M. Piché a réussi à rejoindre la jeune en la ramenant sur la berge saine et sauve malgré le fort courant et la température glaciale de l’eau. La jeune fille fut prise en charge par les services de secours et a été transportée à l’hôpital de Lachute. Le 12 juin dernier vers 13h30, une rencontre avec le courageux citoyen et sa conjointe a été planifiée à la caserne des pompiers du village de Grenville. Le maire, le directeur général accompagné de trois conseillers, le directeur du service des incendies ainsi que trois représentants de la Sûreté du Québec étaient tous présents pour souligner l’importance de son geste
Jocelyne Louis-Seize, conseillère municipale (à gauche), André Woodbury, conseiller municipal, Étienne Cloutier, lieutenant responsable du poste de la MRC d’Argenteuil, Yan Piché, le citoyen qui a sauvé la jeune fille, et sa conjointe Jenny Lee Desjardins, Pierre Thauvette, maire de Grenville, Stéphane Aubry, directeur du service incendie, et Roger Lalonde, conseiller. —photo fournie
héroïque qui a permis de sauver la vie d’une jeune fille. Un certificat d’acte méritoire fut remis à M. Piché par le maire de Grenville qui le remerciait fièrement d’être un bon exemple à suivre.
ÉCONOMISEZ AVEC NOS MEILLEURS TARIFS DE L’ANNÉE! 49 ,99$ / mois À partir de seulement Pour les 12 premiers mois. 1 Frais d’installation professionnelle de 59 $.
C’est l’occasion idéale de passer à l’Internet résidentiel avec Xplore.
Faites le saut vers Xplore et profitez de nos meilleurs tarifs de l’année! Un accès Internet sans fil résidentiel abordable et sans réduction du débit est à votre portée. • Installation sans souci par un professionnel • Centres d’appels situés au Canada accessibles en tout temps • • Aucun engagement à long terme • Garantie de remboursement de 30 jours •
Pour profiter de cette offre, rien de plus simple!
xplore.ca
1 877 739-0684
Cette promotion se termine le 31 juillet 2023. Elle est réservée aux nouveaux abonnés, selon les zones de service. Nos politiques d’utilisation de nos services et de gestion du trafic s’appliquent à tous nos forfaits. Nos forfaits sans réduction du débit sont réservés à nos clients résidentiels. Cette promotion peut être modifiée sans préavis. Taxes en sus. 1 Les frais de location du matériel sont calculés dans le tarif mensuel. Sans le crédit promotionnel, le tarif mensuel est de 94,99 $ pour le forfait LTE 25. © 2023 Xplore inc. Xplore est une marque déposée de Xplore inc.
COLLECTIVITÉ
CÉLÉBREZ LA NUIT DE LA MOTO À HAWKESBURY
Ce vendredi soir, participez à la célébration des joies de la moto lors de la Nuit de la moto à Hawkesbury, gracieuseté des amateurs de motos locaux et des marchands du centre-ville de Hawkesbury. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
activités dans le centre-ville.
moto», a-t-elle dit. Lorsqu’elle était adolescente, elle était l’une des quatre filles de la région qui pos- sédaient ou au moins conduisaient une moto. Il y avait elle, lorsqu’elle vivait avec sa famille à Vankleek Hill, une autre fille à L’Orignal, une à Hawkesbury et une autre de l’autre côté de la rivière des Outaouais, à Grenville. À l’époque où elle était une jeune femme, la moto était considérée comme une activité plutôt réservée aux hommes. «Je me considère comme une sorte de pionnière locale», a-t-elle ajouté en souriant. Elle est très heureuse de constater que la situation a changé au fil des décennies,
car de plus en plus de gens, hommes et femmes, découvrent le plaisir que procure la conduite d’une moto sur la route. Elle tente maintenant de promouvoir encore davantage l’esprit de la moto en orga- nisant l’événement Bike Night à Hawkesbury, dans le cadre des événements spéciaux de la fin de semaine de la Saint-Jean-Baptiste. Elle a été inspirée après avoir assisté à l’événement Bike Night de Winchester, en septembre dernier. «J’ai pensé que ce serait formidable d’en avoir un ici aussi, a-t-elle déclaré. C’est bon pour l’économie et pour la promotion de Hawkesbury. Beaucoup de motocyclistes aiment avoir une destination à laquelle se rendre lorsqu’ils roulent.» Elle et les bénévoles qui l’aident ont le soutien de la Commission de la Zone d’amélioration commerciale de Hawkesbury (COMZAC/BIA) et de nombreux propriétaires d’entreprises de la rue principale du centre- ville de Hawkesbury. Ceux-ci ont accepté de garder leurs entreprises ouvertes plus tard dans la soirée, pour le bénéfice des motocyclistes qui se rendent en ville ce vendredi pour l’événement et des résidents et autres visiteurs qui décident de profiter de l’occasion pour faire des achats en soirée, apprécier la musique en direct et d’autres
Les joies de la moto Mme Lessard a commencé ses aventures comme motocycliste avec les vénérables classiques japonaises telles que Yamaha, Honda et Kawasaki. Aujourd’hui, elle est l’heureuse propriétaire d’une Harley-David- son Heritage Classic Electra Glide. Selon elle, ce qu’il y a de mieux dans la conduite d’une moto, c’est la liberté. «Le vent vous souffle au visage, a-t- elle confié. Chaque fois que j’avais des problèmes, je sautais sur ma moto et je laissais tous mes problèmes derrière moi. Tous ceux qui conduisent une moto sont toujours heureux. Il est très rare de voir quelqu’un de triste en moto.» Aujourd’hui, elle veut simplement parta- ger sa passion et Bike Night à Hawkesbury de ce vendredi commence par Feelin’ EZ, un groupe local, qui jouera de la musique en direct pendant la soirée à la Plaza 179, près de Pizza Pizza. Chez Maximum Powersports, sur la rue John, il y aura des démonstrations de Kawasaki. À la Place des Pionniers, il y aura diverses activités familiales dans le cadre des célébrations de la Saint-Jean- Baptiste, organisées par l’Association cana- dienne-française de l’Ontario de Prescott et Russell (ACFO-PR).
Tous ceux qui conduisent une moto ou qui aiment simplement l’idée des motos auront une bonne raison de célé- brer ce vendredi, lors du Bike Night à Hawkesbury. «Venez voir, venez vous promener au centre-ville, voir toutes les motos et vous mêler aux autres», a déclaré Nathalie Les- sard, l’âme dirigeante de l’événement. Mme Lessard, 55 ans, déclare d’emblée qu’elle est passionnée de moto et ce, depuis presque toujours. «J’ai quarante ans d’expérience dans la
DON À LA MAISON INTERLUDE
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
La Troupe des Non-Coupables, grâce aux recettes provenant de la pièce La Dernière Pendaison, a remis un chèque de 750 $ à Muriel Lalonde, directrice de la Maison Interlude de Hawkesbury. La troupe, qui a déjà remis 74,000 $ aux organismes caritatifs de la région, se rapproche de la cible de 75,000 $ qu’elle s’était fixée lors de sa formation en 2011. Sur la photo: Robert Berthiaume, Gaetan Pilon, Jacques Gour, Manon Rouleau, Gilles Bélanger, Muriel Lalonde, la directrice de la Maison Interlude Sylvain Joanisse, Guy Rouleau, Benoit Lalonde et Ronald Handfield. —photo Robert Prévost
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
ACTUALITÉS
TRAVAUX DU CANAL DE GRENVILLE : LES CITOYENS CONFUS
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Les travaux de réhabilitation du canal de Grenville prévus pour être achevés cet automne font sourciller des citoyens qui s’interrogent sur leur exécution et leur état d’avancement. « Naturellement, dans une construction, on a hâte que ça se termine. Là, les travaux sont souvent modifiés, on n’a pas d’infor- mations sur ce qui se fait », a avoué Josée, une riveraine du canal. D’autres citoyens rencontrés sur le terrain admettent avoir vu les esquisses du projet, mais disent aujourd’hui ne plus reconnaître grand-chose de l’ouvrage qui est en train d’être réalisé sur le terrain. « Je ne sais pas ce qu’ils vont faire ici. Ça va être une place pour marcher ou pour stationner ? À un certain niveau, ils défont et ils se mettent à recreuser pour reconstruire, il y a beaucoup de reprises », a déploré un autre voisin. « On dirait même qu’ils avaient oublié entretemps qu’il devrait y avoir l’égout pluvial », a soutenu une autre riveraine qui, comme
Les citoyens qui attendaient ces travaux depuis plus de 30 ans espèrent qu’ils seront effectivement terminés à l’automne. -photo Frédéric Hountondji
Le 1 er ancêtre, René Louis Chartier de Lotbinière, est « issu d’une lignée dont la noblesse remonte au début du XVe siècle. Il est le petit-fils du célèbre René-Pierre Chartier, médecin ordinaire de Louis XIII et professeur de chirurgie au Collège royal. » Il est baptisé le 14 novembre 1641 à Paris, né de l’union de Louis Théandre et Marie Élisabeth Damours avec lesquels il débarque à Québec le 13 octobre 1651, juste avant ses dix ans. Le 13 janvier 1670, il prend la charge de substitut du procureur général au Conseil souverain de la Nouvelle- France. Le 2 juin 1673, il est promu lieutenant-colonel de la milice de Québec. En 1674, il est nommé conseiller au Conseil souverain et le 26 janvier 1675, Louis XIV le nomme Conseiller à vie. Le 1 er mai 1677, il succède à son père comme lieutenant général civil et criminel de la Prévôté de Québec. Le 1er juin 1703, le roi de France le nomme premier conseiller au Conseil supérieur. Il meurt le 3 juin 1709 à Québec.¹ CHARTIER DE LOTBINIÈRE Né F ière d’une race
le premier, préfère garder l’anonymat. Pronex se justifie Du côté de la firme Pronex, à laquelle le projet a été confié, on avance que c’est normal de creuser et de reprendre les tra- vaux. L’entreprise rapporte qu’elle réalise de grands travaux à Montréal, et qu’il n’y a rien de grave à faire des changements au cours de l’exécution d’un projet. Pronex a expliqué que l’essentiel pour elle est d’effectuer correctement le travail pour ne pas avoir à le reprendre après. « Ils vont finir par finir », a lâché, sourire aux lèvres, Pierre. Cependant, il a mentionné un point positif. Il réalise comme certains Grenvillois que « le contremaître est vraiment sympathique. Il fait vraiment attention. S’il y a quelque chose, il nous avertit, les ouvriers nettoient bien la rue. On a une très belle collaboration avec le contremaître. » À en croire les riverains, le problème réside au
niveau de l’exécution des travaux et de leur finition. La municipalité rassure Pour leur part, les autorités municipales refusent que les travaux du canal piétinent et réaffirment qu’ils seront terminés cet automne. « Les travaux avaient débuté un peu avant les inondations. Le niveau de la rivière des Outaouais ayant augmenté de beaucoup, les travaux s’étaient arrêtés. Depuis, les travaux ont repris et ça va bon train. Les inondations ne les ont retardés que de trois à quatre semaines », a expliqué Alain Léveillé, directeur général de Grenville. De 50 à 60% des travaux seraient déjà effectués. Au niveau des murs, il reste environ 45 à 50% à compléter, a relevé le DG. M. Léveillé a mentionné que l’ajout de lampadaires au projet pourrait porter le coût des travaux à 5,3 millions de dollars.
GÉNÉRATIONS
11e Claude Brazeau (1927-2019) - Ghislaine Turpin (1928-2007), f. de Royal et Éléonore Leclair, m. le 1949-04-28 à Hawkesbury, Ont. 10e Délia Martel (1890-1969) – Ernest Brazeau (1888-1966), f. de Gédéon et Olivine Martin, m. le 1918-06-17 à Hawkesbury, Ont. 9e Delphine Wilson (1849-1894) – Dosithée Martel (1837-1910), voyageur, f. d’Étienne et M. Anne Sauvé, m. le 1871-09-10 à Chute-à-Blondeau, Ont. 8e Louis Wilson (1829-1909), cult. – Adéline Lalonde (1830-1918), f. de Luc et Josephte Monarque, m. le 1847-11-08 à l’Île-Bizard, Montréal, Qc 7e Marguerite Paquin (1803-1852) – John Wilson/Welsh, (1794-1889) cult., f. d’Anthony et Maria Polis, m. le 1824-11-03 à l’Île-Bizard, Montréal, Qc 6e Alexis Paquin (1776-1832) – M. Josephe Robillard (1780-1860), f. de Joseph et Marguerite Lalonde, m. le 1799-01-28 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Montréal, Qc 5e Nicolas Paquin (1745-1810) – M. Françoise Gaultier (1749-1827), f. de Jacques et Françoise Nault, m. le 1773-01-18 à Deschambault, Qc 4e M. Josephe Arcand/Bourdelais (1719-1788) – Nicolas Paquin (1708-1791), f. de Nicolas et M. Anne Perreault, m. le 1745-03-01 à Deschambault, N.-F. 3e M. Renée Chartier/Lotbinière (~1700-1763) – Joseph Arcand/ Bourdelais (1694-1753), f. de Simon et M. Anne Inard/Provençal, m. le 1718-11-03 à Québec, N.-F. 2e René Louis Chartier (1681-<1718) – ( inconnue ) 1re René Louis Chartier de Lotbinière (1641-1709) – M. Magdeleine Lambert (1662-1695), f. d’Eustache et Marie Laurence, m. le 1678-01-24 à Québec, Nouvelle-France En 1678, lorsque René-Louis unit son destin à celui de Magdeleine en Nouvelle-France, la Louisiane prenait forme sur le bassin versant du Mississippi. Le territoire avait été découvert en 1673 par Louis Jolliet et le père Jacques Marquette et pris par Cavalier de la Salle en 1682, au nom du roi de France, avant que Pierre Le Moyne n’y fonde la colonie en 1699. Collaborateur : Jacques St-Aubin ¹André Vachon, « CHARTIER DE LOTBINIÈRE, RENÉ-LOUIS », dans Dictionnaire biographique du Canada, vol. 2, Université Laval/University of Toronto, 2003– , consulté le 22 mai 2023, http://www.biographi.ca/fr/bio/chartier_de_lotbiniere_rene_louis_2F.html.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Les travaux du canal de Grenville avancent normalement, selon la municipalité de Grenville. -photo Frédéric Hountondji
ACTUALITÉS
LA DÉMISSION DU DG AURAIT COÛTÉ 80 000$ À GRENVILLE-SUR-LA-ROUGE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
lui a été remise, soulignant qu’il ne voulait pas commenter cette affaire.
avoué l’ex-DG, qui a tenu à préciser que ce n’était pas ce montant qui lui a été versé. Toutefois, il n’a pas précisé la somme qui
La démission du directeur général de Grenville-sur-la-Rouge, Marc Beaulieu, aurait coûté les yeux de la tête aux citoyens de la municipalité. À la question des citoyens de savoir si le départ du DG a entraîné un montant aux contribuables et combien, le maire Tom Arnold a dévoilé que sa démission a coûté environ 80 000 $. Cette révélation a fait sursauter des citoyens qui étaient présents à la réunion du conseil municipal, le 13 juin dernier. « C’est 80 000 $ pris dans nos poches », s’est indigné un participant. Le maire a alors expliqué que toute son équipe est assistée par des conseillers juridiques qui connaissent bien la loi et qui font des recommandations pour la prise de décisions allant dans l’intérêt des citoyens. Le journal a pu joindre par téléphone l’ancien directeur général et lui a demandé de se prononcer sur ce montant qui aurait été déboursé dans le cadre de son départ. Très étonné d’avoir appris la nouvelle de notre journal, M. Beaulieu a estimé que cette information faisait partie de l’entente qu’il avait conclue avec la municipalité et qui, normalement, devrait rester confidentielle, selon ses dires.
LA RAISON DE LA DÉMISSION, SELON L’EX-DG DE GSLR
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
donné, je pense, ce que le conseil et les citoyens attendaient de moi. De mon côté, j’ai eu une belle expérience à Grenville- sur-la-Rouge», a assuré M. Beaulieu. Il ne manque pas de remercier tous ceux et celles avec qui il a travaillé à l’hôtel de ville. Le maire de la municipalité, Tom Arnold, a fait observer aux citoyens, pendant la dernière séance du conseil municipal, que le départ du DG est d’un commun accord avec la Ville. Par ailleurs, les candidats ne se bous- culent pas pour occuper le poste de direc- teur général de la municipalité. Jusqu’à la semaine dernière, ce sont six prétendants qui ont envoyé leur candidature. Parmi eux, deux ont été retenus pour passer l’entrevue. «Ça ne mouille pas. Si on ne trouve pas un DG, ça peut être un DG par intérim, ça peut être un avocat», espère M. Arnold.
«Les vérifications, les enquêtes, les règlements font en sorte que faire un petit travail demande beaucoup d’énergie et ça devient démotivant.» C’est l’une des raisons qu’avance Marc Beaulieu, ancien directeur général de Grenville-sur-la-Rouge, pour expliquer sa démission. Il estime avoir beaucoup donné au monde municipal dans lequel il a opéré depuis plus de 20 ans et qui comporte aujourd’hui de nouvelles contraintes. L’ex- DG décide alors d’aller dans le privé pour faire de la gestion de projets. Le quinquagénaire dit avoir quitté la municipalité de Grenville-sur-la-Rouge avec le sentiment du devoir accompli. «Je suis resté durant cinq ans, il y a des choses qui sont faites, j’ai appris beaucoup. J’ai
La réunion du conseil municipal du 13 juin, durant laquelle des citoyens ont interrogé le maire Tom Arnold sur le montant dépensé dans le cadre du départ de Marc Beaulieu, ancien directeur général de Grenville-sur-la- Rouge. – photo d’archives
« C’est pour ça que je suis très étonné que l’information ait été transmise », a
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA ou au 819 617-3205
PROGRAMMATION 2023
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
Merci à nos partenaires
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
BRUNO PELLETIER 20 avril 2024
P004716-13
COLLECTIVITÉ
LES CONVERSE FONT LEUR SHOW À GRENVILLE
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
Une résidente du village de Grenville tutoie la célèbre marque américaine en fabriquant, avec un art exceptionel, des pantoufles Converse dont elle est la seule à avoir le secret. « Je refais les souliers Converse que les gens aiment beaucoup porter, mais en pantoufles. Je me suis débrouillée pour avoir le patron, ensuite je l’ai un tout petit peu modifié et ça donne le résultat. J’en ai pour toutes les grandeurs, de toutes les couleurs », a fait valoir Sylvie Coallier. Huit heures d’horloge sont nécessaires pour réaliser une paire de chaussures, dont la fabrication exige de respecter plusieurs étapes. Celle qui est aussi cuisinière dans une entreprise à Rigaud doit commencer la fabrication d’une pantoufle par le tricotage de la semelle, suivi de la réalisation de la bordure. « Je viens faire la ligne de la bordure, ensuite le bout du pied avec la languette à l’intérieur, que je vais venir coudre pour ensuite faire la chaussure et le montage de la bottine. Je fais l’étoile, je la couds et ensuite je fais le lacet », a décrit Mme
Sylvie Coallier fabrique des pantoufles Converse depuis trois ans dans le village de Grenville. – photo Frédéric Hountondji
LES RESPONSABLES DU THÉÂTRE DE GRENVILLE FONT LE POINT
de pantoufles durant la période des fêtes de fin d’année. Elle pense aussi que les foires locales peuvent donner plus de visibilité à son activité, d’où sa présence au marché des artisans de Grenville.
Coallier. Elle s’est lancée dans ce commerce il y a trois ans et vend ses produits en ligne sur Marketplace. « C’est la folie quand je les publie sur Facebook », s’est réjouie la Grenvilloise. Elle écoule environ 75 paires
FRÉDÉRIC HOUNTONDJI frederic.hountondji@eap.on.ca
La troupe de théâtre créée par le comité des Loisirs de Grenville a eu droit à une salve d’applaudissements, grâce à sa belle prestation affichée lors de la récente représentation de la pièce Ma vie est un film. Selon les organisateurs, 170 personnes étaient venues admirer, au Centre commu- nautaire du village, la troupe constituée, entre autres, de jeunes qui faisaient leurs premières armes. Les défis étaient nom- breux et ont été surmontés par des gens décidés à donner le meilleur d’eux-mêmes pour satisfaire les spectateurs. «C’était toute une aventure et beaucoup de travail, surtout que nous on ne sait pas comment gérer un théâtre, encore moins gérer des enfants qui ne savent pas faire du théâtre», a confié David Massy, président des Loisirs Grenville. La pièce Ma vie est un film est une paro- die de cheerleading américaine que la troupe a adaptée, parce qu’il y avait beaucoup plus de membres que de rôles. La représentation montrait deux équipes qui étaient ensemble au départ, mais qui se sont séparées. Elles
ont su finalement que leur école allait être démolie. C’est alors qu’elles se regroupent pour faire la meilleure troupe, la plus belle chorégraphie afin de sauver l’école. Christiane Charbonneau était la metteuse en scène de cette pièce, grâce à laquelle les enfants ont révélé au public leurs talents d’artiste, donnant ainsi tout son sens à la citation suivante : «Aux âmes bien nées, la valeur n’attend point le nombre des années.» David Massy, président des Loisirs de Grenville, a tenu aussi un rôle lors de la représentation de la pièce de théâtre Ma vie est un film. – photo Frédéric Hountondji
Les citoyens apprécient les pantoufles de Sylvie Coallier et saluent sa créativité. -photo Frédéric Hountondji
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Gregg Chamberlain Rédacteur en chef gregg.chamberlain@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
OFFRES D'EMPLOI
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
P006248-1
OFFRES D'EMPLOI
POSTE TEMPS PLEIN ASSISTANT PHARMACIEN TECHNICIEN EN PHARMACIE
Fonctions / Tâches Sous la surveillance et la responsabilité du pharmacien, assiste le pharmacien dans le traitement des ordonnances. Voit à l'acceuil et requête du patient. Voit aussi à l'approvisionnement de médicaments et du matériel nécessaire au bon fonctionnement du laboratoire et contribue au maintien et à la vérification de
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
l'inventaire. Exigences Doit avoir un minimum de 3 à 6 mois d'expérience en pharmacie.
POSTE TEMPS PARTIEL - 21 HEURES ET PLUS COMMIS ÉTALAGISTE / ENTRETIEN
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Fonctions / Tâches Sous la supervision du gérant ou de l'assistant-gérant, le commis étalagiste / entretien doit être disponible pour offrir un bon service à la clientèle, être attentif aux besoins des clients et répondre à leurs demandes. De plus, il étiquette la marchandise et la place en tablette, voit à l'affichage, refait la « façade » des produits en insistant sur la propreté. Il bâtit des étalages spéciaux pour mettre en évidence les promotions et pour utiliser au maximum l'espace commercial. Il répond aussi aux demandes des employés dans les différents services.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
Exigences Doit être bilingue.
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
www.editionap.ca
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis à notre prix étiqueté. Des exclusions s'appliquent. Détails à la page 2. 55 % DE RABAIS +
Sofa Scarlett 87 po
Fièrement canadienne depuis 1971
719 99 Après rabais SEULEMENT
Lorsque vous achetez la causeuse ou le fauteuil assortis
Causeuse 1579,97 $ Fauteuil 1229,97 $ Pouf 799,95 $ Fauteuil d'appoint 1279,97 $ SCARBGSF/LV/CH/OT, SCARBWAC
Du 23 au 26 juin 2023 DE RETOUR! LES PRIX D'APRÈS-NOËL SONT DE RETOUR!
rangement
ÉCONOMISEZ 150 $
sofa-lit rétractable
ÉCONOMISEZ 1200 $
pouf de rangement mobile
1999 95 Après rabais SEULEMENT
Table à café Amanda AMANDCTB Table de bout 299,95 $
SEULEMENT 329 95 Après rabais
Sofa-lit sectionnel Breeze 3 pièces BRECHLS3 Offert en configuration opposée.
Cuisinière à surface en vitrocéramique YAER630W 829 95 SEULEMENT
ÉCONOMISEZ 100 $
Ensemble Tori 5 pièces Inclut la table et 4 chaises. TORI-BPK5 Chaises offertes en rouge, blanc, noir ou violet. 495 95 Après rabais 5 PIÈCES SUPERBE ACHAT
ÉCONOMISEZ 100 $
ÉCONOMISEZ 110 $
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
12 tiroirs de rangement
977 95 GRAND LIT DE RANGEMENT SUPERBE ACHAT Après rabais
329 95 GRAND LIT Après rabais
Ensemble Mojave 5 pièces avec grand lit 749,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit, traverses,
Ensemble Yorkdale 5 pièces avec grand lit de rangement 1599,95 $ Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. 260QSPK5 Offert en finis chocolat ou gris. Ensemble d'édredon Brianna 3 pièces pour grand lit 89,95 $ BRIDG3FQ
899 95 SEULEMENT
commode et miroir. MOJACQP5 Lit double et très grand lit offerts.
MOJACQBD
260QSBED
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Lave-vaisselle ADB1400W 429 95 SEULEMENT
40 % DE
40
% DE RABAIS +
999 95 MATELAS POUR GRAND LIT Après rabais
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Sommier vendu séparément. Conforts luxueux ferme et ferme offerts.
Sunderland Eurotop SNDRLDQM Matelas pour très grand lit
429 MATELAS Après rabais
RABAIS +
95 ch.
1199,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Nadia Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook Digital Proposal Creator